| Russian | English |
| актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришёл | most of the workers had already rung in by the time I arrived |
| в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры | the first day there was a cram, the second day only the claque remained |
| в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше | when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first |
| вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in |
| вам придётся упаковать свои книги прежде чем отсылать их в Университет | your books have to be boxed up to send to university |
| ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт | your friend might still come, but I don't think he will |
| ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё | your family is so large that three of the children will have to board out |
| ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены | your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана | rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant |
| воину пришлось отразить опасный удар | the fighter had to ward off a dangerous blow |
| врагу пришлось просить пощады | the enemy was forced to cry quarter |
| врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла | the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye |
| врачу пришлось извлекать пулю | the doctor had to dig the bullet out |
| выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска | the election will be set back to July to avoid the June holiday |
| галстук пришёлся мне по вкусу | the tie was just what I wanted |
| Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest |
| говорить о чём придётся | talk of casual things |
| город пришлось сдать завоевателям | the citizens were forced to render up their town to the conqueror |
| да ты не думай, я не в долг просить пришёл | think not I'm throwing biting hints |
| девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up into the large horse |
| девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up onto the large horse |
| дети пришли грязные и усталые | the children were dirty and exhausted |
| дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну | the children came in soaked through, so we put them in a hot bath |
| дети так устали, что они отправились спать, как только пришли домой | the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home |
| дети так устали, что отправились спать, как только пришли домой | the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home |
| Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| для начала ей придётся доказать свои права на лидерство | she will first have to establish her leadership credentials |
| дождь помешал нам прийти | the rain prevented us from coming |
| друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться | a friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it |
| думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты | I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark |
| его бы больше устроило, если бы вы пришли завтра | he'd rather you come tomorrow |
| ей незачем оставаться, раз вы пришли | she needs not stay, now you are here |
| ей очень хочется, чтобы вы пришли | she is keen on your coming |
| ей придётся немедленно вернуться в Москву | she will have to return to Moscow immediately |
| ей приказали прийти сюда | she was ordered here |
| ей прислали повестку в суд | she received a citation to appear in court |
| ей прислали повестку с требованием явиться в суд | she received a citation to appear in court |
| её брат придёт, будьте уверены | her brother will come, make no mistake about it |
| её брат придёт, будьте уверены | her brother will come, make no mistake |
| её предки пришли с острова Скай | her people originally came from Skye |
| за мной прислали машину | car was sent for me |
| за мной прислали машину | a car was sent for me |
| за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found |
| запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос | he pinched his nose to avoid a bad smell |
| им должно быть стыдно за то, что они не пришли | it was a shame that they could not come |
| к власти пришли демократы | the Democrats got in |
| как придётся | anyhow, at haphazard |
| как только пришли деньги, он уехал | he left directly the money arrived |
| капитан пришёл к нам на помощь | the captain came to our rescue |
| капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to |
| книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной | when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents |
| когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink |
| когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город | going to university would necessitate his moving to the city |
| когда придётся | at all hours |
| когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам | when the guests arrived the meals were ready and plated |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding |
| когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| компании пришлось списать этот долг как безнадёжный | the firm had to charge off the debt as hopeless |
| компании пришлось списать этот долг, так как не было шансов, что его вернут | the firm had to charge off the debt as hopeless |
| концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert will have to be carried over till next week |
| концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| концерт пришлось отложить до следующей недели | the concert has had to be postponed to next week |
| кораблю пришлось возвратиться в порт | the ship was forced to put back to port |
| лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices |
| лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | the London express steamed into Newcastle right on time |
| лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | London express steamed into Newcastle right on time |
| люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures |
| магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки | the shop will send a carpet fitter round to measure up |
| магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| мне прислали счёт из гаража | the garage has sent in my account |
| мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие | the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee |
| многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel |
| многие мужчины пришли поклониться этой пожилой леди | a sight of gentlemen went to bow to that old lady |
| мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте | my examination results will come through by post |
| мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу | I came to an immediate explanation with your father on the subject |
| мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу | all of us but a few have come to this conclusion |
| мы все пришли к единому мнению, что он невиновен | we are all agreed on finding him innocent |
| мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it |
| мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды | although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves |
| мы пришли в шесть, а ушли в девять | we came at six and went at nine |
| мы пришли домой и дома пообедали | we came home, where we had dinner |
| мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу | we reached a tacit understanding with them about the matter |
| мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил | we reached the station too late, just as the train was pulling out |
| мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен | we need no talk here, show us what you can do |
| мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться | we planned a picnic but the rain forced us to hold up |
| на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin |
| на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich) |
| на этих скачках обе лошади пришли одновременно | the two horses were even in the race |
| на этой работе ему придётся покрутиться | he'll have to move around a lot in this job |
| на этой работе ему придётся покрутиться | he'll have to move about a lot in this job |
| на этот раз ему пришлось это сделать | he had to do it but this once |
| над этим пришлось поломать голову! | that really was a teaser! |
| Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| нам не пришлось повторять приказ | he didn't need to be told twice |
| нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его | we shall have to fix the house up before we can sell it |
| нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе | we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week |
| нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный | we'll have to bear up, the wind is too strong |
| нам придётся подстричь высокую траву на большом поле | we shall have to mow down the long grass in the big field |
| нам пришлось пешком вернуться к шоссе | we had to hike back to the highway |
| нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них | we had to row all out to keep up with them |
| нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком | we had to do with heavy metal |
| нам пришлось пешком вернуться к шоссе | we had to hike back to the highway |
| нам пришлось сдать крепость неприятелю | we had to give up the castle to the enemy |
| нам пришлось усыпить собаку | we had to put the dog away |
| нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка | we were told that we should have to go on next day in a caboose |
| нас поразило, что они пришли | it astounded us that they came |
| немедленно прийти | come posthaste |
| немедленно прийти на помощь другу | come to a friend's aid posthaste |
| несмотря на болезнь, он пришёл | although ill, he came |
| нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку | there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| он был бы счастлив, если бы вы пришли | he'd love you to come |
| он вообще удивляется, что вы сюда опять пришли | he is surprised you come here any more |
| он должен был прийти совершенно один | he was to come absolutely alone |
| он ещё не пришёл к решению | his mind is still unsettled |
| он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор | he got behind with the payments, so they came and took the television set away |
| он не сердится, наоборот, он рад был, что вы пришли | he is not angry, on the contrary, he was glad that you came |
| он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда | he turned to me and began to explain why he was here |
| он придёт к трём | he will be here by three (o'clock; часам) |
| он придёт к трём | he will be here before three (o'clock; часам) |
| он придёт на собрание? | will he be along to the meeting? |
| он придёт, но точно утверждать трудно | he will come but there is no saying |
| он придёт с минуты на минуту | he may come any minute now |
| он прислал мне письмо, разъясняя детали этого соглашения | he sent me a letter, spelling out the details of the agreement |
| он прислал нам сообщение о том, что будет поздно | he sent us word that he would be late |
| он пришёл в неподходящее время | he came at the wrong time |
| он пришёл в себя | he regained consciousness |
| он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье | he got very excited, and made to catch hold of her dress |
| он пришёл в сознание | he regained consciousness |
| он пришёл в сознание после наркоза | he became conscious after the anaesthesia wore off |
| он пришёл десятым | he was tenth |
| он пришёл десятым | he came in tenth |
| он пришёл для того, чтобы поговорить с вами | he came specially to talk to you |
| он пришёл домой и дома пообедал | he came home, where he had dinner |
| он пришёл к аналогичным выводам | he drew similar conclusions |
| он пришёл с двумя стаканами | he came over with two glasses |
| он пришёл-таки к моей точке зрения | he came round to my view |
| он пришёл только после того, как концерт окончился | he did not arrive until the concert was over |
| он пришёл третьим в забеге | he finished third in the race |
| он пришёл, чтобы выкупить свои ювелирные изделия | he came to redeem his jewellery |
| он пришёл, чтобы просить вас об одолжении | he has come to ask you a favour |
| он пришёлся ей по душе | she cottoned to him |
| он сказал нам, что он придёт | he told us he would come |
| он сообщил им по телефону, когда прийти | he telephoned them when to come |
| он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс | he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt |
| он удивлён, что вы опять пришли | he is surprised you come here any more |
| он уже был совсем готов идти, когда я пришёл | he was all set to go when I came |
| она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| она вела себя так, что ему пришлось сказать правду | her behaviour drew him to say the truth |
| она набросилась на меня, когда я пришёл домой выпивши | she jumped on me when I came home tipsy |
| она не хотела пробовать, пришлось её заставить | she was unwilling to try, and had to be pushed into it |
| она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses |
| она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось её поправить | she said my name wrongly so I set her straight |
| она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться | she threatened to tell the police, so he had to buy her off |
| она придёт в десять | she will come at ten |
| она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго | she was teed off because she had had to wait for so long |
| они прислали сообщение о том, что приедут к нам на обед | they sent us a message they would come and dine with us |
| они пришли вместе | they came together |
| они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | they had concluded that both the books and the films were indecent |
| они пришли к соглашению по всем вопросам | an agreement was worked out between them on all points |
| они пришли пешком | they came on foot |
| остальные пришли домой | the rest came home |
| от машины придётся отказаться, она нам не по карману | the car must go, we can't afford it |
| от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны | we have to separate at the crossroad |
| от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе | from the attendant flotilla rang notes of triumph |
| от этой идеи пришлось отказаться, когда | the idea was blown out if the water when |
| отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом | send the money to this address, and the goods will be sent to your home |
| поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно | please don't stop up for me, I may be in very late |
| помешать кому-либо прийти | hinder someone from coming |
| помочь кому-либо прийти к власти | help someone into power |
| попытаться прийти к власти | make bid for power |
| после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя | after each business trip it takes him about two days to wind down (успокоиться) |
| президенту пришлось вызвать Национальную гвардию | the president has had to call out the National Guard |
| придётся вытащить дерево с корнями | we shall have to get the tree up by its roots |
| придётся ему всё пропахать самому | he'll have to slog it out on his own |
| придётся ему отсюда убираться, пока цел | the place is getting too hot to hold him |
| придётся ему убираться, пока цел | the place is getting too hot to hold him |
| придётся наносить удар тыльной стороной руки | one would have to strike backhanded |
| придётся потрудиться | have one's work cut out for one |
| придётся смириться с тем, что они так громко говорят | you'll have to ignore their talking so loud |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| прийти без опоздания | arrive on time |
| прийти без подарка | come empty-handed |
| прийти без предупреждения | walk in cold for an appointment |
| прийти в | come over (какое-либо состояние) |
| прийти в | fly into (ярость восторг) |
| прийти в бешенство | go hog wild |
| прийти в бешенство | cut up rough |
| прийти в бешенство | foam at the mouth |
| прийти в бешенство | rear up |
| прийти в бешенство from | throw a fit |
| прийти в волнение | become excited |
| прийти в волнение | fall into a flutter |
| прийти в волнение | become agitated |
| прийти в восторг | go ape |
| прийти в восторг от | go into raptures over |
| прийти в восторг от | get off (on; чего-либо) |
| прийти в восторг от | be filled with admiration for something (чего-либо) |
| прийти в восхищение от | be filled with admiration for something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| прийти в голову | come into mind |
| прийти в голову | come upon (кому-либо о мысли и т. п.) |
| прийти в голову | strike (someone – кому-либо) |
| прийти в голову | wash over |
| прийти в голову | occur to (someone – кому-либо) |
| прийти кому-либо в голову | come to someone's head |
| прийти в голову | enter one's mind |
| прийти в запустение | fall to desolation |
| прийти в исступление | become frenzied |
| прийти в исступление | be in a frenzy |
| прийти в компании | be accompanied by (someone – кого-либо) |
| прийти в крайнее возбуждение | go hog wild |
| прийти в негодность | wear out (износиться) |
| прийти в негодность | fall into disrepair (о зданиях и т. п.) |
| прийти в негодность | become worthlessness |
| прийти в нервное состояние | fall into a flutter |
| прийти в нормальное состояние | be back to right |
| прийти в остервенение | become enraged |
| прийти в остервенение | work oneself into a frenzy |
| прийти в остервенение | fall into a frenzy |
| прийти в отчаяние | turn face to the wall |
| прийти в плохое настроение | get into a bad mood |
| прийти в плохое расположение духа | take flings |
| прийти в равновесие | come to rest (о породе) |
| прийти в расстройство | be thrown into confusion (о делах, хозяйстве) |
| прийти в себя | lift one's head |
| прийти в себя | recover one's senses |
| прийти в себя | regain one's senses |
| прийти в себя | come round |
| прийти в себя | get over something |
| прийти в себя | recover from a blow |
| прийти в себя | smooth one's ruffled feathers |
| прийти в себя | shrug off (после сна, выпивки, приёма наркотика и т. п.) |
| прийти в себя | lift up one's head |
| прийти в себя | come to |
| прийти в себя | be one's own master |
| прийти в себя | fetch second wind |
| прийти в себя | come around |
| прийти в себя | recover one's wind |
| прийти в себя | fetch one's wind |
| прийти в себя от неожиданности | get over the surprise |
| прийти в себя от удара | recover from a strike |
| прийти в сознание | regain one's senses |
| прийти в сознание | regain consciousness |
| прийти в сознание | recover one's senses |
| прийти в сознание | rally from the coma |
| прийти в сопровождении | be accompanied by (someone) |
| прийти в состояние | come over (чего-либо) |
| прийти в столкновение | come in collision |
| прийти в столкновение | come in to collision |
| прийти в столкновение | come into to collision |
| прийти в столкновение | come into collision |
| прийти в столкновение с | come into collision with |
| прийти в телячий восторг | get foolishly enthusiastic |
| прийти в ужас | be horrified |
| прийти в ужас от | be horrified by |
| прийти в умиление | be deeply touched |
| прийти в умиление | be deeply moved |
| прийти в упадок | fall to ruin |
| прийти в упадок | run to seed |
| прийти в упадок | go to seed |
| прийти в хорошее настроение | breeze in |
| прийти в чувство | come to one's senses |
| прийти в ярость | fly into a temper |
| прийти в ярость | go ape |
| прийти в ярость | go through the roof |
| прийти в ярость | let the red mist descend |
| прийти в ярость | see the red mist |
| прийти в ярость | rear up |
| прийти в ярость | raise the roof |
| прийти в ярость | have a fit |
| прийти в ярость | go off the deep end |
| прийти в ярость | get into a wax |
| прийти в ярость | fly into a rage |
| прийти в ярость | flare up |
| прийти в ярость from | throw a fit |
| прийти домой до темноты | come home before dark |
| прийти домой на бровях | come home on all fours (о пьяном) |
| прийти домой на бровях | come home full to the back teeth (о пьяном) |
| прийти домой на "всех четырёх" | come home on all fours (о пьяном) |
| прийти домой на четвереньках | come home on all fours (о пьяном) |
| прийти заблаговременно | come in good time |
| прийти к | come + inf (чему-либо) |
| прийти к кому-либо в гости | come to see (someone) |
| прийти к власти | come into office |
| прийти к власти | be in |
| прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах | sweep to power |
| прийти к выводам | draw conclusions |
| прийти к выводу | arrive at to a conclusion |
| прийти к выводу | come to to a conclusion |
| прийти к выводу | come to a determination |
| прийти к договорённости | come to understanding |
| прийти к кому-либо за советом | come to someone for advice |
| прийти к заключению | come to the upshot (странный выбор словосочетания и не соответствует русскому переводу ART Vancouver) |
| прийти к заключению | come to a determination (неверный перевод для данного словосочетания ART Vancouver) |
| прийти к компромиссу | come to a compromise |
| прийти к конкретным договорённостям | agree upon concrete arrangements |
| прийти к консенсусу | reach a consensus |
| прийти к концу | be at an end |
| прийти к концу | come to a full stop |
| прийти к концу | expend itself |
| прийти к мысли | hit upon an idea |
| прийти к мысли | get upon an idea |
| прийти к мысли | get an idea |
| прийти к мысли | arrive at the notion |
| прийти к кому-либо на помощь | come to the aid of (someone) |
| прийти к кому-либо на помощь | go to someone's aid |
| прийти к кому-либо на помощь | come to someone's relief |
| прийти к полюбовному соглашению | settle a dispute out of court |
| прийти к пониманию | come to the realization |
| прийти к пониманию | come to understanding |
| прийти к противоположному выводу | come to the contrary conclusion |
| прийти к решению | come to a determination |
| прийти к решению по поводу действия | decide on an action |
| прийти к решению по поводу поступка | decide on an action |
| прийти к согласию | bring about unity |
| прийти к согласию по какому-либо вопросу | agree on an issue |
| прийти к соглашению | come to an accommodation with (с кем-либо) |
| прийти к соглашению | arrive at an understanding |
| прийти к соглашению | bring about understanding |
| прийти к соглашению | come to terms with (someone – с кем-либо) |
| прийти к соглашению | reach an understanding |
| прийти к соглашению | reach agreement |
| прийти к соглашению | come an understanding |
| прийти к соглашению | make terms with (someone – с кем-либо) |
| прийти к соглашению о внесении поправки | agree on amendment |
| прийти к соглашению о проведении встречи в верхах | agree to the summit |
| прийти к соглашению о проведении встречи в верхах | agree on the summit |
| прийти к соглашению относительно стратегии | agree on strategy |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу | come to an agreement upon with (с кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу | come to an agreement about with (с кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | come to a settlement of one's differences |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | reach a settlement of one's differences |
| прийти к соглашению с | make a bargain with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению с | come to an accommodation with (someone – кем-либо) |
| прийти к стагнации | fall into stagnation |
| прийти к убеждению | arrive at a conclusion |
| прийти к убеждению | come to the conclusion |
| прийти к финишу вторым | come off second-best |
| прийти к финишу намного раньше других | come in an easy first |
| прийти к финишу первым | come in an easy first |
| прийти к финишу почти вместе с первым | be a good second |
| прийти к финишу почти вместе с первым | come in a good second |
| прийти к чаю | come to tea |
| прийти на встречу | keep the appointment |
| прийти на встречу | keep an appointment |
| прийти на выручку другу | rally to one's friend |
| прийти на готовенькое | make use of what others have provided |
| прийти на дежурство | come on duty |
| прийти на деловое свидание | keep an appointment |
| прийти на память | come back to one's memory |
| прийти кому-либо на помощь | run to someone's help |
| прийти кому-либо на помощь | come to aid |
| прийти на помощь окружённым войскам | rescue troops |
| прийти на свидание | keep the appointment |
| прийти на свидание | keep the tryst |
| прийти на свидание | keep an appointment (деловое) |
| прийти на смену | take someone's place (кому-либо) |
| прийти на ум | come into one's mind |
| прийти на ум | cross one's mind |
| прийти на ум | occur to (someone – кому-либо) |
| прийти на ум | strike (someone – кому-либо) |
| прийти на ум | occur to one |
| прийти кому-либо на ум | come to someone's head |
| прийти на ум | enter one's mind |
| прийти, не договорившись о встрече | walk in cold for an appointment |
| прийти не по расписанию | run late |
| прийти обратно | come back |
| прийти от новости в ярость | be apoplectic over the news |
| прийти первым | come in first |
| прийти по расписанию | make time |
| прийти последним | take the wooden spoon |
| прийти почти вместе с первым | come in a good second |
| прийти раньше на десять минут | be ten minutes ahead of time |
| прийти с богатыми дарами | come bearing rich gifts |
| прийти с визитом к | visit (someone – кому-либо) |
| прийти с визитом к | pay someone a call (кому-либо) |
| прийти с двоякой целью | come with a double object |
| прийти с жалобой на одного из служащих | come with a complaint against one of the clerks |
| прийти с опозданием | arrive late |
| прийти с опозданием на час | come an hour later |
| прийти с протянутой рукой к | come cap in hand to (someone – кому-либо) |
| прийти тайно | come through the back door |
| прийти тайно | come by the back door |
| прийти тютелька в тютельку | come on the dot |
| прийти чёрным ходом | come through the back door |
| прийти чёрным ходом | come by the back door |
| прийтись кстати | come in handy |
| прийтись кстати | come useful |
| прийтись кому-либо по вкусу | be to someone's taste |
| прийтись по вкусу | take someone's fancy (кому-либо) |
| прийтись по вкусу | catch fancy (кому-либо) |
| прийтись по душе | take someone's fancy (кому-либо) |
| прийтись по душе | catch fancy (кому-либо) |
| прийтись кому-либо по нраву | be to someone's liking |
| присланные как послы небесной Звёздной Палаты | Sent, as Messengers from the Star-chamber of heaven |
| прислать вам счёт | shall I charge it? |
| прислать вам счёт или будете платить наличными? | shall I charge it? |
| прислать машину за | send a car for (someone – кем-либо) |
| прислать повестку | issue a citation for (в суд) |
| прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turnouts |
| прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turn-outs |
| пришли две женщины обрядить покойника | two of the women came to lay out the body |
| пришли к выводу, что эти реакции аналогичны | the reactions were concluded to be similar |
| пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами | the students came armed with pencils and notebooks |
| пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами | students came armed with pencils and notebooks |
| пришлите двадцать центов почтовыми марками | send in 20 cents in stamps |
| пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек | send self addressed envelope plus certified cheque |
| пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя | send someone over with another key, I've locked myself in by mistake |
| пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет | the connection came in and motioned me to the cellar toilet (Jack Kerouac, "on the road") |
| пришёл без приглашения-не жди угощения | he who comes uncalled, sits unserved |
| простите, мне придётся попросить вас подняться наверх | I fear I must trouble you to come upstairs |
| рабочие пришли установить новую кухонную плиту | the workmen came to install a new cooker |
| ремесла пришли в упадок | the arts declined |
| ремесла пришли в упадок | arts declined |
| с новым начальником им придётся невесело | the new boss will give them a hard time |
| с трудом прийти к единству | forge unity |
| с трудом прийти к компромиссу | hammer out compromise |
| с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться | the problem will recur periodically |
| с этой работой придётся подождать | that work will have to wait |
| сказать кому-либо, куда прийти | tell someone where to come |
| Словении придётся заплатить высокую цену за независимость | Slovenia will have to pay a high price for independence |
| слуга пришёл с хорошей рекомендацией | the servant came with a good character |
| слуга пришёл с хорошей рекомендацией | servant came with a good character |
| согласно воле принца, пришёл граф | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
| соглашение, к которому пришли обе стороны | the settlement arrived at by the parties |
| соглашение, к которому пришли обе стороны | settlement arrived at by the parties |
| соперники пришли к финишу одновременно | the runners tied |
| старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь | just try to keep treading water until help comes |
| старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами | the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood |
| судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| счёт за покупку пришлите мне | charge these goods to me |
| та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время | the amount of work he had to do took all his spare time |
| тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар | you'll have watch your opportunity to sell the goods |
| тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин | you have to watch out because there are land mines all over the place |
| тебе придётся взять эту птичку с собой | you'll have to take that dolly-bird with you |
| тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома | you will have to prove to the police that you were at home that night |
| тебе придётся ещё раз подумать | you've got another think coming |
| тебе придётся настроить свой слух на такую музыку | you will have to attune your ears to this type of music |
| тебе придётся поторопиться | you'll have to be quick |
| тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него что-нибудь | you'll have a hard time prizing any information out of him |
| тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков | booby (и т.п.) |
| тот человек, которого вы искали, пришёл | the man that you were looking for has come |
| три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета | the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members |
| тут человек говорит, что он пришёл насчёт твоей страховки | there's a man at the door who says he's calling about your insurance |
| ты пришёл к шапочному разбору | you came the day after the fair |
| у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| удар лошади пришёлся мне в ребра | the kick of a horse took me across the ribs |
| удар пришёлся аккурат в цель | the blow got quite home |
| удар пришёлся ему по голове | the blow caught him on the head |
| удар пришёлся ему по голове | the blow got him in the head |
| удар пришёлся ему по голове | blow got him in head |
| удар пришёлся ему по голове | blow caught him on head |
| удар пришёлся ему по колену | the blow got him in the knee |
| удар пришёлся ему по носу | the blow got him in the nose |
| удар пришёлся ему по носу | blow got him in nose |
| удар пришёлся мне по голове | the blow took me over the head |
| удар пришёлся мне по голове | blow took me over head |
| удар пришёлся мне по руке | the blow took me across the arm |
| удар пришёлся мне по руке | blow took me across arm |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| цены акций вновь пришли в норму | share prices bounced back |
| эти взгляды пришли с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| эти деньги придётся заплатить | the money has to be paid |
| я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay |
| я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила | I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers |
| я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор | I got behind with the payments, so they came and took the television set away |
| я опоздал, все остальные пришли рано | I was late, everybody else was early |
| я удивлён, что вы опять пришли | I am surprised you come here any more |
