| Russian | English |
| авторитарное принятие решений | authoritative decision-making (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| авторитарное принятие решений индивидом или организацией | authoritative decision-making by a single individual or institution (Taras) |
| анализироваться при принятии решений | be factored into decision making (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| блокировать принятие решения | block a decision |
| быстрое принятие решений | fast decision-making (Alexander Demidov) |
| в случае принятия вами положительного решения | if you give your approval (WiseSnake) |
| возможность самостоятельного принятия решений | discretion in decision-making (Alexander Demidov) |
| время для принятия решения | decision window (The decision window allows you to specify and dynamically change your decisions about bidding or investments in generation. | A shrinking decision window is becoming the norm, not the exception, and equipping business stakeholders with the information they need, when they need, ... Alexander Demidov) |
| выгода от принятия управленческих решений | management gains (Alex04) |
| давать информацию для принятия решения | inform a decision (Ремедиос_П) |
| для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision |
| допускать принятие судебного решения | suffer judgement (mascot) |
| допускать принятие судебного решения вследствие неявки | suffer judgement in going by default (Светлана Шибаева) |
| его отстранили от принятия решений | he has been sidelined and excluded from decision-making |
| Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| заочное принятие решения | remote decision-making (Alexander Demidov) |
| кворум для принятия решений | quorum for action (twinkie) |
| кворум для принятия решения | quorum to pass the resolution (resulted in a failure to secure the necessary quorum to pass the resolution concerned. | Another struggle commenced for a quorum to pass the resolution lo pay Mr. Letcher Alexander Demidov) |
| культура принятия решений на основе данных | data-driven culture (в организации vlad-and-slav) |
| лицо, влияющее на принятие решения | influencer |
| люди, отвечающие за принятие решений | decision-makers (Alexander Demidov) |
| матрица принятия решений | decision-making matrix (Alexander Demidov) |
| медлить с принятием решения | leave something hanging (Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | keep hanging (in midair Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | leave hanging (in midair Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | waffle (Дмитрий_Р) |
| Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| независимо от причин принятия такого решения | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| обладать полномочиями для принятия решения | have any decision making authority (KozlovVN) |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| оставить принятие решения на усмотрение большинства | leave something to the decision of the majority |
| откладывать принятие решения | hold over a decision |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| паралич принятия решений | decision paralysis (dimock) |
| перед принятием решения | before making my decision (Andrey Truhachev) |
| перенести принятие арбитражного решения | defer the award (ROGER YOUNG) |
| подбрасывать в воздух монету для принятия решения | match |
| позволять ускорить процесс принятия решений | enable faster decisions (Ремедиос_П) |
| полномочия на принятие решений | decision-making authority (I. Havkin) |
| полномочия по принятию решений | decision making power (LadaP) |
| полномочия по принятию решений | decision-making authority (Alexander Demidov) |
| правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| право голоса в принятии решений | decision making power (TAIS-DK) |
| право на авторитарное принятие решений | authoritative decision-making power (Taras) |
| право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| право принятия решений | decision-making right (Johnny Bravo) |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| при принятии решений | when making decisions (Multiple attorneys may disagree causing delays when making decisions or give rise to disputes. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| пригодны для принятия решений | useful for decision-making purposes (anna_korkh) |
| принятие врачебных решений | medical decision making (Alexander Demidov) |
| принятие компромиссного решения | an exercitation in compromise |
| принятие компромиссного решения | an exercise in compromise |
| принятие многокритериальных решений | multi-criteria decision making (russiangirl) |
| принятие политических решений | policy making |
| принятие проекта решения | approval of a draft resolution |
| принятие решений | decision-making |
| принятие решений | On-Scene Command (Twinky) |
| принятие решений в области бизнеса | business decision-making |
| принятие решений в сфере хозяйственной деятельности | business decision-making |
| принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды | environmental decision-making (Alexander Demidov) |
| принятие решения | taking a decision |
| принятие решения | decision-making |
| принятие решения | solution taking (Johnny Bravo) |
| принятие решения | arrival at a decision |
| принятие решения об одобрении | approval (Alexander Demidov) |
| принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with one's gut (to trust one's instincts and feelings when making a decision Night Fury) |
| принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with my gut (Night Fury) |
| принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with a gut (to trust one's instincts and feelings when making a decision Night Fury) |
| принятие решения с помощью голосования | voice vote (путём опроса большого количества людей) |
| принятие совместного решения | making a joint decision (elena.kazan) |
| принятие управленческих решений | executive decision-making (Alexander Demidov) |
| принятие экологически значимых решений | environmental decision-making (Alexander Demidov) |
| проблема, требующая принятия решения | decision problem (Sloneno4eg) |
| процедура принятия решений | decision-making |
| процедура принятия решений | decision*-making procedure |
| процедура принятия решений на основе консенсуса | consensus procedure |
| процедура принятия решения | decision procedure |
| процедура совместного принятия решений | codecision procedure (ssn) |
| процесс принятия решений | decision-making (Dashout) |
| процесс принятия решения | decision-making |
| процесс принятия решения о покупке | product consideration ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?"  aisnet.org elkaletom) |
| решение о принятии дела к производству | order of relief (mascot) |
| решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| самостоятельное принятие решений | self-decision (jaime marose) |
| самостоятельность в принятии решений | discretionary decision-making (Alexander Demidov) |
| самостоятельность в принятии решений | decision-making discretion (Alexander Demidov) |
| свобода принятия решений | freedom of choice (rechnik) |
| свобода принятия решений | freedom to choose (rechnik) |
| свобода принятия решений в отношении деторождения | reproductive freedom (DC) |
| система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| Системы поддержки принятия клинических решений | clinical decision support system (Millie) |
| скорость принятия решений | decision-making time (Alexander Demidov) |
| со дня принятия решения | of the judgment's entry (under Rule 60, if filed within twenty-eight days of the judgment's entry.30. 22. Fed. R. App. P. 4(b).) |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| соображения, которые сыграли роль при принятии решения | considerations which were influential in reaching the decision |
| средства поддержки принятия решений | information and Decision Support Studies (Andy) |
| срок принятия решения | decision lead time (Alexander Demidov) |
| структура принятия решений | decision framework (Wurzelschnaps) |
| существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| таблица данных для принятия решений | decision table |
| тенденция к принятию решений "по наитию" | tendency to make decisions based on intuition (Alex_Odeychuk) |
| технологии принятия решений | technologies for decision making (Sagoto) |
| ты можешь ускорить принятие решения? | can you hurry the decision along? |
| Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| управленческая информация для принятия решений | management decision-making information (Alexander Demidov) |
| участвовать в принятии решений | participate in decisions (Stas-Soleil) |
| участвовать в принятии решений | have a say in the decisions (Housing co-ops are nonprofit, self-governing organizations. The Community Land Trust of BC (CLTBC) co-manages the building with North Arm members. Each member has a say in the decisions affecting their home. bchousing.org ART Vancouver) |
| учитываться при принятии решений | be factored into decision making (All of these need to be factored into decision making where present. Alexander Demidov) |
| центр принятия решений | center of decision-making (bigmaxus) |
| центр принятия решений | Decision Making Unit (Armnik) |
| Центр принятия решений ВМС | Navy Decision Center |
| человек, берущий на себя ответственность по принятию решений в трудных ситуациях | go-to guy (Maxel) |
| человек, готовый взять на себя ответственность за принятие решений в трудных ситуациях | go-to person (Anglophile) |
