| Subject | Russian | English |
| media. | абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| cards | агрессивно делать и поднимать ставки с обеих сторон от игрока, принимающего ставки | whipsaw (Andy) |
| gen. | акционер, не принимающий участия в продаже акций | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| mil. | английская принимающая радиостанция | British receiving station |
| media. | антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| avia. | аэропорт, принимающий нерегулярные и чартерные рейсы | unscheduled airport (zabic) |
| sport. | бегун, принимающий эстафетную палочку | outgoing runner |
| gen. | 'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека | bean bag (gadfly) |
| gen. | больше у принимающего | vantage out |
| gen. | большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании | majority of those present and voting |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| ecol. | водный объект, принимающий возвратную воду | receiving water body |
| ecol. | водный объект, принимающий сток | recipient water body (напр., сточные воды) |
| ecol. | водоток, принимающий воду | river recipient |
| ecol. | водоток, принимающий воду | receiving watercourse |
| mil. | военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в боевых действиях | noncombatant |
| gen. | возможность быть принимающей стороной | hosting availability (контекст Johnny Bravo) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| media. | время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| sport. | выполнять роль принимающей стороны | host (Linera) |
| busin. | высокопоставленное лицо, принимающее решения | high-level decision maker (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать в роли принимающей стороны | host |
| gen. | выступать принимающей стороной | co-host (Mr. Wolf) |
| gen. | выступать принимающей стороной | cohost (Mr. Wolf) |
| gen. | выступить принимающей стороной | co-host (Mr. Wolf) |
| gen. | выступить принимающей стороной | cohost (Mr. Wolf) |
| mil. | главное командование ВВС, принимающие ЛС | Gaining Major Air Command |
| mil. | главное командование, принимающее ЛС | gaining major command |
| mil. | граждане принимающей страны | nationals of the receiving state |
| media. | группа взаимосвязанных элементов, принимающих, обрабатывающих и использующих электромагнитные колебания в оптическом диапазоне | optical system (спектре) |
| fig. | дама, кавалер, смотрящие на балу на танцы, но не принимающие в них участия | wall flower |
| media. | датчик, принимающий сигналы инфракрасного излучения с пульта дистанционного управления | remote sensor |
| gen. | девушка, принимающая участие в конкурсе красоты | pageant girl (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| avia. | диспетчер, принимающий управление | accepting controller |
| tech. | диспетчер, принимающий управление воздушным судном | accepting controller |
| shipb. | дноуглубительный снаряд, принимающий грунт в себя | hopper dredger |
| law | договор с правительством принимающей страны | host government agreement (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | должностные лица, принимающие груз | receiving authorities (вк) |
| media. | заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| media. | земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking Earth station |
| media. | земная станция, принимающая сигналы космической телеметрии или сообщения с космических станций | space telemetering Earth station |
| gen. | зрители, тепло принимающие артистов | appreciative house |
| media. | инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| mil., AAA | индекс принимающего прибора | matching pointer (при синхронной передаче данных) |
| tech. | индекс принимающего прибора | matching pointer |
| mil., AAA | индекс принимающего прибора, соединённый с маховиком | mechanical pointer |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины | oblate |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины или готовящийся в монахи | oblate |
| gen. | кетчер, принимающий | catcher (в бейсболе) |
| Makarov. | клиники, принимающие больных без предварительной записи | walk-in clinics |
| med. | количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| construct. | коллектор канализации, принимающий сточные воды от нескольких зданий | submain |
| nautic. | командир, принимающий решение | decision maker |
| law | компания, принимающая на хранение ценные вещи | deposit company (Право международной торговли On-Line) |
| ecol. | компания, принимающая отходы | waste acceptance firm (для переработки) |
| gen. | компания, принимающая стажёра | host company (Ramzess) |
| busin. | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел | dormant partner |
| Makarov. | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | dormant partner |
| patents. | компаньон, не принимающий участия в ведении дел | dormant partner |
| media. | контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| nautic. | контрольный принимающий | monitoring receiver (прибор) |
| nautic. | корабль, принимающий участие в кампании | ship in company |
| media. | космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking space station |
| media. | космическая станция, принимающая сообщения и команды для целей телеуправления космическим объектом | space telecommand space station |
| gen. | курорт, принимающий действующий круглый год | all-year resort |
| Makarov. | курорт, принимающий отдыхающих круглый год | all-year resort |
| gen. | лица, принимающие лекарственные средства | persons on medication (Alexander Demidov) |
| law | лица, принимающие участие в судебном процессе | persons before court (sankozh) |
| media. | лицо в бизнесе, принимающее решения | executive |
| law | лицо, задерживающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| gen. | лицо, принимающее вещи в заклад | bonder |
| busin. | лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| law | лицо, принимающее и укрывающее краденое | adopter |
| gen. | лицо, принимающее конечное решение о наборе сотрудника | hiring manager (Дмитрий_Р) |
| law | лицо, принимающее на себя долг другого | expromissor |
| law | лицо, принимающее на себя обязательства | obligor (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательства | engager |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательство | covenanter |
| law | лицо, принимающее на себя обязательство | engager |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательство | covenantor |
| busin. | лицо, принимающее на себя страховой риск | writer |
| law | лицо, принимающее на себя чужой долг | expromissor |
| law | лицо, принимающее на хранение | impounder |
| law | лицо, принимающее пожалование | grantee |
| law | лицо, принимающее поручительство | secured party (Leonid Dzhepko) |
| law | лицо, принимающее поручительство | guarantee |
| tech. | лицо, принимающее решение | decision maker |
| comp. | лицо, принимающее решение | decisionmaker (Therefore, it is important that you give the decisionmaker as much information as you can about your claim. RealMadrid) |
| busin. | лицо, принимающее решение | decision-maker |
| adv. | лицо, принимающее решение | decider |
| math. | лицо, принимающее решение | decision taker |
| gen. | лицо, принимающее решение | policymaker (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, принимающее решение о покупке | purchase decision maker (Alexander Demidov) |
| law | лицо, принимающее участие в совершении преступления | person engaged in a crime |
| busin. | лицо, фактически принимающее решения | decision maker |
| gen. | ловушка принимающего | catcher's glove |
| gen. | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria |
| gen. | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria |
| tax. | мастерская, принимающая на работу инвалидов и обладающая определёнными налоговыми льготами | sheltered workshop |
| nautic. | матрос, принимающий швартовые | line runner (на стенке) |
| NATO | Меморандум о взаимопонимании по вопросам поддержки принимающей страны | Memorandum of Agreement on Host Nation Support (yevsey) |
| Makarov. | место для принимающего парад | saluting point |
| Makarov. | место принимающего игрока | point (крикет) |
| gen. | мир наркоманов, принимающих галлюциноген лсд | psychedelia |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости принимающего получателя | receiving destination busy tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, отличающаяся от метода многостанционного доступа с сигналом занятости с защитой тем, что сигнал занятости передаётся вызываемым абонентом (получателем информации) только в том случае, если он оказывается способным осуществить синхронизацию и начать приём предназначенного для него пакета) |
| AI. | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях | modeling of the decision-making abilities of experts in the field (Alex_Odeychuk) |
| media. | модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой | split band rate |
| media. | мятеж, принимающий широкий размах | expanding revolt (bigmaxus) |
| med. | наркоман, принимающий ЛСД | acid freak |
| med. | наркоман, принимающий наркотик внутривенно | intravenous drug abuser |
| gen. | наркоманы, принимающие инъекционные наркотики | injection drug users (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| med. | наркоманы, принимающие наркотики внутривенно | IVDU (intravenous drug user Нина К) |
| nautic. | начальник, принимающий решение | decision maker |
| gen. | не принимающее участия в голосовании | nonvoter |
| Makarov. | не принимающий | repulsive |
| gen. | не принимающий | non user |
| gen. | не принимающий больше | out of (sth.) |
| gen. | не принимающий больше участия | out of it (в чём-л.) |
| relig. | не принимающий во внимание религиозные убеждения | religion-blind (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| shipb. | не принимающий воды на бак | dry forward (о судне) |
| meteorol. | не принимающий самолётов | sock-in (по условиям; об аэродроме) |
| avia. | не принимающий самолётов | socked-in (по метеорологическим условиям, об аэродроме) |
| Makarov. | не принимающий самолётов | socked-in (по метеорологическим условиям; об аэродроме) |
| gen. | не принимающий самолётов | socked in |
| obs. | не принимающий советов | uncounselable |
| gen. | не принимающий участия | aloof (Sparta it seems kept aloof from this struggle. – Кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы. Franka_LV) |
| gen. | не принимающий участия | out of (sth., в чём-л.) |
| mil., avia. | не принимающий участия | not in action |
| gen. | не принимающий участия | out of it (в чём-л.) |
| gen. | не принимающий участия | abstentionist (особ. в политической жизни) |
| busin. | не принимающий участия в военных действиях | non – belligerent |
| gen. | не принимающий участия в военных действиях | non-belligerent |
| busin. | не принимающий участия в политической борьбе | non-political |
| busin. | не принимающий участия в политической борьбе | non – political |
| gen. | не принимающий участия в политической борьбе | nonpolitical |
| energ.ind. | не участвующий, не принимающий участия | nonparticipating (напр., в проекте, работе совещания и др.) |
| busin. | недостаток доверия к людям, принимающим решение | lack of trust in the decision-makers |
| gen. | нехорошо принимающийся | unthrifty (растение) |
| NATO | Общевойсковой координационный комитет по поддержке принимающей страны | JHNSSC (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Общевойсковой координационный комитет по поддержке принимающей страны | Joint HNS Steering Committee (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| media. | одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow flag |
| media. | одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow bit |
| gen. | они склонили знамя, проходя мимо принимающих парад | they dipped the flag as they passed the reviewing party |
| energ.ind. | организация, не принимающая участия | non-participating operator (напр., в проекте, в работе совещания и т.п.) |
| electr.eng. | основная принимающая подстанция | MRSS (main receiving sub-station Hlaford) |
| med. | отверстие для отбора образцов принимающей камеры | sampling port of receptor chamber (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| media. | ответ станции, принимающей вызов, на вызов станции-отправителя вызова для завершения соединения между станциями | answering |
| gen. | относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| media. | отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| avia. | отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма | sending and inviting company of this cargo or travel company (tina.uchevatkina) |
| media. | отправляющий и принимающий сообщения в системе связи | user |
| gen. | официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| obs. | охотно принимающий на себя труд | painstaker |
| obs. | охотно принимающий советы | counselable |
| gen. | паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| med. | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| media. | передатчик, принимающий сигналы видеозаписи и передающий их на соединённые с ним станции | drop |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| media. | переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений | parameter |
| gen. | персонал, принимающий заказы за прилавком | counter attendant (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| Makarov. | повивальная бабка это женщина, принимающая роды | midwife is a woman who assists in delivery |
| media. | подстройка условий работы отдельного сегмента линии с помощью принимающего модема | train (включая амплитудную характеристику, искажения задержки и восстановление синхронизации) |
| busin. | поездка за счёт принимающей стороны | invitational travel (Сергій Саржевський) |
| media. | портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
| sport. | права принимающей стороны | host rights (Linera) |
| gen. | правительства принимающих стран | governments of host countries (elena.kazan) |
| amer. | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | antiunion closed shop |
| amer. | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | non-union closed shop |
| Makarov. | предприятие, принимающее на работу всех | open shop |
| law | предприятие, принимающее на работу и не членов профсоюза | post-entry closed shop (которые, однако, обязаны вступить в профсоюз после приёма на работу) |
| amer. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| amer. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| gen. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| amer. | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | closed shop with a closed union |
| gen. | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| busin. | предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза | closed shop |
| busin. | предприятие принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop with a closed union |
| amer. | предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop |
| amer. | предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола | equal opportunity employer (и т. п.) |
| shipb. | прибор, принимающий команды для стрельбы | gun battle order indicator |
| sport. | принимающая ассоциация | host association (ssn) |
| media. | принимающая бобина | take-up magazine |
| media. | принимающая бобина | lower reel |
| media. | принимающая бобина | bottom spool (катушка) |
| tech. | принимающая бобина | take-up spool |
| adv. | принимающая бобина | takeup reel |
| media. | принимающая бобина | film magazine |
| media. | принимающая бобина | take-up spool (катушка) |
| media. | принимающая бобина | under spool (катушка) |
| media. | принимающая бобина | take up reel |
| tech. | принимающая бобина | take-up reel |
| tech. | принимающая бобина, принимающая катушка | takeup spool |
| busin. | принимающая группа | receiving community |
| math. | принимающая значения нуль или единица | zero-one variable |
| med. | принимающая камера | receptor chamber (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| tech. | принимающая кассета | take-up magazine |
| tech. | принимающая кассета | take-up reel (магнитофона) |
| tech. | принимающая кассета | takeup magazine |
| tech. | принимающая кассета | take-up spool (магнитофона) |
| tech. | принимающая кассета | take-up tape spool (магнитофона) |
| tech. | принимающая кассета | take-up tape reel (магнитофона) |
| media. | принимающая кассета | film magazine |
| tech. | принимающая кассета | receiving cassette (для выгрузки полупроводниковых пластин) |
| media. | принимающая катушка | take-up reel |
| media. | принимающая катушка | take up reel |
| media. | принимающая катушка | lower reel |
| sport. | принимающая команда | home team |
| sport. | принимающая команда | receiving team |
| math. | принимающая коммуна | receiving commune |
| math. | принимающая конечное число значений | switching variable |
| tech. | принимающая коробка передач | receiving transmission |
| Makarov. | принимающая магнитофонная кассета | take-up tape spool |
| Makarov. | принимающая магнитофонная кассета | take-up tape reel |
| Makarov. | принимающая магнитофонная кассета | take-up spool |
| Makarov. | принимающая магнитофонная кассета | take-up reel |
| vulg. | о женщине принимающая откровенные ухаживания | on the make |
| avia. | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов | picking up passengers with specification of address and contact numbers (tina.uchevatkina) |
| quant.el. | принимающая поверхность | receiving surface |
| vulg. | о женщине принимающая противозачаточные таблетки | on the pill |
| gen. | принимающая семья | host family (acrist) |
| tech. | принимающая смена | incoming shift (xltr) |
| ecol. | принимающая среда | receiving environment |
| tech. | принимающая станция | accepting station |
| railw. | принимающая станция | receiving station |
| avia. | принимающая станция | receiving end |
| gen. | принимающая сторона | hand out |
| busin. | принимающая сторона | receiving party (dimock) |
| busin. | принимающая сторона | co-host (Kassandra) |
| busin. | принимающая сторона | host organizer (Lialia03) |
| sport. | принимающая сторона | fielding side (ssn) |
| sport. | принимающая сторона | hand-out |
| gen. | принимающая сторона | host (Kassandra) |
| gen. | принимающая сторона | host party (ABelonogov) |
| gen. | принимающая сторона | recipient (Zaria15) |
| gen. | принимающая сторона | host side (party Верещагин) |
| adv. | принимающая сторона | receiving end |
| gen. | принимающая сторона | host country |
| busin. | принимающая страна | receiving country |
| gen. | принимающая страна | recipient country |
| nautic. | принимающая тахомашина | tachoreceiver |
| tech. | принимающе-распознающее устройство для монет, загружаемых горстью | BV (bulk validator nikvas) |
| mil. | принимающее государство | host country |
| Gruzovik, social.sc. | принимающее Государство-участник | host State Party |
| gen. | принимающее государство-член ЕС | host Member State (Millie) |
| adv. | принимающее лицо | adopter |
| tech. | принимающее лицо | receiving party |
| gen. | принимающее население | host population (Taras) |
| patents. | принимающее патентное ведомство | receiving patent office |
| nautic. | принимающее судно | receiving ship (при передаче грузов на ходу) |
| gen. | принимающее устройство | receiving set |
| electr.eng. | принимающие органы гос тех надзора | acceptance authority |
| ecol. | принимающие политические и экономические решения | political and economic decision makers (translator911) |
| busin. | принимающие решения руководители высшего звена | executive level decision makers (translator911) |
| busin. | принимающие решения руководители высшего звена | senior decision makers (vikavikavika) |
| busin. | принимающие стороны | co-host (в зависимости от контекста Kassandra) |
| gen. | принимающие участие в выставке лицо или организации | exponent |
| media. | принимающий абонент | receiving application entity (в сети связи) |
| media. | принимающий абонент | listener |
| mil., AAA | принимающий прибор азимута | azimuth receiver |
| gen. | принимающий активное практическое участие | hands-on (She is a very hands-on mom. She doesn't have a nanny. Valery Rus) |
| gen. | принимающий активное участие | practising (a practising teacher – практикующий учитель acebuddy) |
| gen. | принимающий активное участие в | involved in (MichaelBurov) |
| gen. | принимающий активное участие в | active in (MichaelBurov) |
| gen. | принимающий без критики | uncritical |
| obs. | принимающий близко к сердцу | resentive |
| mil. | принимающий боевой порядок | adopting battles |
| Makarov. | принимающий бьёт вторым | the catcher is batting second (в бейсболе) |
| mil. | принимающий в манёврах | engaged in the maneuvers |
| sport. | принимающий внутрь | ingesting |
| gen. | принимающий во внимание | regardful |
| gen. | принимающий во внимание | mindful (VLZ_58) |
| gen. | принимающий во внимание причины | causewise (Баян) |
| ecol. | принимающий водоток | receiving watercourse (при отведении сточных вод или при переброске стока) |
| ecol. | принимающий водоток | receiving stream |
| med. | принимающий врач | admitting physician (Andrey Truhachev) |
| mil., AAA | принимающий прибор высоты | altitude receiver |
| gen. | принимающий гостей | entertainer |
| busin. | принимающий груз для погрузки | loading on the berth |
| nautic. | принимающий грузы для погрузки на линейных условиях | placed on the berth (вк) |
| nautic. | принимающий грузы для погрузки на линейных условиях | loading on the berth (вк) |
| tech. | принимающий диск установки взрывателя | fuse range disk |
| mil., AAA | принимающий диск установки трубки | fuze range disc (взрывателя) |
| law | принимающий доказательства | taking evidence |
| sport. | принимающий допинг | doped (doped athlete – принимающий допинг спортсмен VLZ_58) |
| relig. | принимающий духовный сан | entering the ministry |
| Makarov. | принимающий заданную форму | fictile |
| gen. | принимающий и доставляющий заказы торговый агент | roundsman |
| sport. | принимающий игрок | fielder (в крикете) |
| Makarov. | принимающий игрок | point (крикет) |
| sport. | принимающий игрок | fieldsman (в крикете) |
| gen. | принимающий игрок | receiver (волейбол aisaev) |
| busin. | принимающий к оплате | approving for payment |
| math. | принимающий как положительные, так и отрицательные значения | algebraically signed (о значениях какого-либо параметра, переменной и т.п. A.Rezvov) |
| relig. | принимающий католичество | catholicizing |
| mil., AAA | принимающий ключ | data receiver (синхронной связи) |
| railw. | принимающий конец рельса | receiving end rail |
| gen. | принимающий конечное решение | decision-maker (Artjaazz) |
| Makarov. | принимающий курсоуказания | heading repeater indicator |
| med. | принимающий лечение субъект | subject treated (Krystin) |
| Gruzovik, tech. | принимающий лоток | output tray |
| gen. | принимающий любую форму | omniform |
| avia. | принимающий меры | taking the steps |
| chem. | принимающий меры | taking steps |
| avia. | принимающий меры | taking a step |
| mil. | принимающий меры к ликвидации прорыва | dealing with a breakthrough |
| mil. | принимающий меры маскировки | seeking concealment |
| nautic. | принимающий на борт | taking aboard |
| mil. | принимающий на вооружение | passing into service |
| mil. | принимающий на вооружение | making operational |
| gen. | принимающий наркотики | addicted to drugs |
| mil. | принимающий необратимый характер | becoming irreversible |
| mil., tech. | принимающий непосредственное участие в бою | combat |
| relig. | принимающий обет назорейства | taking the nazarite vow |
| biol. | принимающий окраску | stainable |
| adv. | принимающий орган | adopter |
| tech. | принимающий отсек | takeup chamber (кассеты) |
| avia. | принимающий перевозчик | receiving carrier (перевозчик, принимающий средства пакетирования загрузки от трансферного перевозчика в аэропорту трансфера ЛисаА) |
| sport. | принимающий плотную группировку | assuming tight tuck position |
| law | принимающий поручительство | accepting bail |
| mil. | принимающий порядок | adopting formation |
| mil., AAA | принимающий прибор | data receiver |
| Gruzovik, tech. | принимающий прибор | data receiver |
| tech. | принимающий прибор | receiver |
| nautic. | принимающий прибор бортовой качки | rolling data receiver |
| nautic. | принимающий прибор вертикального наведения | elevation receiver |
| nautic. | принимающий прибор вертикального наведения орудия | gun elevation indicator |
| nautic. | принимающий прибор вертикального целеуказания | target elevation data receiver |
| tech. | принимающий прибор вертикальной наводки | gun elevation indicator |
| Gruzovik, mil. | принимающий прибор горизонтального наведения | bearing receiver (of fire-control equipment) |
| nautic. | принимающий прибор горизонтального наведения | training receiver |
| nautic. | принимающий прибор горизонтального наведения орудия | gun train indicator |
| nautic. | принимающий прибор горизонтального целеуказания | target train data receiver |
| nautic. | принимающий прибор данных стрельбы | data transmission receiver |
| nautic. | принимающий прибор килевой качки | pitching data receiver |
| nautic. | принимающий прибор пеленга цели | target bearing receiver |
| nautic. | принимающий прибор положения башни | turret position receiver |
| tech. | принимающий прибор синхронной передачи | follow-the-pointer device |
| nautic. | принимающий прибор трубки | fuze-number receiver |
| nautic. | принимающий прибор угла гироскопа | gyro angle receiver |
| shipb. | принимающий прибор угла установки прибора Обри | gyro angle receiver |
| tech. | принимающий прибор установки взрывателя | fuse range receiver |
| nautic. | принимающий прибор установки гироскопического прибора | gyro angle receiver |
| nautic. | принимающий прибор установщика прицела | sight-setting indicator |
| nautic. | принимающий прибор установщика прицела | sight setter's indicator |
| nautic. | принимающий прибор установщика прицела | sight setting indicator |
| Gruzovik, mil. | принимающий прибор целеуказания | target indicator receiver (of fire-control equipment) |
| nautic. | принимающий прибор целеуказания | target data receiver |
| relig. | принимающий приход | host ward |
| gen. | принимающий различные образы | protean |
| mil. | принимающий раненых и поражённых | receiving casualties |
| antenn. | принимающий раскрыв | receiving aperture |
| antenn. | принимающий раскрыв | collective aperture |
| mil. | принимающий резолюцию | passing a resolution |
| med. | принимающий решение | decision-maker |
| med. | принимающий решение | decision-taker |
| avia. | принимающий решение идти на посадку | committing landing |
| energ.ind. | принимающий решение чиновник высокого ранга | top-level decision-maker |
| Игорь Миг | принимающий решения, исходя из складывающейся ситуации | opportunistic |
| Игорь Миг | принимающий самостоятельные решения | one's own man |
| relig. | принимающий сан | taking the gown |
| relig. | принимающий сан | taking orders |
| sport. | принимающий сдачу норм | person in charge of the testing |
| sport. | принимающий сдачу норм | training-leader |
| tech. | принимающий сельсин | synchro receiver |
| shipb. | принимающий сельсин | receiver selsyn |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | the synchro receiver follows to indicate the input signal |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | synchro receiver follows to indicate the input signal |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | the synchro receiver follows to indicate output data |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | synchro receiver follows to indicate output data |
| gen. | принимающий слепо | uncritical |
| mil., AAA | принимающий прибор угломера | azimuth receiver |
| mil. | принимающий удар на себя | facing an attack |
| relig. | принимающий участие | partaking |
| gen. | принимающий участие | participating |
| busin. | принимающий участие | sharing |
| gen. | принимающий участие | participant |
| gen. | принимающий участие в дебатах | debater |
| gen. | принимающий участие в дискуссии | disputant |
| gen. | принимающий участие в конкурсе на должность | competitioner |
| amer. | принимающий участие в обсуждении вопросов | discussant (на конференции: often he was asked to be both a discassant and a presenter Val_Ships) |
| gen. | принимающий участие в прениях | debater |
| gen. | принимающий участие в распре | feuding (наследственной) |
| sport. | принимающий участие в соревнованиях | entering the competition |
| sport. | принимающий участие в соревнованиях | taking part in competition |
| sport. | принимающий участие в судействе | taking part in judging |
| relig. | принимающий форму | taking the shape |
| cloth. | принимающий форму тела | form-fitting (User) |
| relig. | принимающий христианство | christianising |
| relig. | принимающий христианство | christianizing |
| Makarov. | принимающий электрод | pick-up coil (индуктивного аттенюатора) |
| sport. | принимающий эстафетную палочку | outgoing runner |
| media. | приёмник, принимающий электрический сигнал и преобразующий его в оптический для дальнейшей обработки | electrooptic receiver (напр., передачи по оптическому кабелю) |
| mil. | программа тылового обеспечения силами принимающей страны | host nation support program |
| media. | промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| media. | проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи | bootlace lens |
| media. | процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| media. | процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы | program coverage factor |
| media. | процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом | training |
| media. | процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| construct. | река, принимающая очищенные сточные воды | receiving stream |
| railw. | рельс, принимающий колесо | facing rail |
| media. | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| media. | ретранслятор, принимающий, усиливающий с восстановлением формы и переизлучающий сигналы без преобразования частоты | reradiating repeater |
| cards | Семикарточный стад Seven Card Stud покер, в котором черви могут выступать в роли карт, принимающих любое достоинство wild card. | northern fight (Andy) |
| gen. | семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby farm |
| gen. | семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby-farm |
| avia. | сервисный сбор принимающей стороны | Host Processing fees (Your_Angel) |
| media. | сигнал, принимающий только два значения, обычно нуль и единицу | digital signal |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| busin. | система приёма заявок с соответствующим подтверждением от принимающей стороны | requests response procedure (Johnny Bravo) |
| media. | система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| busin. | собственник, не принимающий активного участия в управлении | absentee owner |
| tech. | совмещаемая стрелка принимающего прибора синхронной передачи | follow-the-pointer pointer |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| gen. | специалист, принимающий решения | decision maker |
| mil., tech. | специалист, принимающий участие в непосредственном обеспечении боевых действий | combat army specialist |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| ecol. | стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды | receiving water standards |
| media. | станция, только принимающая данные | secondary station |
| media. | станция, только принимающая данные | en route guard station |
| railw. | стойка, принимающая нагрузку от крана | king tower |
| construct. | стойка, принимающая нагрузку от крана в подкрановой вышке | king tower |
| gen. | сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации | party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Сторона, принимающая предложение | Party of Acceptance (Johnny Bravo) |
| gen. | сторона, принимающая участие в боевых действиях | combatant |
| gen. | страна, принимающая ЧМ | the World Championship host (bigmaxus) |
| busin. | страхователь, принимающий на себя права другого лица | insurer entering into rights of |
| gen. | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ | teaching assistant (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| law | судебное слушание в связи с извещением лиц, принимающих участие в деле, путём опубликования соответствующей информации | publication hearing (sankozh) |
| shipb. | судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок | ship's accommodation craft |
| shipb. | судно, не принимающее воды на бак | dry ship |
| nautic. | судно, принимающее много воды на верхнюю палубу | wet ship |
| gen. | судно, принимающее 300 тонн груза | a ship of 300 tons register |
| gen. | судья, принимающий участие в судебном следствии | investigating judge |
| media. | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster station |
| media. | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster |
| media. | телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| media. | телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| media. | телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| gen. | торговый агент, принимающий и доставляющий заказы | roundsman |
| Makarov. | торговый агент, принимающий и доставляющий заказы на фермы | farm roundsman |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| gen. | трибуна для принимающего парад | saluting point |
| construct. | трубы, проходящие под городскими улицами и принимающие сточные воды от зданий | lateral sewers |
| tech. | указатель принимающего прибора горизонтальной наводки | gun train indicator |
| shipb. | указатель принимающего прибора наведения прожектора | searchlight train indicator |
| mil. | указатель электромеханического принимающего прибора | electrical receiver pointer |
| media. | усилитель на спутнике связи, в цепи СВЧ ретрансляторов, в наземной линии и т.д., принимающий сигналы, усиливающий их, если необходимо, преобразующий их и затем ретранслирующий их | repeater |
| geol. | установка сейсмографов на расстоянии, принимающем отражённые волны раньше поверхностных | open spread |
| mil., AAA | установщик принимающего прибора | dialman |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| media. | устройство, монтируемое в фокусе спутниковой антенны, принимающее сигналы, отражённые от зеркала | feeds |
| media. | устройство, принимающее вызовы, устанавливающее соединения с другими пунктами и переадресующее вызовы | call diverter |
| media. | устройство, принимающее данные от одной линии и ретранслирующее данные представляющие ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов на другую линию | data forwarder |
| media. | устройство, принимающее данные, сигналы контроля и синхронизации и др. от источников систем связи | communications sink (напр., телефонные аппараты и радиоприёмники) |
| media. | устройство, принимающее кадр по одному из портов и направляющее его в другие | repeater |
| media. | устройство, принимающее сигналы от источника | sink (например, пользовательские данные и контрольные сигналы) |
| media. | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| nautic. | утверждающая инстанция, принимающий решение | decision authority |
| nautic. | утверждающий орган, принимающий решение | decision authority |
| media. | центр, принимающий местные и удаленные сигналы тревоги | alarm center (обычно в составе оборудования технического контроля) |
| nautic. | циферблат принимающего прибора | repeat dial (вк) |
| nautic. | циферблат принимающего прибора | follow-the-pointer dial (вк) |
| media. | часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
| mil. | часть, принимающая ЛС | winning command |
| mil. | часть, принимающая ЛС | gaining command |
| philos. | человек, не принимающий ничего на веру | agnostic (В.И.Макаров) |
| busin. | человек, не принимающий чужие взгляды | refusenik |
| gen. | человек, принимающий ключевые решения | key decision maker (Sloneno4eg) |
| Makarov. | человек, принимающий чьё-либо мнение, план | adopter |
| gen. | человек, принимающий окончательные решения | final decision maker (Alexander Demidov) |
| Makarov. | человек, принимающий чей-либо план | adopter |
| med. | человек, принимающий решения | decision maker |
| Makarov. | человек, принимающий чью-либо сторону | adopter |
| law | чиновник, принимающий присяги | commissioner of deeds |
| law | чиновник, принимающий судебное поручительство | bail commissioner (Black's Law Dictionary – An officer appointed to take bail bonds. Also termed commissioner of bail. алешаBG) |
| law | чиновник принимающий судебное поручительство | commissioner at bail |
| law | чиновник, принимающий судебное поручительство | commissioner of bail |
| busin. | член товарищества, не принимающий активного участия в деле | silent partner |
| relig. | школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
| Makarov. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nonsectarian school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| gen. | школы, не принимающие негров | lily-white schools |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| media. | электродвигатель принимающей кассеты | take-up motor (высокоскоростного киносъёмочного аппарата) |
| mil., AAA | электромеханический принимающий прибор | electrical receiver (в системе синхронной передачи) |
| media. | элемент, принимающий решение | decision element (один из элементов системы управления, обеспечивающий принятие управленческого решения) |
| obs., myth. | эльф-домовой, принимающий образ ежа | urchin |
