| Russian | English |
| её волосы были прихвачены длинной шпилькой | her hair was caught up with a long pin |
| кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка | the cashier absconded with the bank's money |
| нечто прихваченное одним концом | flap |
| он прихватил с собой сестру | he took his sister along |
| он сбежал, прихватив деньги | he absconded with the cash |
| он сбежал, прихватив с собой деньги | he absconded with the cash |
| он скрылся, прихватив деньги | he absconded with the cash |
| он скрылся, прихватив с собой деньги | he absconded with the cash |
| он удрал в Америку, прихватив с собой деньги | he skipped off to America with the money |
| он ушёл, прихватив мою книгу | he went away with my book |
| платье надо немного прихватить в талии | the dress needs catching in a little at the waist |
| прихвати-ка с собой завтрак | you'd better take a lunch along |
| прихвати с собой книги | one bring your books your guitar, etc. along with you (и т.д.) |
| прихватите с собой зонтик | take an umbrella with you |
| прихватить свою скрипку и т.д. с собой | bring one's violin the new book, your camera, etc. along |
| прихватить талрепа у вант | nip the laniard of a shroud |
| прихваченный морозом | frost nipped |
| сбежать, прихватив с собой её драгоценности | go off with her jewellery (with some of her treasured possessions, with public money, etc., и т.д.) |
| слегка прихватить | tack |
