| Subject | Russian | English |
| Makarov. | богатство всегда сильно притягивает | the attraction of riches is already too strong |
| idiom. | богатство деньги и власть притягивают | everybody loves a lord (VLZ_58) |
| Makarov. | взаимно притягивающиеся | attracting |
| tech. | взаимно притягивающиеся частицы | mutually attracted particles |
| Makarov. | взаимно притягивающиеся частицы | attracting particles |
| chem. | группа, притягивающая электроны | electron-attracting group |
| Makarov. | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| Makarov. | его притягивал блеск Голливуда | he was attracted by the glitter of Hollywood |
| Makarov. | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye (W. D. Howells) |
| Makarov. | замкнутое притягивающее множество | closed attracting set |
| el. | измерительный прибор электромагнитной системы с притягивающимся лепестком | repulsion iron vane instrument |
| Makarov. | измерительный прибор электромагнитной системы с притягивающимся лепестком | repulsion iron-vane instrument |
| Makarov. | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс | Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes |
| Игорь Миг, org.crime. | как магнит притягивать | honeypot |
| nautic. | лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна | magnetic pilot hoist |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | the moon gravitates to the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | the moon gravitates towards the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | moon gravitates towards the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | moon gravitates to the earth |
| Makarov. | любое тело с большой массой притягивает к себе другие | anything with strong gravity attracts other things to it |
| tech. | магнит притягивает | a magnet attracts |
| gen. | магнит притягивает сталь | magnet attracts steel |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| slang | мужчина, притягивающий девушек, как магнит | babe magnet (Юрий Гомон) |
| gen. | непреодолимо и т.д. притягивать | attract smb. irresistibly (magnetically, deeply, etc., кого́-л.) |
| gen. | он притягивал меня к себе, как магнит | he drew me with the attraction of a magnet (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она его притягивает | he feels attracted by her |
| gen. | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит | the toy section of the store is a honeypot for children |
| journ. | первые фразы статьи, притягивающие внимание читателя | catchy beginning (Yanick) |
| gen. | подобное притягивает подобное | like calls to like (djamanoya) |
| proverb | подобное притягивает подобное | birds of a feather flock together (Andrey Truhachev) |
| proverb | подобное притягивает подобное | Like will to like (Andrey Truhachev) |
| gen. | Подобное притягивает подобное | Like seeks like (Дмитрий_Р) |
| gen. | притягивает туристов | tourist magnet (lulic) |
| amer. | притягивать беды | invite the drama in (о рассеянном человеке: I guess I do invite the drama in Taras) |
| lit. | притягивать взгляд | draw the eye (... and her nobility and pride draw the eye – притягивая взгляд своим благородным, горделивым видом ART Vancouver) |
| gen. | притягивать взгляды | draw stares (anastajsha) |
| adv. | притягивать взоры, внимание и поклонников | appeal the glances, watch and admirers (Konstantin 1966) |
| Makarov. | притягивать за уши | drag in |
| fig.of.sp. | притягивать за уши | pound a square peg into a round hole (pelipejchenko; someone who does not fit in a particular place or situation. She felt like a square peg in a round hole at the new school until she made some new friends. sarayli) |
| econ. | притягивать за уши | tweak (результаты анализа carburetted) |
| inf. | притягивать за уши | stretch ((transitive) informal
to expand or elaborate (a story, etc) beyond what is credible or acceptable
: that's stretching it a bit SirReal) |
| gen. | притягивать за уши | reach (Aprilen) |
| Gruzovik, inf. | притягивать к ответу | call to account |
| fig. | притягивать к себе взгляд | capture the eye of ("The Ukraine and the Kuban has always captured the eye of the Germans", the politician admitted in a private conversation. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | притягивать к суду | sue |
| Makarov. | притягивать кого-либо, как магнит | draw someone like a magnet |
| idiom. | притягивать как магнит | has a nigh-on magnetic attraction (A111981) |
| gen. | притягивать как магнит | act as a magnet (кого, to Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | притягивать как магнит | be a big draw |
| gen. | притягивать как магнитом | act as a magnet (Alexander Demidov) |
| gen. | притягивать как магнитом | attract someone like a magnet |
| account. | притягивать капитал | attract the capital |
| gen. | притягивать некстати | lug into |
| gen. | притягивать некстати | lug in |
| fig.of.sp. | притягивать процветание к | draw prosperity to (Soulbringer) |
| gen. | притягивать пчёл | draw the bees (the butterflies, etc., и т.д.) |
| gen. | притягивать сталь | attract steel (iron, lightning, negative electricity, heavenly bodies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | притягивать туристов, как магнит | attract tourists like bees to a honeypot |
| fig.of.sp. | притягивать удачу к | draw the luck to (Soulbringer) |
| gen. | притягивать электричество | attract electricity (Hiema) |
| oil | притягиваться друг к другу | attract each other |
| math. | притягиваться друг к другу | be attracted to one another |
| meteorol. | притягиваться к | gravitate |
| archit. | притягивающая взгляд архитектура | eye-catching architecture (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | притягивающая граница | attracting boundary |
| phys. | притягивающая дислокация | sweeping dislocation |
| astronaut. | притягивающая планета | attracting planet |
| med. | притягивающая сила | vis a fronte |
| transp. | притягивающая сила магнита | magnet pinch |
| phys.chem. | притягивающая часть потенциала | attractive part of potential (Liolichka) |
| slang | притягивающее внимание | purple cows job (MichaelBurov) |
| mech. | притягивающее захватное устройство | attraction gripper |
| math. | притягивающее множество | attractor |
| Makarov. | притягивающее множество | attracting set |
| Makarov. | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| media. | притягивающее предельное множество | attracting limit set |
| astronaut. | притягивающее тело | attracting body |
| tech. | притягивающееся соединение | attractive junction (дислокации) |
| O&G | притягивающие взаимодействия | attractive interactions (между частицами olga garkovik) |
| tech. | притягивающие частицы | attracting particles |
| nano | взаимно притягивающиеся кластеры | attracting clusters |
| nano | взаимно притягивающиеся частицы | attracting particles |
| math. | притягивающий веер | attractive fan |
| gen. | притягивающий взгляд | eye-catching (ВВладимир) |
| transp. | притягивающий внимание | attention-getting |
| gen. | притягивающий внимание | eye-catching (ВВладимир) |
| lit. | притягивающий луч | tractor beam (в фантастике acrogamnon) |
| railw. | притягивающий магнит | pulling magnet |
| math. | притягивающий модуль | attracting module |
| el. | притягивающий полюс | attractive pole |
| tech. | притягивающий полюс | attraction pole |
| math. | притягивающий потенциал | attractive potential |
| forestr. | притягивающий пыль | dirt-collecting |
| math. | притягивающий центр | attracting center |
| tech. | притягивающий электромагнит | attractive electromagnet |
| tech. | притягивающий электромагнит | tractive electromagnet |
| media. | простое притягивающее множество | simple attractor (множество точек в фазовом пространстве, образуемое положениями равновесия, периодическими и квазипериодическими решениями уравнения динамической системы, характеризуется целой размерностью) |
| gen. | противоположности притягиваются | opposites attract (denghu) |
| math. | равномерно притягивающее множество | uniformly attracting set |
| math. | равномерно притягивающее решение | uniformly attracting solution |
| electr.eng. | реле с притягивающимся якорем | attracted armature relay |
| tech. | реле с притягивающимся якорем | attracted-armature relay |
| Makarov. | семь холмов сами по себе сильно притягивали дождь | the seven hills were themselves great attractors of rain |
| Makarov. | собирающий или притягивающий пыль | dirt-collecting |
| phys. | соединение притягивающихся дислокаций | attractive dislocation junction |
| tech. | способность притягивать движение | traffic attraction power |
| Makarov. | стержень притягивает электричество из воздуха | the rod draws the electricity from the air |
| fig. | то, что притягивает | cynosure |
| gen. | то, что притягивает | drawer |
| gen. | тот, кто притягивает | attractor |
| gen. | тот, кто притягивает неприятности | Calamity Jane (Pirvolajnen) |
| phys. | узел притягивающихся дислокаций | attractive junction |
| math. | универсально притягивающий объект | universally attracting object |
| slang | фишка, притягивающая внимание | purple cows job (MichaelBurov) |
| tech. | частицы взаимно притягиваются | particles attract one another |
| rude | человек, который будто притягивает неприятности | shit magnet (Taras) |
| fig. | человек, притягивающий девушек как магнит | chick magnet (Yokky) |
| inf. | человек, притягивающий к себе странных типов | freak magnet (Shakermaker) |
| math. | чтобы преодолеть притягивающие силы | to overcome the attractive forces |
| fig. | что-л, притягивающее девушек как магнит | chick magnet (Yokky) |
| gen. | что-либо притягивающее | loadstone |
| media. | электрод, притягивающий электроны | positive |
| tech. | электромагнит притягивает | an electromagnet pulls |
| tech. | электромагнит притягивает | an electromagnet attracts |
| Makarov. | электрометр с притягивающимися дисками | attracted-disk electrometer |
| gen. | этот портрет просто притягивает | this picture is truly fascinating |
| gen. | этот портрет просто притягивает | this picture is truly captivating |
