| Subject | Russian | English |
| law | неоднократно принимать решения о том, что | have repeatedly held that (в тексте речь шла о решениях суда; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| idiom. | принимать решения без предварительного обдумывания | think on their feet (например: Good lawyers need to be able to think on their feet when pleading a case astasheva yana) |
| polit. | принимать решения большинством голосов | take decisions by majority vote (kee46) |
| AI. | принимать решения в реальном времени | make decisions in real time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | принимать решения в семье | make decisions in the household |
| fin. | принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями | decide in closed-door deliberations (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | принимать решения в ходе совещаний за закрытыми дверями | operate in closed deliberation proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать решения, во главе которых стоят интересы другого человека | have someone's best interests at heart (Nabuchadnezzar) |
| comp., net. | принимать решения для балансировки нагрузки | make load balancing decisions (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| Cloud. | принимать решения о действиях по масштабированию | decide on scaling actions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принимать решения по внешнеполитическим вопросам | take foreign policy decisions |
| for.pol. | принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов | make decisions to defend its own commercial interests (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать решения по наитию | by the seat of the pants (Taras) |
| gen. | принимать решения по финансовым вопросам | decide financial matters |
| polit. | принимать решения при закрытых дверях | take decisions behind closed doors (kee46) |
| psychol. | принимать решения, руководствуясь эмоциями | take emotional decisions (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | самостоятельно принимать решения по вопросам, касающимся | have control (4uzhoj) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| gen. | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий | I like to make decisions as I go along |
