| Subject | Russian | English |
| gen. | выглядеть пристыженным | look discountenanced |
| Makarov. | его пристыдили, и он в конце концов оплатил счёт | he was finally shamed into paying the bill |
| gen. | его пристыдили, и он отказался от своего предубеждения | he was shamed out of his prejudice |
| gen. | он был пристыжен | he felt ashamed |
| Makarov. | он выглядел несколько пристыженным, когда понял свою ошибку | he looked somewhat shamefaced when he realized his mistake |
| gen. | он пристыдил меня, и я извинился | he shamed me into apologizing |
| Makarov. | она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить | she is trying to shame her husband out of drinking |
| Makarov. | она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить | she is trying to shame her husband out of drinking |
| Makarov. | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour |
| gen. | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour |
| Makarov. | пристыдив, заставить сделать | shame into |
| Makarov. | пристыдив, удержать | shame out of (от чего-либо) |
| gen. | "пристыдить бесстыдницу" | slut shaming (способ контроля над женской сексуальностью, который заключается в критике реального или предполагаемого сексуального поведения женщины F-trans) |
| gen. | пристыдить кого-л. взглядом | look smb. to shame |
| Makarov., bible.term. | пристыдить кого-либо, воздав добром за зло | heap coals of fire on someone's head |
| gen. | пристыдить кого-либо заставить кого-либо почувствовать стыд | awaken to a sense of shame |
| gen. | пристыдить и заставить замолчать | shame into silence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пристыдить кого-либо и заставить не делать | shame someone out of doing something (чего-либо) |
| Makarov. | пристыдить кого-либо и заставить не делать | shame someone out of something (чего-либо) |
| Makarov. | пристыдить и заставить отказаться | shame out of (от чего-либо) |
| gen. | пристыдить кого-либо и заставить отказаться | shame out of (от чего-либо, не делать чего-либо) |
| Makarov. | пристыдить и заставить отказаться от | shame out of (чего-либо) |
| gen. | пристыдить и заставить сделать | shame (into, out of; что-либо) |
| Makarov. | пристыдить кого-либо и заставить сделать | shame someone into doing something (что-либо) |
| gen. | пристыдить кого-либо и заставить сделать | shame into (что-либо) |
| gen. | пристыдить и заставить сделать что-либо | shame (into, out of) |
| gen. | пристыдить и принудить к молчанию | shame into silence (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | пристыдить, отплатив добром на зло | kill them with kindness thereby heaping flaming coals upon their heads (см. здесь И.Бородянский. Об одной переводческой ошибке. Тетради переводчика: ученые записки. № 1 / ред. Л. С. Бархударов. – М. : Институт международных отношений, 1963 Elena Light) |
| gen. | пристыдить человека | shame a man into apologizing |
| Makarov. | пристыдить человека и заставить его извиниться | shame a man into apologizing |
| Makarov. | пристыжено опустить голову | hang one's head in shame |
| Makarov. | у него был пристыженный вид | he looked ashamed |
| inf. | чувствовать себя пристыженным | eat crow (VLZ_58) |
| gen. | чувствовать себя пристыженным | feel small |
| gen. | я был пристыжен его добротой | his kindness shamed me |
