| Russian | English |
| антенна принимает излучение | the aerial picks up radiation |
| диспетчер, принимающий управление воздушным судном | accepting controller |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | a liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| индекс принимающего прибора | matching pointer |
| интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается | rejectable hazard rate |
| лицо, принимающее решение | decision maker |
| мрамор принимает полировку | marble takes a polish well |
| мрамор принимает полировку | marble is capable of taking a polish |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a < x < b; a < x < b) |
| принимать азбуку Морзе | write Morse (code) |
| принимать азбуку Морзе | receive Morse (code) |
| принимать балласт | ballast |
| принимать вне рабочей полосы | receive off (приёмника) |
| принимать все возможные значения | sweep out |
| принимать вызов | answer the call |
| принимать данные | accept data |
| принимать действительные значения | assume real values |
| принимать заказ | book |
| принимать закалку | harden |
| принимать заправку резиновой смеси | batch off |
| принимать значение | possess a value |
| принимать значение | sense (смысл, содержание) |
| принимать значение | meaning (смысл, содержание) |
| принимать значение | assume a value |
| принимать значение по умолчанию | default |
| принимать излучение | receive radiation |
| принимать на слух | copy by ear (e.g., Morse code; напр., код Морзе) |
| принимать нулевое значение | vanish |
| принимать одну из следующих форм | have one of the following forms (IBM Alex_Odeychuk) |
| принимать полировку | take a polish |
| принимать радиосигнал | pick up a radio signal |
| принимать радиосигнал | pick receive a radio signal |
| принимать радиосигнал на фоне шумов | read a radio signal through noise |
| принимать решение | pass resolution (резолюцию marina879) |
| принимать сигнал | receive a signal |
| принимать сигнал в условиях шума | read through noise |
| принимать сигнал в условиях шумов | read through noise |
| принимать сообщение | bring in a message |
| принимать телеграфные сигналы на слух методом биений | receive telegraph signals as audible beats |
| принимать форму | have the form (IBM Alex_Odeychuk) |
| приниматься по норме двухметровых | be accepted according to standards set for one-meter products (Technical) |
| приниматься по норме однометровых | be accepted as meeting the one-meter standard (Technical) |
| приниматься приёмной антенной | be received by the receiving antenna (Konstantin 1966) |
| принимающая бобина | take-up spool |
| принимающая бобина | take-up reel |
| принимающая бобина, принимающая катушка | takeup spool |
| принимающая кассета | take-up tape spool (магнитофона) |
| принимающая кассета | take-up tape reel (магнитофона) |
| принимающая кассета | take-up spool (магнитофона) |
| принимающая кассета | take-up reel (магнитофона) |
| принимающая кассета | takeup magazine |
| принимающая кассета | take-up magazine |
| принимающая кассета | receiving cassette (для выгрузки полупроводниковых пластин) |
| принимающая коробка передач | receiving transmission |
| принимающая смена | incoming shift (xltr) |
| принимающая станция | accepting station |
| принимающе-распознающее устройство для монет, загружаемых горстью | BV (bulk validator nikvas) |
| принимающее лицо | receiving party |
| принимающий диск установки взрывателя | fuse range disk |
| принимающий лоток | output tray |
| принимающий отсек | takeup chamber (кассеты) |
| принимающий прибор | data receiver |
| принимающий прибор | receiver |
| принимающий прибор вертикальной наводки | gun elevation indicator |
| принимающий прибор синхронной передачи | follow-the-pointer device |
| принимающий прибор установки взрывателя | fuse range receiver |
| принимающий сельсин | synchro receiver |
| радиоприёмник может принимать такие-то программы | the receiver can bring in such and such broadcasts |
| рекламации не принимаются | no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained (Ferro) |
| совмещаемая стрелка принимающего прибора синхронной передачи | follow-the-pointer pointer |
| соотношение принимает вид | relation takes form |
| способность металла принимать отпуск | tempering quality |
| указатель принимающего прибора горизонтальной наводки | gun train indicator |
