| Subject | Russian | English |
| Makarov. | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-in first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-come first-served discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| phys. | из первых принципов | ab initio (masizonenko) |
| phys. | из первых принципов | from first principles (masizonenko) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| EBRD | метод учёта запасов по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| EBRD | метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | last in, first out (oVoD) |
| EBRD | метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| econ. | обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out rule |
| Makarov. | обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-in-first-out rule (ТМО) |
| automat. | оперативное управление спутниками в ГПС по принципу "первым пришёл-первым вышел" | FIFO pallet scheduling |
| mil. | основные принципы нанесения первого удара | first strike doctrine |
| el. | первые принципы | element (напр. науки) |
| seism. | первый принцип термодинамики | energy conservation law |
| gen. | по принципу "кто первый встал, того и тапки" | on a first-come, first-served basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| el. | подход из первых принципов | first-principles approach |
| econ. | порядок обслуживания по принципу первым прибыл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| Makarov. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен" | FCFS discipline |
| qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-in-first-served discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| econ. | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out discipline |
| econ. | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | LCFS discipline |
| qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-in-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним обслужен первым | reverse-order-of-service discipline (дисциплина) |
| progr. | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| law | принцип "кто первый пришёл, тот и владеет" | first-come first-take (горное право; истор. (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001. стр.29) Leonid Dzhepko) |
| genet. | принцип "первого" | first-arriver principle (dimock) |
| genet. | принцип "первого" | king-of-the-mountain principle |
| genet. | принцип "первого" | king-of-the-mountain |
| book. | принцип первого взгляда | first-glance principle (igisheva) |
| law | "принцип первого изобретателя" | first-to-invent principle |
| patents. | принцип первого изобретателя | first to invent principle (см. тж. first-to-invent system) |
| law | принцип первого изобретателя | first-to-invent principle |
| econ. | принцип первого риска | first risk principle (Markus Platini) |
| telecom. | принцип "первый и интервал" | first and interval principle (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принцип "первым пришёл – первым обслужен" | first-in, first-out principle (oleg.vigodsky) |
| mil. | принцип поражения цели с первого выстрела | one round shot-one hit concept |
| mil. | принцип поражения цели с первого выстрела | one round -one hit concept |
| astronaut. | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| automat. | принцип управления "первым пришёл – первым вышел" | first in, first out |
| securit. | принцип учета по стоимости первых по времени приобретений ценных бумаг | first-in-first-out principle (CrackedSmile) |
| progr. | список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" | LIFO list (ssn) |
| progr. | список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" | last-in-first-out list (ssn) |
| progr. | список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" | LIFO list (ssn) |
| progr. | список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" | last-in-first-out list (ssn) |
| Makarov. | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
