| Russian | English |
| аварийный выключатель при поломке пилы | blade breakage switch |
| аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| автомат выключения горючего при срыве пламени | flame guard |
| адаптация при слежении | follower adaptation |
| амортизационные отчисления на заточный станок при переточке | machine burden for the regrind (инструмента) |
| анимация при моделировании | simulation animation (ssn) |
| базовая длина при измерении шероховатости | roughness-width cutoff |
| базовая линия при отсчётах | sampling line |
| базовая поверхность при зубопрофилировании методом обката | mounting generating surface |
| баретный напильник с плоским ребром при вершине | case spring file |
| безопасное переключение при длительной задержке под давлением | safe switch with longer standstill periods under pressure (Лео) |
| бесцентровое шлифование при двух опорных ножах | shoe centerless grinding (ssn) |
| Блокировка при качаниях | Power swing blocking (Yeldar Azanbayev) |
| брызги металла при сварке | weld spatter (ssn) |
| брызги при сварке | weld spatter (ssn) |
| вид соединения при сборке | kind of assembly connection (ssn) |
| визуализация при масштабировании | zoom viewing (ssn) |
| винтовое фрезерование при постоянной координате Z | Z-level spiral milling (ssn) |
| винтовое фрезерование при постоянной координате по оси Z | Z-level spiral milling (ssn) |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated -load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | full-load torque |
| врезное фрезерование радиусных пазов при качательных движениях заготовки | sweep milling (подача осуществляется вдоль оси шпинделя) |
| выбираемый при установке, выбираемый по месту | field selectable (greyhead) |
| вывод при вычитании | subtract output |
| вывод при сложении | add output |
| выполнение УП при проходе без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| выполнение УП при проходе инструмента без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| вырезанная при кольцевом сверлении часть заготовки | cut plug |
| вырезать материал при подаче инструмента под углом | spiral out (напр., при выборке галтелей) |
| выходная характеристика напр. частота вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power output |
| вычисления при комплексном наборе команд | complex instruction-set computing |
| вышедший из строя при испытаниях подшипник | failed test bearing |
| геометрия движений при резании | cutting geometry |
| гибкость после выдержки при низкой температуре | low temperature flexibility |
| гибкость при использовании рабочей силы | manpower flexibility |
| гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий | product flexibility (напр., в ГПС) |
| гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| гибкость при сопряжении | interfacing flexibility (напр., в УЧПУ) |
| гибкость при установлении связи | interfacing flexibility |
| глубина резания при последнем проходе | amount of final cut-in (translator911) |
| головка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки | wobble broaching head |
| графическое изображение напр. поверхности при близком расположении опорных точек | intensity plot |
| давление при брикетировании | compacting pressure |
| давление при выхлопе | exhaust pressure |
| давление при испытании | t.p. (сокр. от test pressure ssn) |
| давление при набегании | lifting pressure (напр., ролика) |
| давление при подъёме | lifting pressure |
| давление в гидросистеме при шлифовании | grinding pressure |
| движение при растормаживании | disengaging movement |
| движение при резьбонарезании | screw-cutting motion |
| движение при торможении | engaging movement |
| дефекты при обработке материалов | materials processing defects |
| диагностика при обслуживании | maintenance diagnosis (оборудования) |
| диаграмма деформирования и разрушения при растяжении | tensile stress-strain diagram (ssn) |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power range |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянном крутящем моменте | constant torque range |
| диапазон скоростей при высокоскоростной обработке | HSM-range |
| диапазон скоростей резания при фрезеровании | milling speeds available range |
| длина перемещения рабочего органа при фрезеровании | milling length |
| длительность отпуска шва при лазерной сварке | laser weld tempering time |
| длительность срабатывания отсекателя лазерного излучения при открывании | laser shutter opening time |
| допуски при обработке партии деталей | part-to-part tolerances |
| допустимые отклонения размеров при механической обработке | permissible machining variations |
| дуговая сварка при пульсирующем напряжении | pulsed-voltage welding |
| дуговая сварка при пульсирующем напряжении | pulsed-power welding |
| дуговая сварка при пульсирующем токе | pulsed-power welding |
| дуговая сварка при пульсирующем токе | pulsed-current welding |
| дуговая сварка при пульсирующем токе в режиме заливки металла | pulsed-spray welding |
| жёсткость при изгибе | angular rigidity |
| жёсткость при изгибе | angular buttressing |
| задержка реле при срабатывании | operating lag of a relay (MichaelBurov) |
| задержка реле при срабатывании | relay operating lag (MichaelBurov) |
| задержка реле при срабатывании | operating lag (MichaelBurov) |
| закрывающийся при отказе системы управления | fail close (о клапане, задвижке Анастасия Фоммм) |
| закрытие при отказе | fail close |
| заполняемый оператором формат при программировании | fill-in-the-blank format (по рекомендациям из ЭВМ) |
| запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile storage |
| запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile memory |
| запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении источников питания | nonvolatile memory |
| запрограммированное положение напр. шпинделя при ориентации | predetermined orientation |
| зарядка при постоянной скорости потока электронов | constant current charging (в электролите) |
| зарядка при постоянном напряжении | constant-potential charging |
| зарядка при постоянном токе | constant current charging |
| заусенец на заготовке, образованный при отрезке | break-off pip |
| заусенцы при заточке | sharpening burr |
| захват для образца при испытаниях на растяжение | tension shackle |
| защита от брызг расплавленного металла при сварке | weld splashes protection |
| защита при кратковременном сбое питания | instantaneous power failure protection (translator911) |
| значения коррекций при резьбонарезании | threading offset data (ssn) |
| ИБП при отключении электропитания | UPS during power failure (ssn) |
| измерение инструмента при цифровом отсчёте | digital-tool sensing (ssn) |
| измерение при малом усилии на наконечнике | low-force measurement (измерительного прибора) |
| измерение при ЧПУ | programmable control measurement |
| измерительный наконечник, ломающийся при перегрузках | break shaft |
| измерительный наконечник, срабатывающий при касании | touch-trigger stylus |
| инструмент для обработки при врезной подаче | infeed slide tool |
| инструмент для резания при высоких температурах | hot-set tool |
| инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| интерфейс для программирования при обучении | teach/learn interface (ssn) |
| испытание при неполной нагрузке | light load test |
| испытание при осевой нагрузке | axial load test |
| испытание при повышенной скорости вращения | overspeed test |
| испытание при постоянной мощности | sustained power test (напр. работы двигателя) |
| испытание при пуске | starting test |
| испытания при заданных режимах | profile tests |
| канал для подвода давления при зажиме | clamping pressure inlet (детали) |
| канал для подвода давления при разжиме | unclamping pressure inlet (детали) |
| код идентификации при управлении | control-recognizable code |
| команда при обучении | teaching command (напр., робота) |
| комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | competent CNC package |
| конструкция, функционирующая при постоянной координате Z | Z-axis design (напр., измерительная ssn) |
| контакт двух тел при вращении | rotational contact (одного относительно другого) |
| контакт при качении | rolling contact |
| контакт правильном инструмента с абразивным при правке | trueing interface |
| контакт при скольжении | sliding contact |
| контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| контроль изделия при остановке процесса обработки | process-intermittent inspection (ssn) |
| контроль при приёмке | incoming inspection (напр., комплектующих изделий) |
| конфигурация шва при лазерной сварке | laser weld bead profile |
| коробление при закалке | hardening strain |
| кратер в твёрдом теле, образованный при плавлении материала лазером | laser melted cavity |
| кратеры, образующиеся при распылении | sputtered craters (материала) |
| кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке при аварийном останове | momentary dwell |
| критическое напряжение при продольном изгибе | buckling strength |
| крутящий момент на шпинделе при резании | cutting torque |
| крутящий момент при холостом ходе | no-load torque |
| кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chips |
| кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chads |
| лазерное упрочнение при непрерывном скоростном нагреве | high-speed continuous laser hardening |
| лазерное упрочнение при металлофизических превращениях | laser transformation hardening |
| логарифм при основании | binary logarithm |
| машина для испытания на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| машина для испытания на усталость при изгибе вращающегося образца | rotating-beam fatigue testing machine |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| машина для испытания на усталость при переменном кручении | reverse torsion fatigue testing machine |
| машина для испытания на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue-testing machine |
| машина для испытания при знакопеременных динамических нагрузках | alterating impact testing machine |
| машина для испытания при знакопеременных нагрузках | alterating stress testing machine |
| меры безопасности применяемые при работе с лазерами | laser security |
| меры безопасности при работе с лазерами | laser safety |
| Меры предосторожности при эксплуатации | Operation precautions (Alyoska) |
| метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed method |
| метод соединения при сборке | method of assembly connection |
| метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сложнопрофильных кривых | cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента) |
| метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сплайнов | cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента) |
| модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате | error model of a single axis |
| мощность при непрерывной работе | continuous rating |
| мощность при перегрузке в переходном периоде | transient overload capacity (напр., при пуске) |
| Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| наименьшее единичное деление при индексации | index capability |
| наклонная позиция детали при обработке | sloping processing position (ssn) |
| наклонная позиция при обработке | sloping processing position (ssn) |
| наладочные параметры станка при черновой обработке | roughing settings |
| направление перемещения при контурной обработке | profiling direction |
| направление перемещения при копировании | profiling direction |
| направление потока деталей и узлов при сборке | assembly movement direction |
| натяжение при изменении угла наклона | slope tension (конвейера) |
| начальная сила трения при разгоне | static friction |
| начальная сила трения при разгоне | breakaway force |
| неизменность свойств при хранении | storage stability (материала или изделия ssn) |
| нейтральная плоскость при течении материала | neutral flow plane |
| непрошедшая фракция при ситовом анализе | plus material |
| нуль отсчёта при программировании | program zero |
| обработка листового металла выдавливанием при быстром вращении | shear forming (напр., на токарно-давильном станке) |
| обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ | CAM machining |
| обработка при большой глубине резания | deep cut |
| обработка при движении инструмента по трохоидной траектории | trochoidal machining (ssn) |
| обработка при жёстких допусках | critical tolerance operation |
| обработка при жёстких размерных допусках | close tolerance work |
| обработка при использовании баз знаний технологических характеристик | feature-based KBM (изделий ssn) |
| обработка при круговой подаче | rotary work (инструмента относительно заготовки) |
| обработка при лёгких режимах резания | light-duty machining |
| обработка при малой глубине резания | shallow cut |
| обработка при невращающемся шпинделе | nonturning operation (напр., на токарном станке) |
| обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| обработка при одновременно управляемой четвёртой координате | simultaneous fourth-axis machining (напр., за счёт поворотного стола) |
| обработка при переменной глубине резания | irregular depth cutting (напр., из-за неравномерности припуска на заготовке) |
| обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлением | jet-assisted machining |
| обработка при постоянной потребляемой мощности | constant power machining |
| обработка при постоянной скорости резания | CCS operation (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
| обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия | solids-based machining |
| обработка при сбалансированной загрузке станков | balanced machining |
| обработка при средних режимах резания | medium-duty machining |
| обратная связь по скорости при сервоуправлении | servo-velocity feedback (ssn) |
| обратная связь по скорости при сервоуправлении | servo velocity feedback |
| обратная связь по скорости рабочего органа при сервоуправлении | servo-velocity feedback (ssn) |
| обратная связь при АУ | adaptive feedback |
| обслуживание при переналадке | corrective maintenance (оборудования) |
| обслуживание при подналадке | corrective maintenance (оборудования) |
| обточка при кнопочном управлении | turning by means of pushbuttons |
| общая повторяемость позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| общая повторяемость при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| общая точность позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| общая точность при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| ограничения формы реза при лазерной резке | laser cut configuration limitations |
| ограничитель помех при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одновременно управляемые координаты при перемещениях | simultaneously movable axes (рабочих органов) |
| оконное приглашение на ввод данных при диалоге | interactive message-window prompt |
| оконное приглашение на ввод команд при диалоге | interactive message-window prompt |
| опасности для персонала при неработающем оборудовании | off-load hazards |
| опасности для персонала при работающем оборудовании | on-load hazards |
| источник опасности при эксплуатации лазеров | laser danger |
| оперативное принятие решений при управлении ГПС | FMS operational decision making |
| операция, проводимая при высоком крутящем моменте | high-torque operation (напр., фрезерование) |
| операция, проводимая при низком крутящем моменте | low-torque operation (напр., сверление) |
| опилки при резке | sawdust |
| опции при выборе последовательности обработки | sort-order options (ssn) |
| осадок при промывке | washing |
| осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| отверстие для подвода давления при зажиме | clamping pressure inlet (детали) |
| отверстие для подвода давления при разжиме | unclamping pressure inlet (детали) |
| отжиг при температуре ниже критической | subcritical annealing |
| отклонение от прямолинейности при двухстороннем перемещении | bidirectional straightness error (ssn) |
| отклонение при определении оси | dispersion center |
| отклонение при определении центра | dispersion center |
| отклонение при перемещении | motion related error |
| отклонения при изменении рабочих параметров во времени | dynamic accuracy |
| отклонения размеров при механической обработке | machining variations |
| открывается при отказе | fail open |
| открывающийся при отказе системы управления | fail open |
| открытие при отказе | fail open |
| отпечаток при испытании | test indentation (напр., твердомером) |
| отпечаток при контроле контакта по краске | blue transfer |
| отросток на заготовке, образованный при отрезке | break-off pip |
| отсутствие действий при отказе | fail no action (YGA) |
| отходы при штамповке | stamping |
| параметр трогания при возврате | disengaging value (напр., электрического реле) |
| перегрев при шлифовании | scorching |
| планарная обработка при постоянной координате Z | Z-level machining (ssn) |
| поведение напр. станка при охлаждении | cool-down behavior |
| поведение напр. станка при разогреве | warm-up behavior |
| поведение станка при резании | cutting behavior |
| поведение при тепловых нагрузках | thermal behavior |
| поведение при упругом нагружении | elastic behavior |
| поведенческие сложности при работе системы | behavioral complexities of the system |
| поверхностное насыщение бором при лазерном нагреве | surface laser borinizing |
| поверхность контакта при передаче усилия | force-transfer area |
| поворот при делении | index setover |
| повреждение зубьев колеса при резком останове | stripping |
| повреждение зубьев колеса при резком пуске | stripping |
| повреждение поверхности изделия при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| повреждение поверхности при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| повторяемость позиционирования при одностороннем подходе | forward repeatability (к позиции ssn) |
| повторяемость позиционирования при одностороннем подходе | unidirectional repeatability (ssn) |
| повторяемость при одностороннем подходе | forward repeatability (к позиции ssn) |
| повторяемость при одностороннем подходе | unidirectional repeatability (ssn) |
| повторяющиеся циклы, полученные при обучении | teach/repeat cycles (ssn) |
| поглощение при оптических переходах зона-зона | band-to-band absorption |
| подача при нарезании резьбы | screw feed |
| подача при обкатке | roller feed (при зубонарезании) |
| подача при подрезке | surfacing feed |
| подача при помощи передаточного механизма | geared feed |
| подача при растачивании | boring feed |
| подача при сверлении | drilling feed |
| подача при фрезеровании | milling feed |
| подача при чистовой обработке | fine increment (ssn) |
| техническая поддержка при внедрении | implementation support (напр., нового оборудования) |
| подрезание ножки зуба при обработке методом обкатки | undercut (ssn) |
| подрезание части профиля зуба при отводе | feed fouling (инструмента) |
| подрезать торец при врезной подаче | plunge-face |
| позиция минимального биения при вращении | position of minimum out-of-true running |
| позиция напр. рабочего органа при резании | cutting position |
| половина угла при вершине | semiapex angle |
| положение инструмента при смене | tool change position |
| положение изделия при загрузке | load condition |
| положение напр. робокара при загрузке-разгрузке | load/unload point (деталей) |
| положение рабочего органа станка при обработке | feed position |
| положение рабочего органа при перебеге | runout position (крайней позиции) |
| положение при подъёме | lift-off position |
| положение рабочего органа при правке | dressing position (шлифовального круга) |
| положение при расфиксаций | unlocking position |
| положение при расфиксаций | unlocked position |
| относительное положение при резании | cutting orientation |
| положение напр. инструмента при смене | exchange position |
| положение при смене деталей | part interchange position |
| положение рабочих органов при смене инструментов | tool change location |
| положение шва при сварке | welding position |
| положение шва при сварке | weld position |
| помехи при измерении | measurement noise |
| поперечная подача при нарезании резьбы | infeed of thread (на токарном станке) |
| последовательность движений при обучении | teachable sequence of motions (напр., робота) |
| последовательность операций при автоматизированном проектировании | design sequence |
| последовательность технологических переходов при черновой обработке детали на шлифовальном станке | rough grinding sequence |
| последовательность технологических переходов при шлифовании | grinding sequence |
| потери при транспортировке | outage |
| потери при хранении | outage |
| потеря скорости при срыве потока | stall |
| потеря устойчивости при воздействии динамической нагрузки | dynamic buckling |
| потеря устойчивости при кручении | torsional buckling |
| пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК | step PC board inspection (ssn) |
| прибор активного контроля при шлифовании | in-process grinding gage |
| прибор для измерения температуры проволоки при волочении | wire temperature meter |
| придавать форму изделиям при высоких температурах | thermoform |
| прилегаемость при трении | frictional conformability |
| приоритеты при диспетчировании производства | task scheduling priorities |
| приоритеты при раскрое листовых материалов | nesting priorities (в ЭВМ) |
| программируемый при эксплуатации | field-programmable |
| производительность при фрезеровании | milling capacity |
| внутреннее протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки | wobble broaching |
| протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вверх | pushup broach |
| протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вниз | pulldown broach |
| протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки | by-level broaching machine |
| проход при наложении основного шва | weld run (в отличие от подварочного) |
| проход токарным резцом при нарезании резьбы | threading cut |
| проход режущим инструментом при обучении | teach-in cut |
| проход датчика при оцифровке поверхности | digitizing pass |
| проход при оцифровке поверхности, проход датчика при оцифровке поверхности | digitizing pass (ssn) |
| проход при постоянной координате Z | Z-level pass (ssn) |
| проход при сканировании | scanning pass |
| процент трогания при возврате | disengaging percentage |
| путь рабочего органа при замедлений | deceleration distance |
| радиус при вершине ножа | tip radius (зуборезной головки ssn) |
| разность погрешностей позиционирования при двустороннем подходе | reversal value (к точке) |
| разрешение при перемещении стола | stage resolution (напр., КИМ ssn) |
| разрядка при постоянном токе | constant current discharging |
| раскрой при плотном заполнении листа заготовками | filler part nesting (ssn) |
| рассеиваемая мощность при включении | turn-on power dissipation |
| рассеиваемая мощность при выключении | turn-off power dissipation |
| растачивание при большом вылете инструмента | long projection boring |
| расходы на зарплату при переточке | labor burden for the regrind (инструментов) |
| расхождение при синтезе | design gap (ssn) |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| реагирующий при нажатии | pressure-sensitive |
| реакция сбалансированного ротора при разгоне / торможении | balanced rotor reaction during speedup/slowdown |
| редактирование УП при пробных проходах | cut-and-try programming modification (на станке) |
| режим работы при пуске | starting duty (напр., двигателя) |
| резание при вертикальной подаче инструмента | vertical cut |
| резание при вертикальной подаче инструмента вниз | downcutting |
| резание при горизонтальной подаче | horizontal cut |
| резание при полном использовании мощности | full horsepower cut (главного привода станка) |
| резание при постоянной координате Z | Z-level cut (ssn) |
| резание при постоянной координате по оси Z | Z-level cut (ssn) |
| резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting (металла) |
| резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting technique (металла) |
| резы при изменяемой координате Z | variable Z-level cuts (ssn) |
| решения при подготовке УП | CAM solutions |
| рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации | high-speed nonequilibrium crystal growth |
| с адаптацией при эксплуатации | user-adaptive |
| с высокой жёсткостью при кручении | torsionally-rigid (ssn) |
| с радиусом при вершине | with rounded corner (режущего инструмента) |
| сбой при позиционировании | positioning malfunction (рабочего органа станка) |
| сборка при неполной взаимозаменяемости | noncomplete interchangeability assembling (компонентов) |
| сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении | layered assembly |
| сварочный процесс при низкой удельной энергии плавления | low energy-density fusion welding process (свариваемых материалов) |
| сверлить при угловой индексации заготовки | index drill |
| сжатие оправки при зажиме | shrink clamping fold (инструмента ssn) |
| сжатие при зажиме | shrink clamping fold (инструмента ssn) |
| сжатие при точечном контакте | point compression |
| система координат при измерениях | measuring coordinate system |
| система координат при проектировании | design coordinate system (напр., в САПР) |
| система помощи при подъёме по склону | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| скорость обхода контура при копировании | tracking speed |
| скорость обхода контура при копировании | track speed |
| скорость обхода контура при копировании | tracing speed |
| скорость охлаждения при закалке | quench rate |
| скорость подачи при врезании | entry feed rate (ssn) |
| скорость подачи при выходе из резания | exit feed rate (ssn) |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate (ssn) |
| скорость полёта при испытаниях | trial speed |
| скорость посадки при опускании груза | precision load-lowering speed (краном) |
| скорость полёта при испытаниях | trial speed |
| скорость при ударе | striking velocity |
| скорость при ударе | impact velocity |
| скорость резания при отрезке | sawing rate |
| скорость резания при развёртывании | reaming rate |
| скорость резания при резке | sawing rate |
| скорость резания при точении | turning rate |
| скорость резания при фрезеровании | milling rate |
| скорость резания при фрезеровании | cutting speed for milling |
| скорость резания при шлифовании | grinding rate |
| след на поверхности детали при прерывании обработки или при выстое | dwell mark |
| слежение при скольжении | skid tracing (напр., измерителя по поверхности ssn) |
| снимать фаску при обратной подаче инструмента | back-chamfer |
| собственная частота при отсутствии затухания | natural undamped frequency (ssn) |
| совместимость при посадке | seating compatibility (сопрягаемых деталей) |
| совместимость при трении | frictional compatibility |
| совместимость при трении | friction compatibility |
| совместимость при установке | seating compatibility |
| сопрягаемая при сварке поверхность | faying surface |
| сохранение работоспособности при сбоях | fault tolerances |
| специфические функции при проектировании инструмента | tool design-specific functions (ssn) |
| Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| среднее положение при перемещении | mid-travel position (рабочего органа) |
| стабильность позиционирования при одностороннем подходе | unidirectional repeatability of positioning |
| стабильный при выдаче прогнозов | conservative in predictions (напр., о результатах расчётов на ЭВМ) |
| станок для протягивания при движущейся заготовке | workpiece transfer-type broach (и неподвижной протяжке) |
| станок для резки при неоднократном продвижении материала | long-feed cut-off machine |
| станок для резки при однократном продвижении материала | hitch-feed cut-off machine |
| станок, оснащённый при изготовлении УЧПУ типа CNC | original equipment CNC machine |
| станок, работающий при наложении высокочастотных колебаний на инструмент | vibration machine |
| стойкость напр. коммутационного аппарата при сквозных токах | short-time withstand current |
| схватывание при трении | adhesion in friction |
| считывание при перемещении | dynamic reading (напр., с микросхемы в инструменте) |
| Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| температура при скольжении | sliding temperature |
| температурный режим при работе | working temperature |
| терять скорость при срыве потока | stall |
| токарная обработка при подаче по оси Y | Y-axis turning operation (ssn) |
| токарный станок, программируемый при обучении | teach lathe (ssn) |
| токарный станок, работающий при наложении высокочастотных колебаний на резец | vibration machining lathe |
| точность отработки команды на позиционирование при обучении | playback accuracy |
| точность отработки команды на позиционирование при программировании | playback accuracy |
| точность позиционирования рабочего органа при двухстороннем подходе | bidirectional positioning accuracy |
| точность позиционирования при одностороннем подходе | unidirectional forward accuracy (рабочего органа ssn) |
| точность позиционирования рабочего органа при одностороннем подходе | unidirectional positioning accuracy |
| точность напр. станка при вводе в эксплуатацию | original accuracy |
| точность при одностороннем подходе | unidirectional forward accuracy (рабочего органа ssn) |
| точность при переустановке | repeat precision (напр., инструмента) |
| травмы при работе на станках | machine tool related injuries |
| траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке | high-speed toolpath (ssn) |
| траектория движения при измерении поверхности | exploration path (напр., роботом) |
| траектория движения при позиционировании | positional path |
| траектория движения при пятикоординатном фрезеровании | five-axis milling toolpath (ssn) |
| траектория перемещения рабочего органа при переходном процессе | behavioral trajectory |
| траектория измерительного наконечника при контроле детали на координатно-измерительной машине | CMM inspection path |
| трансформация поверхностных слоёв при лазерной обработке | laser surface modification |
| большое трение при резании | cutting drag |
| трудности при пуске в эксплуатацию | commissioning problem (напр., станочной системы) |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| трёхкоординатная обработка при позиционирующем поворотном столе | semi-fourth axis machining |
| углы при установке напр. заготовки в нескольких плоскостях | compound angles |
| угол при вершине | tip angle (ssn) |
| угол при вершине | point angle (сверла) |
| угол при вершине инструмента | tool nose angle (translator911) |
| удар при переходном процессе | transient shock |
| удельная мощность, затрачиваемая при правке | specific truing energy (абразивного инструмента) |
| удобный при замене на месте эксплуатации | field-changeable |
| уменьшаться в размере при заточке | thin grind (об инструменте) |
| уменьшение скорости подачи при прохождении уголков | under-shooting corners (ssn) |
| упорядочение отсчётов при сканировании | scans-sorting |
| управляемая координата при подрезке торца | facing axis |
| управляемый при обратной связи | feedback-controlled (напр., о руке робота) |
| упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| упрочнение при старении в деформированном состоянии | strain age hardening (ssn) |
| ускорение рабочего органа при замедлении | time rate of change |
| ускорение рабочего органа при разгоне | time rate of change |
| ускорение при ударе | impact acceleration |
| условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения | laser-annealed regrowth conditions |
| усреднение показаний при сканировании | scans-averaging |
| усталостная стойкость при работе на изгиб | bending fatigue life |
| устанавливаемый при модернизации | retrofittable |
| установочный штифт, расширяемый по диаметру при фиксации | expanding pin (напр., в пределах 0,15 мм) |
| устойчивая при высоких температурах густая смазка | high-temperature-rated grease (ssn) |
| устойчивость движения при повороте | stability of turns (ssn) |
| устойчивость при неустановившемся движении | transitional stability (напр., при разгоне и торможении) |
| устойчивость рабочего органа при перемещении | directional stability |
| устойчивость равновесия стержня при продольном сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| устойчивость равновесия стержня при сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| устойчивость стержня при продольном сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| устойчивость стержня при сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| устойчивость фрикционных свойств тормоза при нагреве | fade stability (ssn) |
| формат кадра УП при обучении | MDI teach format |
| формирователь файлов точек, заданных при обучении | teachpoint file creator (напр., робота ssn) |
| формообразование при использовании языка адаптивного моделирования | AML-assisted geometry (ssn) |
| фрезерование при больших ударных нагрузках | high-impact milling |
| фрезерование изделия на станке при вращении шпинделя в любую сторону | spindle's clockwise/counter clockwise milling |
| фрезерование при высоких крутящих моментах | high-torque milling (на шпинделе) |
| фрезерование при кнопочном управлении | milling by means of pushbuttons |
| фрезерование при кулачковом управлении | cam milling |
| фрезерование при лёгких режимах резания | light-duty milling |
| фрезерование при лёгких режимах резания | light milling |
| фрезерование при непрерывной круговой подаче | index-base milling (стола) |
| фрезерование при непрерывной круговой подаче | continuous rotary milling (стола) |
| фрезерование при непрерывной круговой подаче | continuous circular milling (стола) |
| фрезерование при оптимизации глубины многоинструментного резания | step reduction milling (ssn) |
| фрезерование при оптимизации и синхронизации глубины многоинструментного резания | step reduction milling (ssn) |
| фрезерование при полном использовании мощности главного привода | full horsepower milling |
| фрезерование при последовательном переносе заготовки на различные рабочие станции | station transfer milling |
| фрезерование при средних режимах резания | medium-duty milling |
| фрезерование при строчечной подаче | parallel-line milling (на копировально-фрезерном станке) |
| фрезерование при тяжёлых режимах резания | heavy-duty milling |
| фрезерование при тяжёлых режимах резания | heavy milling |
| фрезерование при 2,5 управляемых координатах | 2 1/2 D milling (при одновременной обработке по двум координатам, позиционировании по трем координатам) |
| ход напр. поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| хрупкость при наличии надреза | notch brittleness |
| цена деления при регулировании | transmission ratio (ssn) |
| цикл индукционного нагрева при термическом обжиме | shrink-fit induction heating cycle (инструмента ssn) |
| частичная оплата при заказе | subscription fee (ssn) |
| частота вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| частота вращения ротора при балансировке | balancing speed |
| частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу | maximum average-output-torque stepping rate |
| частота вращения шпинделя при черновой обработке детали | rough workpiece spindle speed |
| частота при отсутствии затухания | undamped frequency (ssn) |
| черновая обработка при спиральном врезании в заготовку | stock-spiral roughing (ssn) |
| чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish machining |
| чистовая обработка при подаче СОЖ под высоким давлением | flush fine machining |
| чистовое фрезерование при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish milling |
| чистовой рез при точении | finish-turning cut |
| шум при резании | cutting noise |
| эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |
| экранное приглашение на ввод данных при диалоге | interactive message-screen prompt |
| экранное приглашение на ввод команд при диалоге | interactive message-screen prompt |
| эксплуатационная гибкость при станочной обработке | machining flexibility |
| энергия потерь при включении | turn-on energy loss (тиристора) |
| энергия потерь при выключении | turn-off energy loss (тиристора) |
| эффект присутствия оператора при дистанционном управлении | telepresence |
| эффект присутствия оператора при телеуправлении | telepresence (напр., роботом) |
| эффективность при эксплуатации | operating efficiency |
