| Russian | English |
| акт о приёмке прокатного стана | mill test certificate |
| акт окончательной приёмки | FAC (Final Acceptance Certificate ViVi Venice) |
| акт приёмки | acceptance act (jbec) |
| акт приёмки | acceptance certificate (изделия) |
| акт приёмки изделия после испытаний | test acceptance document |
| акт приёмки изделия при испытаниях | test acceptance document |
| бирка об условной приёмке | conditionally accepted tag |
| граница приёмки | acceptance boundary |
| данные приёмки | acceptance test data |
| данные приёмки | acceptance data |
| дата приёмки | date on |
| дата приёмки в эксплуатацию | date of acceptance for operation (of nessime) |
| допуск для приёмки | acceptance tolerance |
| заводская приёмка, заводские испытания | FAT (mayay4ik) |
| Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива | Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 |
| Закон о реформировании Федеральной приёмки | Federal Acquisition Reform Act |
| испытания на надёжность при приёмке продукции | production reliability acceptance test |
| контроль качества при приёмке | quality assurance receipt inspection |
| контрольно-испытательная аппаратура для приёмки изделий | acceptance checkout equipment |
| контрольно-испытательная система для приёмки изделий | acceptance checkout and evaluation system |
| контрольный перечень для приёмки | receipt inspection check list |
| контрольный полёт перед приёмкой | flight acceptance test |
| критерий инспектирования, испытания, анализа и приёмки | inspection, test, analysis, and acceptance criterion |
| критерий при приёмке | acceptance criterion |
| методика приёмки | acceptance procedure (продукции) |
| окончательная приёмка | final takeover (Phyloneer) |
| окончательная приёмка проекта | final design acceptance |
| окончательный критерий приёмки | final acceptance criterion |
| осмотр при приёмке | acceptance inspection |
| отчёт о приёмке | receiving report |
| отчёт о приёмке поступивших материалов | material receiving report |
| перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| подтверждение технических возможностей системы при приёмке | technical acceptance demonstration |
| поузловая приёмка | unit-wise acceptance (Shnoopy) |
| правила приёмки | acceptance rules |
| предварительная приёмка проекта | preliminary design acceptance |
| приемка-выбраковка | accept/reject (Post Scriptum) |
| приёмка в эксплуатацию | commissioning |
| приёмка двигателя | engine commissioning |
| приёмка заказчиком | customer acceptance |
| приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| приёмка изделия | product acceptance |
| приёмка, контроль и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| приёмка материалов | material acceptance (Jenny1801) |
| приёмка отделом технического контроля | inspection department approval |
| приёмка ОТК | QC Department acceptance (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| приёмка партии | batch acceptance (напр. деталей) |
| приёмка продукции | product acceptance |
| проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| производить приёмку | accept |
| производить приёмку | prove good for service |
| промежуточная приёмка | Intermediate Acceptance (Sagoto) |
| протокол проверки при приёмке | acceptance control chart (в метрологии) |
| процедура заводской приёмки | Factory Acceptance Test Procedure (Almas_Mustafa) |
| Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| пункт приёмки | collection point (тары и т.п. для последующей утилизации dimock) |
| свидетельство о приёмке | proof of acceptance (translator911) |
| свидетельство об окончательной приёмке | final takeover certificate (Phyloneer) |
| система контрольно-проверочного оборудования для приёмки изделий | acceptance control equipment system |
| система приёмки и отгрузки угля на поверхности | surface coal handling system |
| со дня приёмки ОТК | from the date of QC Department acceptance (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| стандарт на условия приёмки | acceptance standard (продукции) |
| стандарт пригодности к приёмке | standard of acceptability |
| стапельный стол для приёмки листов с перекрытием внахлёст | lap stacker |
| тест на приёмку | acceptance test |
| технические требования при приёмке | acceptance specifications |
| форма акта приёмки | receipt inspection form |
| этап приёмки | acceptance phase (готовой продукции) |
