Russian | English |
абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated flying accident |
авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated accident |
агрономический приём | farm practice |
агрономический приём | agronomical method |
агрономический приём | agronomic practice |
агрономический приём | agricultural practice |
агротехнические приёмы | agricultural methods |
агротехнический приём | cultural practice |
агротехнический приём | cultural method |
агротехнический приём | management practice |
агротехнический приём | field practice |
агротехнический приём | farm practice |
агротехнический приём | agricultural method |
атмосферные шумы препятствуют приёму | atmospherics interfere with reception |
бассейн для приёма и распределения сбросных расходов | side basin |
бассейн для приёма и распределения сбросных расходов | distribution basin |
буферизация при приёме | disassembling |
бывать на приёмах | appear (и т.п.) |
быть на дежурном приёме | watch the frequency |
быть на дежурном приёме | stand by |
быть на приёме у врача | be at a doctor |
быть приглашённым на приём | be a guest at a party |
в каждом провинциальном городе есть свой зал для приёмов | every country town had its assembly room |
вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
вещание в зоне неуверенного приёма | fringe-area broadcasting |
внесение удобрений в несколько приёмов | split fertilizing |
во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане | treating in restaurants was forbidden during the war |
встретить восторженный приём | receive an enthusiastic welcome |
встретить восторженный приём | be given an enthusiastic welcome |
встретить кого-либо на приёме | see at a social function |
встретить кого-либо на приёме | see at a public function |
встретить радушный приём | meet with universal acceptance |
встретить сердечный приём | receive a most hearty welcome |
встретить тёплый приём | get a warm welcome |
встретить холодный приём | meet with a cold reception |
встретить холодный приём | get a cool welcome |
встретить холодный приём с чьей-либо стороны | meet ill quarter from (someone) |
вычислительные приёмы | computational techniques |
гетеродинный приём оптических сигналов | optical heterodyne detection |
гомодинный приём | homodyne detection |
грубые, но эффективные приёмы | rough-and-ready methods |
давать приём | throw a party |
давать приём | arrange a party |
давать приём в чью-либо честь | give a reception in someone's honour |
дать приём в чью-либо честь | give a reception in someone's honour |
диаграмма направленности антенны на приём | reception radiation pattern |
диаграмма направленности антенны на приём | reception directional pattern |
дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
длительный приём внутрь | long-term ingestion |
для приёма на работу стажа не требуется | no experience necessary |
дневной приём | afternoon reception |
дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего | his Majesty's Levee began at a quarter past two |
доза для приёма внутрь | oral dose |
доза лекарства для приёма через каждые три часа | a three-hourly dose of medicine |
доза лекарства для приёма через каждый три часа | three-hourly dose of medicine |
доза лекарства для приёма через каждый час | hourly dose of medicine |
допускающий любые приёмы | at the all-in price (борьба) |
его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов | his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock |
ей оказали холодный приём | she got a cold reception |
ей приелась праздность | she is tired of being idle |
ей это приелось | she is fed up with it |
жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств | the boy's life is in danger as he is overdosing |
жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
замес в два приёма | two-stage mixing |
замес в один приём | single-stage mixing |
записаться на приём к | make an appointment to see (someone – кому-либо) |
записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor |
зафиксированная комбинация знака на приёме | signal |
зафиксированная комбинация знака на приёме | recorded signal |
заявление о приёме на работу | application for the job |
зона приёма сигналов | zone of action |
и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
изящный приём | neat subterfuge |
им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
искажения при приёме ЧМ-сигналов | deviation distortion |
использовать простейшие приёмы | use the simplest techniques |
их предложение встретило неоднозначный приём | their proposal got a mixed reception |
кабельное телевидение с приёмом на коллективную антенну | community antenna television |
когерентный приём | coherent detection |
компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности | the company needs to overhaul its techniques and methods |
конструктивный приём передачи бетону усилий среза | shear transfer method |
крестообразный стол или лоток для приёма мускульных желудков | gizzard cask (птицы) |
ледяной приём | frosty welcome |
линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV line amplifier (community antenna television line amplifier) |
линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television line amplifier (CATV line amplifier) |
метод разнесённого приёма | diversity technique |
метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method (метод РНП) |
мошеннические приёмы | quack methods |
мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём | we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations |
на приём к начальнику может прийти всякий | the director is accessible to everyone |
на приёме присутствовало много гостей | the reception was attended by a great number of guests |
наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников | local user terminal (LUT) |
назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства | randomize patients to receive a drug (при проведении исследования) |
Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
наклонять конвертер для приёма чугуна | tilt the converter for charging hot metal |
не сомневаться в радушном приёме | be secure of a welcome |
небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
необдуманный приём | slapdash method |
нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
неуместно на официальный приём являться в шортах | it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception |
нечестные приёмы | unfair methods |
нечестные приёмы | shifty methods |
оборудование на элеваторе для приёма автомашин | truck receiving facilities |
обратиться с просьбой о приёме на работу | apply for a job |
обслуживать приёмы | cater for receptions |
общество с неограниченным приёмом в члены | open society |
обычные приёмы опытного политикана | politician's stock-in-trade |
обычные приёмы опытного политикана | a politician's stock-in-trade |
овладеть всеми приёмами защиты | learn all the guards |
одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли | one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes |
ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы | waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines |
оказать восторженный приём | welcome enthusiastically |
оказать восторженный приём | give an enthusiastic welcome |
оказать кому-либо приём | extend a welcome to (someone) |
оказать приём | give a reception (кому-либо) |
оказать приём | accord a reception (кому-либо) |
оказать кому-либо прохладный приём | give someone a cool reception |
оказать кому-либо радушный приём | bid someone welcome |
оказать кому-либо радушный приём | give a hearty welcome |
оказать радушный приём | accord hearty welcome |
оказать кому-либо радушный приём | make someone welcome |
оказать кому-либо радушный приём | give a hearty reception |
оказать радушный приём | accord a warm welcome |
оказать радушный приём | accord a warm reception |
оказать сердечный приём | accord a hearty welcome |
оказать сердечный приём | accord a warm welcome |
оказать сердечный приём | accord a warm reception |
оказать сердечный приём | accord hearty welcome |
оказать кому-либо тёплый приём | give someone a warm welcome |
оказать тёплый приём | accord a warm reception |
оказать кому-либо тёплый приём | give a hearty welcome |
оказать кому-либо тёплый приём | give a hearty reception |
оказать кому-либо холодный приём | to cold-shoulder |
оказать холодный приём | give the cold shoulder to (someone – кому-либо) |
оказать холодный приём | welcome coolly |
оказать кому-либо холодный приём | hand someone the frozen mitt |
оказать хороший приём | spread oneself |
оказать кому-либо хороший приём | give someone fair quarter |
оказывать кому-либо радушный приём | make someone welcome |
оказывать радушный приём | give a warm welcome |
оказывать радушный приём | make joy |
оказывать радушный приём | accord a hearty welcome |
оказывать кому-либо холодный приём | to cold-shoulder |
оказывать кому-либо холодный приём | turn someone out in the cold |
он был тронут теплотой их приёма | he was touched by the warmth of their welcome |
он обожал удары "со спины", так они его этим же приёмом и уели | they outwitted him at his own game of backblows |
он организовал приём для всего города | he made a feast for the whole town |
он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение | he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance |
она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
она устроила большой приём в честь вступающих в брак | she gave a large party in honour of the betrothed |
она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия | she is having a big party for her eightieth birthday |
они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения | it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation |
оптимальный приём сигналов | optimum detection |
основные приёмы приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
основные приёмы приготовления пищи | fundamentals of cooking |
отдыхающих попросили воздержаться от приёма ванн, поскольку наблюдался недостаток воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
отказ в приёме | non-admittance |
отменить приём гостей | put off one's guests |
отменить приём лекарства | withhold a drug |
отработка приёмов штыкового боя | bayonet drill |
официальный приём | drawing-room (особ. при дворе) |
паталогически увеличенный приём жидкости | hyperposia |
пачка бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
перед конференцией состоялся приём | the conference was preceded by a reception |
перед конференцией состоялся приём | conference was preceded by a reception |
переключаться на приём | be switched to reception |
пероральный приём внутрь | oral intake |
пероральный приём внутрь | peroral administration |
пероральный приём внутрь | p.o. |
пероральный приём внутрь | oral ingestion |
подавать заявление о приёме в университет | apply for admission to the university |
подавать заявление о приёме на вакантную должность | apply for the vacant office |
подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
подать заявление о приёме | apply for membership |
подать заявление о приёме в гражданство США | take out one's first papers |
подать заявление о приёме в члены клуба | apply for membership of the club |
подтверждение приёма | affirmative acknowledgment |
полевой приём | field practice |
политический приём | a stroke of policy |
политический приём | stroke of policy |
полный шум приёма | total receiver noise |
получить холодный приём | be greeted with a frown |
получить хороший приём | receive a good welcome |
получить хороший приём | get a good welcome |
посредством особого приёма | by a peculiar knack |
правила приёма | admission policies |
правительство сняло запрет на приём туристов | the government lifted the ban on tourist travel |
преднамеренно задержать приём посетителя | receive a visitor after some intentional delay |
препятствовать приёму кого-либо в организацию | block someone's admission to an organization |
при приёме на службу | in the employment of the staff |
приводить кого-либо на приём | bow in (с поклонами или без таковых) |
пригласить кого-либо на приём | invite a person to a reception |
пригодный для приёма внутрь | orally eligible |
применить приём | apply a hold |
применять какой-либо технический приём | apply a technique |
применяющий неправильные приёмы борьбы | rough-and-tumble (бокс) |
приём бариевой взвеси | barium meal |
приём без вступительного взноса | admission free |
приём без ограничений | open door admission |
Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек | the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people |
приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
приём был устроен в его честь | the reception was held in his honour |
приём в колледж | admission to college |
приём в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
приём в университет | admission to the university |
приём в университеты был ограничен | entrance to universities was restricted |
приём в члены ООН производится постановлением | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision |
приём вышел на удивление | the reception went off splendidly |
приём гостей на открытом воздухе | garden-party |
приём гостей после венчания | bridal reception party |
приём гостей после венчания | bridal reception |
приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды | the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion |
приём дежурства | taking over duty (напр., в больнице) |
приём Леопольда | Leopold's maneuver (для определения расположения плода в матке) |
приём методом оптического гетеродинирования | optical heterodyne detection |
приём механической обработки | tillage practice (почвы) |
приём на основании накопленных достижений | advanced standing admission (о приёме студента в учебное заведение) |
приём на работу независимо от национальной принадлежности | employment regardless of nationality |
приём на работу непосредственно нанимателем | direct recruitment by employers (без биржи труда) |
приём оптических сигналов | optical detection |
приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы) |
приём по боковым лепесткам антенны | spillover (диаграммы направленности антенны) |
приём зерна с автомобильного транспорта | intake from road |
приём сигналов | signal detection (распознание, идентификация) |
приём сигналов в целом | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received |
приём сигналов в целом | signal detection by sequence estimation |
приём сигналов с ФАПЧ | phase-locked recovery |
приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
приём уборки урожая | harvesting practice |
приёмы группирования | clustering techniques |
приёмы заделки стыков | jointing practice |
приёмы заделки швов | jointing practice |
приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | trick of depicting perspective on a flat surface |
приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | the trick of depicting perspective on a flat surface |
приёмы обработки почвы | expedient of tillage |
приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими | the technology of repression has become more refined |
приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими | technology of repression has become more refined |
приёмы подавления оппозиционных настроений стали более утончёнными | the technology of repression has become more refined |
приёмы расшивки швов кладки | jointing practice |
приёмы строевой подготовки с оружием | manual of arms evolutions |
приёмы уплотнения стыков | jointing practice |
приёмы уплотнения швов | jointing practice |
происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated accident |
процедура приёма | intake proceedings (поступившего заключённого) |
процедура приёма | intake proceeding (поступившего заключённого) |
пьеса получила у публики восторженный приём | the audience gave the play a rapturous reception |
рабочие приёмы | working methods (напр., оператора станка) |
радушный приём | an open-armed welcome |
радушный приём | open-armed reception |
регулярные дневные приёмы | a cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
регулярные дневные приёмы | cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the radio set |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
речь на приёме | acceptance speech |
ружейные приёмы | assault of arms |
ружейные приёмы | manual of arms evolutions |
ружейные приёмы | assault at arms |
самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта | each aircraft station will maintain continuous watch during flight |
самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
свадебный приём | bridal reception party |
свадебный приём | bridal reception |
сделанное в один приём | heat |
сдержанный приём | qualified welcome |
сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога | she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today |
сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting (сейсморазведка МРНП) |
сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method (метод РНП) |
сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method |
сердечный приём | warm welcome |
система кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV system (community antenna television system) |
система передачи и приёма информации с пультов связи | document conversion system (в синхронном и асинхронном режимах) |
система с передачей и приёмом на разных частотах | crossband system |
совершенствовать приёмы | advance in technique |
совместное использование технических приёмов | synergy of technologies (напр., напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
сочетание технических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
специальные приёмы | technology |
столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
стопа бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
танк для приёма молока | milk receiving tank |
телевизионная система коллективного приёма | master television antenna system |
телесный угол приёма | acceptance angle (фотоприёмника, микрофона) |
телесный угол приёма или передачи излучения антенны | beam coverage solid angle (по заданному уровню коэффициента усиления) |
торжественный приём | full-dress function |
тёплый приём | warm welcome |
у него осталось аспирина только на один приём | he has only one dose of aspirin left |
угол приёма | acceptance angle (фотоприёмника, микрофона) |
удачный политический приём | stroke of policy |
удачный политический приём | a stroke of policy |
узел приёма скребков для чистки трубопровода | pig scraper receiver valve |
узел приёма скребков для чистки трубопровода | pig receiver valve |
устраивать приём | throw a party for |
устраивать приём | give a party for |
устраивать приём | give a reception |
устраивать приём | have a party for |
устраивать приём | arrange a party for |
устроить для кого-либо приём с дарением подарков | give someone a shower |
устроить приём | give a reception |
устроить приём | hold a drawing-room |
устройство передачи или приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control device (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
устройство приёма копий | copy receiver (напр., лоток) |
форма стиха как поэтический приём | form of verse as a vehicle in poetry |
форма стиха как поэтический приём | a form of verse as a vehicle in poetry |
хитроумный или остроумный приём | trick |
хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём | receiving line (и т.п.) |
хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей | the hostess circulated at the party greeting the guests |
хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей | hostess circulated at the party greeting the guests |
холодный приём | frozen mitten |
холодный приём | icy reception |
холодный приём | frozen mitt |
холодный приём | arctic welcome |
часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока | retarding pool |
шлюзовой затвор запуска и приёма скребков | pig injection and receiver valve system (для чистки трубопровода) |
эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов | the play is a mere hash of old dramatic lumber |
это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний | it is not a set party, but one without full dress or ceremony |
этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу | the university receives up to 3000 applications each year |
я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
ёмкость водохранилища для приёма паводкового стока | flood-control storage capacity |
ёмкость для приёма паводкового стока | flood-control storage capacity |