| Russian | English |
| бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| бросок близко к кольцу, при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| бросок, при котором мяч летит по высокой траектории | rainbow shot |
| бросок, при котором мяч не попадает даже в щит | airball (Yan Mazor) |
| бросок при навесной траектории | high arch shot |
| бросок при пологой траектории | low arch shot |
| владея мячом, совершать любые движения, при которых одна нога остаётся на одном месте | pivot |
| время которое игрок проводит в воздухе при прыжке | hang time |
| время, которое игрок проводит в воздухе при прыжке | hang time |
| двойное ведение, нарушение правил при котором игрок после ведения касается мяча двумя руками и продолжает ведение | double dribble |
| жульническое падение игрока в отсутствие физического контакта или при незначительном физическом контакте с игроком команды-соперника | flop (Vikshev) |
| неудачный бросок при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| неудачный бросок при котором мяч не задел щит | air ball |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел щит | air ball |
| очко, набранное при подправке мяча в корзину после отскока | tip-in (a score that is made by touching a ball into the basket as it bounces off the basket or board after a missed shot Serginho84) |
| перемещаться горизонтально при прыжке | skywalk |
| подставлять руку под мяч при ведении | palm (обычно считается проносом) |
| подставлять руку под мяч при ведении, обычно считается проносом | palm |
| помеха попаданию мяча при блокировании броска не по правилам. | goaltending (Если мяч находится на снижающейся траектории и полностью выше уровня кольца или находится на дужке, или коснулся щита, нападающей команде засчитывается попадание независимо от того, мог мяч попасть в кольцо или нет VLZ_58) |
| популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| ситуация во время игры при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| ситуация во время игры, при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| ситуация, при которой время остановлено | dead ball foul |
| ситуация, при которой время остановлено | dead ball |
| создавать помехи сопернику при выполнении им броска | get a hand in the face (The Warriors often failed to get a hand in the face of Cleveland's shooters. VLZ_58) |
| тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| точный бросок при котором мяч не задевает кольца | nothing but net |
| точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (букв. ничего кроме сетки) |
