| Subject | Russian | English |
| mil. | агрессия с применением ядерного оружия | aggression accompanied by the use of nuclear weapons |
| mil. | агрессия, сопровождаемая применением ядерного оружия | aggression accompanied by the use of nuclear weapons |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| mil. | атака без применения ядерного оружия | nuclear-free attack |
| mil. | ближний бой в условиях применения ядерного оружия | atomic close-range combat |
| mil. | боевой порядок в условиях применения ядерного оружия | atomic deployment |
| mil. | боевые действия в условиях ограниченного применения ядерного оружия | non-active nuclear warfare |
| mil. | боевые действия с применением обычного и ядерного оружия | conventional-nuclear war |
| Gruzovik, mil. | боевые действия с применением тактического ядерного оружия | TMW (tactical nuclear warfar) |
| mil., avia. | боевые действия с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological and chemical (warfare) |
| mil., avia. | боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological and chemical (warfare) |
| mil. | боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | nuclear, biological and chemical warfare (ytur) |
| mil. | бой без применения ядерного оружия | nuclear-free battle |
| mil. | бой без применения ядерного оружия | nonatomic combat |
| mil. | бой без применения ядерного оружия | non-nuclear conventional battle |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | atomic combat |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | atomic battle |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear combat |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear battle |
| mil. | бой с применением ядерного оружия | nuclear combat (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Мобильность и рассредоточенность являются теми факторами, которые оказывают влияние на ведение современного боя с применением ядерного оружия. solitaire) |
| Makarov. | воздушное нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| dipl. | война без применения ядерного оружия | conventional war |
| mil. | война в условиях применения ядерного оружия | nuclear supported war |
| mil., avia. | война с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological, chemical warfare |
| mil., avia. | война с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological, chemical warfare |
| mil. | война с применением ядерного оружия | nuclear war |
| gen. | война с применением ядерного оружия | nuclear warfare |
| mil. | войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| mil. | войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| mil. | вооружённое столкновение без применения ядерного оружия | nonatomic conflict |
| mil. | достоверность сдерживания угрозой применения ядерного оружия | nuclear deterrent credibility |
| UN | законность угрозы ядерным оружием или его применения | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
| dipl. | запрещать применение ядерного оружия | ban the use of nuclear weapons |
| dipl. | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| polit. | Конвенция о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons (ssn) |
| UN | конвенция о запрещении применения ядерного оружия | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| mil. | концепция применения ракетно-ядерного оружия после предупреждения | launch-on-warning concept (противника) |
| mil. | координация действий по применению ядерного оружия | nuclear coordination |
| mil. | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| dipl. | манёвры с имитацией применения ядерного оружия | atomic manoeuvres |
| mil. | меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| mil. | на грани применения ядерного оружия | on the verge of using nuclear weapons |
| mil. | нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| dipl. | нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| mil. | неограниченное применение ядерного оружия | unrestricted nuclear attack |
| mil. | неопределённость, создаваемая возможностью применения ядерного оружия | nuclear uncertainty |
| gen. | непредумышленное применение ядерного оружия | accidental use of nuclear weapons |
| ecol. | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| mil. | общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| mil. | ограничения на применение ядерного оружия | constraints on the use of nuclear arms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | ограниченное применение ядерного оружия | limited nuclear employment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ограниченное применение ядерного оружия | limited or partial use of nuclear weapons |
| mil. | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons |
| mil. | план применения ядерного оружия | Nuclear Weapons Employment Plan |
| mil. | план применения ядерного оружия | Nuclear Weapons plan |
| mil., WMD | план применения ядерного оружия | nuclear operations plan (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | план применения ядерного оружия | NFP (Nuclear Fire Plan) |
| mil. | план применения ядерного оружия | nuclear fire plan |
| mil. | план применения ядерного оружия | NUWEP |
| UN | постулаты о возможности применения ядерного оружия первым | first-use posture |
| dipl. | потенциальная угроза применения ядерного оружия | the Bomb |
| gen. | потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| mil. | право применения ядерного оружия | option of using nuclear weapons |
| dipl. | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| mil. | приказ на применение ядерного оружия | nuclear fire order |
| mil. | применение ядерного оружия | use of nuclear weapons |
| mil., WMD | применение ядерного оружия | nuclear responses (Alex_Odeychuk) |
| mil. | применение ядерного оружия | nuclear intervention |
| Makarov. | применение ядерного оружия | nuclear fire |
| Makarov. | применение ядерного оружия обеими воюющими сторонами | nuclear exchange |
| mil. | принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| mil. | программа обеспечения боевой живучести в условиях применения ядерного оружия | nuclear survivability program |
| mil., avia. | программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения ядерного оружия | aircraft nuclear survivability program |
| mil., WMD | решение о применении ядерного оружия | nuclear decision (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| Gruzovik, mil. | система опечатанных опознавателей распоряжений на применение ядерного оружия | SAS (Sealed Authentication System) |
| mil. | система оружия для применения боеприпасов "ядерного пакета" | nuclear package weapon (корпуса) |
| mil. | система оружия для применения боеприпасов "ядерного субпакета" | nuclear subpackage weapon (дивизии) |
| mil. | система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| mil. | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| mil. | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| mil. | способность к действиям в условиях применения ядерного оружия | atomic endurance |
| mil. | тактика боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic battlefield tactics |
| mil. | угроза применения или применение ядерного оружия | threat or use of nuclear weapons (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear blackmail |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear coercion |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | atomic threat |
| sec.sys. | угроза применения ядерного оружия | nuclear sabre-rattling (Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear threat |
| mil. | условия неограниченного применения ядерного оружия | active nuclear environment |
| mil. | условия неограниченного применения ядерного оружия | active atomic environment |
| mil. | условия ограниченного применения ядерного оружия | non-active nuclear environment |
| mil. | условия ограниченного применения ядерного оружия | non-active atomic environment |
| dipl. | устранить опасность применения ядерного оружия | remove the danger of the use of nuclear weapons |
| mil. | учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| dipl. | ущерб, нанесённый в результате применения ядерного оружия | nuclear damage |
| mil. | ущерб от применения ядерного оружия | nuclear damage |
| mil. | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| mil. | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| dipl. | частичное применение ядерного оружия | limited or partial use of nuclear weapons |
| mil. | этап применения ядерного оружия | nuclear phase |
