| Subject | Russian | English |
| gen. | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| Makarov. | была назначена цена за голову принца | a price was set upon the head of the Prince |
| gen. | владения принца | princedom |
| mil., BrE | вспомогательная добровольная служба имени принца Уэльского | Prince of Wales' Volunteer Service |
| proverb | всё равно, что "Гамлет" без принца Датского | Hamlet without the Prince of Denmark |
| gen. | Гамлет без принца датского | Hamlet without the prince (of Denmark) |
| proverb | "гамлет" без принца Датского | Hamlet without the Prince of Denmark |
| gen. | Гамлет без принца Датского | Hamlet without the Prince of Denmark |
| lit. | "Гамлет, принц датский" | the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (трагедия Шекспира) |
| med. | Госпиталь Принца Уэльского | Prince of Wales Hospital (intern) |
| Makarov. | госпиталь Принца Уэльского | the Prince Wales Hospital (Shatin; Шатин) |
| lit. | "Деревянный принц" | The Wooden Prince (1917, балет Бела Бартока) |
| mil., BrE | добровольческий полк принца Уэльского | Prince of Wales' Volunteers (Южный Ланкаширский полк) |
| mil., BrE | драгунский гвардейский полк принца Уэльского | Prince of Wales' Dragoon Guards |
| Makarov. | его достойное поведение было вознаграждено благосклонностью принца | his merit was rewarded by the favour of the prince |
| lit. | История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона | Princess Belle-Etoile (сказка Мадам д’Онуа collegia) |
| gen. | когда-то она водила дружбу с королями и принцами | she once hobnobed with kings and princes |
| Makarov. | королева в должное время благополучно родила принца | the queen was in due time safely delivered of a prince |
| mil., BrE | Королевский полк принца Уэльского | Prince of Wales' Royal |
| polit. | коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам | corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams (Himera) |
| Makarov. | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться | someone is always setting stories about that the Prince is to be married |
| mil., BrE | лаборатория РЛ техники имени принца Альберта | Prince Albert Radar Laboratory |
| mil., BrE | лёгкий пехотный полк принца Альберта | Prince Albert's Light Infantry |
| lit. | "Маленький принц" | the Little Prince (аллегорическая сказка Сент-Экзюпери) |
| hist. | мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца | whipping boy |
| Makarov. | могущественный принц | potent prince |
| geogr. | мыс Принца Уэльского | Cape Prince of Wales (крайняя зап. точка Северной Америки, п-ов Аляска, США) |
| gen. | наследный принц | dynast |
| dipl. | наследный принц | royal prince |
| law | наследный принц | prince Royal |
| gen. | наследный принц | crown prince |
| gen. | наследный принц | Crown prince |
| gen. | наследный принц | prince royal |
| gen. | наследный принц | hereditary prince (Anglophile) |
| gen. | наследный принц | Crown Prince |
| for.pol. | наследный принц Абу-Даби | crown prince of Abu Dhabi (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | наследный принц Абу-Даби | Abu Dhabi Crown Prince (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наследный принц или правитель | dynast |
| gen. | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family |
| Makarov. | он выдавал себя за принца | he gave himself out to be the prince |
| geogr. | остров Принца Уэльского | Prince of Wales Island (Канадский Арктический арх., Канада) |
| gen. | остров Принца Уэльского | Prince of Wales Island |
| geogr. | Остров Принца Эдуарда | Prince Edward Island (провинция Канады) |
| geogr. | Остров Принца Эдуарда | Prince Edward Island |
| mil., avia. | остров Принца Эдуарда | Prince Edward Island |
| prop.name | остров Уэльского Принца | Prince of Wales Island |
| gen. | относящийся к принцу | princely |
| gen. | памятник принцу-консорту Альберту | Albert Memorial (Anglophile) |
| Makarov. | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| Makarov. | поздравить принца с рождением сына | compliment a prince on the birth of a son |
| mil., BrE | полк принца Уэльского | Prince of Wales' |
| hist.fig. | полководец Принц Евгений Савойский | commander-in-chief Prince Eugene of Savoy (выдающийся полководец Священной Римской империи франко-итальянского происхождения (1663-1736); полное имя – Prince Eugene Francis of Savoy–Carignano  wikipedia.org Soulbringer) |
| gen. | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles |
| gen. | пользоваться вниманием принца | have the prince's ear |
| gen. | пользоваться доверием принца | have the prince's ear |
| hockey. | Польский Принц | the Polish Prince (прозвище польского хоккеиста Мариуша Черкавски Юрий Гомон) |
| Makarov. | после смерти отца принц вступил в должность главы государства | when his father died, the prince acceded to the position of head of state |
| gen. | правящий принц | reigning prince (ВВладимир) |
| Makarov. | представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies |
| gen. | прекрасный принц | prince charming (Baihu) |
| Makarov. | принц был волшебством превращён в ужасного дикого зверя | the prince was transformed by magic into an ugly animal |
| Makarov. | принц был превращён в страшного дикого зверя | the prince was transformed into an ugly animal |
| gen. | принц велел ему убираться восвояси | the prince bade him begone |
| lit. | Принц Вепрь | Prince Marcassin (сказка Мадам д’Онуа collegia) |
| lit. | принц Генрих | Prince Henry (сын короля Иоанна в истор. хронике Шекспира "Король Иоанн (Джон)") |
| lit. | Принц-Дух | the Imp Prince (сказка Мадам д’Онуа) |
| gen. | принц Евгений Савойский | Prince Eugene (scherfas) |
| lit. | "Принц и нищий" | The Prince and the Pauper (1882, роман Марка Твена) |
| lit. | принц и нищий | the Prince and the Pauper (Марк Твен) |
| hist. | принц из младшей линии королевского дома | cadet prince (he was not in line for the throne but still enjoyed all the protection and perks of being a member of the royal family Alex_Odeychuk) |
| relig. | принц индийский | Josaphat |
| lit., names | принц Конде | Prince Louis II de Bourbon Conde (1621 — 86, Луи II Бурбон, фр. полководец) |
| dipl. | принц-консорт | Prince Consort (Великобритания) |
| law | принц – консорт | Prince Consort |
| gen. | принц-консорт | Prince Consort (не являющийся сам королём) |
| dipl. | принц королевской крови | prince of the blood |
| gen. | принц королевской крови | prince of the blood |
| fr. | принц крови | prince du sang (a person legitimately descended in dynastic line from any of a realm's hereditary monarchs VLZ_58) |
| gen. | принц крови | prince of the blood |
| gen. | принц крови | royalty |
| hist. | принц младшей линии | cadet prince (he was not in line for the throne but still enjoyed all the protection and perks of being a member of the royal family Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принц Морис не пренебрег ничем из этого | Prince Maurice pretermitted none of those things |
| gen. | принц на белом коне | knight in shining armour (рыцарь в сияющих доспехах lop20) |
| gen. | принц на белом коне | prince charming |
| Makarov. | принц освободил его от обязанностей | the prince had relieved him of his duties |
| comp.games. | "Принц Персии" | Prince of Persia (wikipedia.org Stormy) |
| lit., f.tales | принц-полукровка | half-blood prince (англ. словосочетание взято из репортажа BBC News о популярных сказках Alex_Odeychuk) |
| footb. | Принц Польди | Prinz Poldi (прозвище немецкого футболиста Лукаса Подольски Юрий Гомон) |
| footb. | Принц Польди | Prince Poldi (прозвище немецкого футболиста Лукаса Подольски Юрий Гомон) |
| gen. | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры | the prince shows up at the last minute and takes all the credit |
| law | принц-регент | prince Regent |
| gen. | принц-регент | prince regent |
| gen. | принц со своей свитой | the prince and his train |
| Makarov. | принц стал нищим | the prince was changed into a beggar |
| gen. | принц-супруг | prince consort |
| law | принц-супруг | Prince Consort |
| gen. | принц-супруг | Prince Consort (в Англии) |
| Makarov. | принц тьмы | the Prince of Dark |
| law | принц Уэльский | prince of Wales (наследник английского престола) |
| gen. | принц Уэльский | the Prince of Wales (наследный принц в Англии) |
| dipl. | принц Уэльский | Prince of Wales (наследный принц в Великобритании) |
| gen. | принц Уэльский | Prince of Wales (наследный принц в Англии) |
| gen. | принц Уэльский | Prince of Wales |
| Makarov. | Принц Уэльский является наследником британского престола | the Prince of Wales is the heir apparent to the throne |
| lit., names | принц Филипп | Prince Duke of Edinburgh Philip (герцог Эдинбургский, р. 1921, муж англ. королевы Елизаветы II) |
| lit. | принц Хал | Prince Hal (принц Уэльский в истор. хрониках Шекспира) |
| Makarov. | принц часто путешествовал за границей инкогнито | the prince often travels abroad incognito |
| geogr. | о. Принца Уэльского | Prince of Wales Island |
| geogr. | мыс Принца Уэльского | Cape Prince of Wales |
| ornit. | принцев ткач | principe golden weaver (Ploceus princeps, Textor princeps) |
| Makarov. | принцы были задушены в Тауэре | the princes were smothered in the Tower |
| coll. | принцы крови | royalty |
| gen. | принцы крови | the princes of the blood |
| Makarov. | раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался | the slave brought a basin and water, the prince then washed himself |
| lit. | "Расселас, принц Абиссинский" | Rasselas (повесть С. Джонсона) |
| gen. | "Расселас, принц Абиссинский" | the Prince of Abysinnia (повесть С. Джонсона) |
| gen. | сан принца | princedom |
| law | сборник решений канцлерского суда по о-ву Принца Эдуарда | Haviland's Chancery Reports (составитель Хэвиленд) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда по о-ву Принца Эдуарда, составитель Хэвиленд | Haviland's Chancery Reports, Prince Edward Island |
| law | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда | Prince Edward Island Reports (1850-1914) |
| law | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда, составитель Питерc | Peters' Prince Edward Island Reports (1850-1872) |
| lit., f.tales | сказочный принц | prince charming (Ralana) |
| gen. | сказочный принц | a prince charming |
| mil., BrE | Собственный королевский полк принца Уэльского | Prince of Wales' Own Royal |
| mil., BrE | собственный принца Альберта полк | Prince Albert's Own |
| mil., BrE | Собственный принца Консорта полк | Prince Consort's Own |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского гуркский пехотный полк | Prince of Wales' Own Gurkha Rifles |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского Западный Йоркширский полк | Prince of Wales' Own West Yorkshire Regiment |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского Йоркширский полк | Prince of Wales' Own Regiment of Yorkshire |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского полк | Prince of Wales' Own |
| Makarov. | согласно воле принца, пришёл граф | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
| legal.th. | суверенный принц | sovereign prince (Ivan Pisarev) |
| lit. | "Счастливый принц" | The Happy Prince (1888, сб. сказок) |
| obs. | сын принца | adeling |
| Makarov. | теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих владениях | the former prince now returned to reoccupy his old possessions |
| Makarov. | Теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих старых владениях | the former prince now returned to reoccupy his old possessions M. Elphinstone |
| gen. | ухаживать за принцем | give frequent attendance upon the prince |
| prop.name | Уэльского Принца Мыс | Cape Prince of Wales |
| gen. | фея превратила принца в лягушку | the fairy turned the prince into a frog |
| lit. | "Чёрный принц" | The Black Prince (1972, роман Айрис Мёрдок) |
| prop.name | "Чёрный Принц" | Black Prince |
| gen. | "Чёрный принц" | the Black Prince Ruby (большой рубин в британск. церемониальной короне) |
| Makarov. | чёрный принц поравнялся с лидером | Black Prince is beginning to draw on the leading horse |
| names | Чёрный принц Эдуард | Edward the Black Prince (1330 — 76, старший сын Эдуарда III, принц Уэльсский. Одержал победы над французами при Креси {Crecy} (1346) и Пуатье {Poitiers} (1356). По преданию, носил чёрные латы) |
| Makarov. | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она | Black Prince-the name of my horse, she added explainingly |
| Makarov. | это был настоящий принц, полный достоинств и великодушия | he was a just prince, full of worth and magnanimity |
| Makarov. | этот писатель был постоянным спутником Великого Принца | this author was a constant attendant upon this great prince |
| Makarov. | юного принца этой зимой нежно лелеял его телохранитель | the young prince was cherished during the winter by his yeoman |
| Makarov. | юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| Makarov. | юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| Makarov. | я по положению своему принц | I am, in my condition, a prince |
| Makarov. | явился граф, повинуясь воле принца | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
