| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | car obeyed the slightest touch of the wheel |
| gen. | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | the car obeyed the slightest touch of the wheel |
| Makarov. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | screened apparatus |
| Makarov. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | partially enclosed apparatus |
| nautic. | безопасный для прикосновения выключатель | shock-proof switch (защищённый изоляционным кожухом) |
| Gruzovik | бережное прикосновение | gentle touch |
| gen. | ближний бой с прикосновением рук и туловища | body on body |
| gen. | ближний бой с прикосновением рук и туловища | body-on-body (фехтование) |
| med. | боль, вызванная прикосновением | pain caused by a touch |
| psychol. | боязнь прикосновений | fear of contact (Andrey Truhachev) |
| psychol. | боязнь прикосновения | fear of contact (Andrey Truhachev) |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление | touch and go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него | touch-and-go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch-and-go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch and go |
| media. | в автомагнитоле — управление от срабатывающих за счёт лёгкого прикосновения кнопок джойстика safety commander дистанционного управления | full logic control |
| gen. | вздрогнуть от чьего-либо прикосновения | vibrate at touch |
| el. | включаться простым прикосновением | be triggered by simply touching (ssn) |
| el. | включаться простым прикосновением к металлической пластине | be triggered by simply touching a little square of metal (напр., о сенсорном реле времени ssn) |
| slang | возбуждать прикосновениями | touch up |
| met., weld. | возбуждение дуги прикосновением | touch starting (электрода к изделию) |
| tech. | возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию | touch starting |
| weld. | возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию | scratch starting (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вольтметр для измерений без прикосновения к токоведущим цепям | clamp-on voltmeter |
| tech. | вольтметр для измерения без прикосновения к токоведущим частям | clamp-on voltmeter |
| gen. | выдающаяся часть у чего-л., предохраняющая от прикосновения рукой | tang |
| gen. | вызываемый прикосновением | tactual |
| polym. | высохший до исчезновения липкости при слабом прикосновении пальцем | touch-dry |
| math. | геометрическое место точек прикосновения | taclocus (кривых некоторого семейства) |
| tech. | геометрическое место точек прикосновения | tac-locus |
| meas.inst. | гнездо с защитой от прикосновений | Touch-Proof socket (iwona) |
| med. | грубое прикосновение | non-discriminative touch (inspirado) |
| avia., med. | давление легкого прикосновения | light touch pressure |
| voll. | двойное прикосновение | double contact |
| electr.eng. | допустимое напряжение прикосновения | conventional prospective touch voltage limit (максимальное значение ожидаемого напряжения прикосновения, продолжительность воздействия которого не ограничивается при определенных внешних условиях. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| comp. | достойный прикосновения | tapworthy (О мобильных приложениях, заслуживающих внимания, и достойных того, чтобы тратить на них время, тыкая пальцем в интерфейс. Слово из книжного заголовка, скорее всего – придумка автора или редактора, изначально было "tap happy". anartist) |
| tech. | доступные прикосновению токоведущие части | exposed conductive parts (translator911) |
| tech. | доступный для прикосновения | easily touched (Lidka16) |
| gen. | доступный прикосновению | touchable (ART Vancouver) |
| tech. | зажигание дуги прикосновением электрода к изделию | touch starting |
| Makarov. | замкнутое множество, содержащее точки прикосновения своего дополнения | nodal set |
| gen. | затрепетать от чьего-либо прикосновения | vibrate at touch |
| tech. | защита от прикосновений | touch guard (Andy) |
| el. | защита от прикосновения | contact protection |
| electric. | защита от прикосновения | shock-hazard protection (к токоведущим частям stirlitzTMM) |
| cables | защита от прикосновения | protection from accidental contact |
| med. | защита от прикосновения | shock protection |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | fault protection |
| el. | защищённый аппарат от случайных прикосновений | partially enclosed apparatus |
| electr.eng. | защищённый от прикосновений | fingerproof (kumold) |
| electr.eng. | защищённый от прикосновений | finger-proof (kumold) |
| obs. | защищённый от прикосновения | shock-proofed |
| Gruzovik | защищённый от прикосновения | shockproofed |
| dril. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof |
| tech. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shockproof |
| nautic. | избегать прикосновения | bear off |
| IT | интерактивные куклы контролируемые компьютером и способные реагировать и отвечать на прикосновение и голос ребёнка | actimate (AlexP73) |
| el. | искра при прикосновении | touch spark |
| tech. | искра при прикосновении | touch spark (к токоведущим частям) |
| relig. | испытание посредством прикосновения к трупу | ordeal of the bier (A suspected murderer was required to touch the corpse and was deemed guilty if blood flowed from the body) |
| gen. | исцеление прикосновением | healing touch (lister) |
| Makarov. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| relig. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| relig. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| Makarov. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| IT | количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм | tppi |
| IT | количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм | touch points per inch |
| adv. | контакт лёгким прикосновением | kiss contact |
| relig. | королевское прикосновение | royal touch (Церемония у католиков, в ходе которой король, касаясь больного, мог исцелить его. Alcha) |
| tech. | коррозия от прикосновения пальцев | fingerprint corrosion (Yakov) |
| el. | косвенное прикосновение | indirect contact |
| electr.eng. | косвенное прикосновение | indirect contact (электрический контакт людей или животных с открытыми проводящими частями, которые оказались под напряжением при повреждении изоляции. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Makarov., slang | ласкать прикосновениями | touch up |
| gen. | легкое прикосновение битой к мячу | tickle |
| neugoling. | локализация прикосновения | touch localization (sankozh) |
| tech. | лёгким прикосновением | fingertip control (управляется) |
| gen. | лёгкое прикосновение | imperceptible touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | with a dab (bigmaxus) |
| gen. | лёгкое прикосновение | a light touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | a gentle touch |
| med. | лёгкое прикосновение | light touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | imperceivable touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | dabber |
| gen. | лёгкое прикосновение | tip |
| gen. | лёгкое прикосновение | kiss (бильярдных шаров) |
| gen. | лёгкое прикосновение | dab |
| gen. | лёгкое прикосновение | tender touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | brush |
| IT | множественные прикосновения | multitouch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | морщиться от прикосновения | shrink at a touch |
| gen. | мягкое прикосновение | light touch |
| gen. | мягкое прикосновение | a silken touch |
| med. | набор кода прикосновениями | touch-keying |
| voll. | нападающее прикосновение | offensive touch |
| voll. | нападающее прикосновение | offending touch |
| electric. | напряжение прикосновения | touch potential (TatyanaDyom) |
| tech. | напряжение прикосновения | touch voltage (Ensuring a good electrical BOND (low resistance) between the two casings will ensure that any touch voltage is also not high enough to injure. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | напряжение прикосновения | touch voltage (Ensuring a good electrical BOND (low resistance) between the two casings will ensure that any touch voltage is also not high enough to injure. – АД: ГОСТ 12.1.019-2017  cntd.ru) |
| el. | напряжение прикосновения | touch voltage |
| tech. | напряжение прикосновения | contact voltage |
| gen. | напряжение прикосновения | effective touch voltage (voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal NOTE – The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts. Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| med. | недифференцируемое прикосновение | non-discriminative touch (inspirado) |
| gen. | нежное прикосновение губ | the velvet touch of one's lips (the velvet touch of her lips passed over his brow lulic) |
| el. | непосредственное прикосновение | direct contact (прямой контакт) |
| OHS | непосредственное прикосновение | direct contact |
| el. | нормированное длительное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| el. | нормированное предельное напряжение прикосновения | normal touch voltage limit |
| tech. | нормированное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| electric. | обеспечивающий защиту от прикосновения пальцем к токоведущим частям | fingersafe (Ksenia Makarova) |
| avia., med. | обнаружение легкого прикосновения | detection of light touch |
| voll. | обороняющее прикосновение | defensive touch |
| voll. | обороняющее прикосновение | defending touch |
| energ.ind. | оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| electr.eng. | ожидаемое напряжение прикосновения | prospective touch voltage (напряжение между доступными одновременному прикосновению проводящими частями, когда человек или животное их не касаются. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| gen. | он ощутил холодное прикосновение мокрой ветки | he felt the cold touch of the wet twig |
| Makarov. | он помнил прикосновение её руки | he remembered the touch of her hand |
| Makarov. | он почувствовал на руке холодное прикосновение | he felt a cold touch on his arm |
| gen. | он почувствовал холодное прикосновение мокрой ветки | he felt the cold touch of the wet twig |
| Makarov. | она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке | she felt the brush of his lips against her cheek |
| product. | опасность от прикосновения | danger of touching (Yeldar Azanbayev) |
| product. | опасность прикосновения | risk from hitting at (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | осторожное прикосновение | delicate touch |
| psychol. | остро реагирует на прикосновения | sensitive to touch (Инесса Шляк) |
| psychol. | ощущение от щекочущего прикосновения | tickle |
| comp. | ощущение прикосновения | touch (ssn) |
| Makarov. | ощущение холода от прикосновения | the cool feel of something (чего-либо или к чему-либо) |
| railw. | панель, безопасная для прикосновения | dead-front mounting |
| proverb | первое прикосновение оставляет неизгладимый след | the cask savours of the first fill |
| mech.eng. | передача с непосредственным прикосновением | straight drive |
| mech.eng. | передача с непосредственным прикосновением | direct drive |
| voll. | передача с первого прикосновения для нападающего удара | smash the ball after the first set-up |
| voll. | передающее прикосновение | passing touch |
| comp., MS | пользовательское прикосновение и перетаскивание | user touch and drag (Windows 8 ssn) |
| inf. | поприветствовать прикосновением кулака о кулак | fist-bump (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак. rt.com 'More) |
| energ.syst. | потенциал прикосновения | touch potential (Altuntash) |
| Makarov. | почувствовать чьё-либо прикосновение | feel someone's touch |
| Makarov. | почувствовать прикосновение ножа | feel the knife touch one's skin |
| Makarov. | при малейшем прикосновении | at a touch |
| math. | при одном прикосновении | at a touch |
| gen. | при первом прикосновении | at a touch |
| gen. | приветствие прикосновением к шапке | a touch to the cap |
| inf. | приветствовать прикосновением кулака о кулак | fist-bump (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак. rt.com 'More) |
| voll. | прикосновение двумя руками | touching with both hands |
| rhetor. | прикосновение к живой истории | close encounters with history (напр., подлинным старинным рукописям Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | прикосновение к фигуре | touching of a man |
| gen. | прикосновение Мидаса | Midas Touch (Taras) |
| gen. | прикосновение Мидаса | the Midas touch |
| voll. | прикосновение одной рукой | touching with one hand |
| gen. | прикосновение палочкой | a touch with a stick |
| gen. | прикосновение палочкой | a touch of a stick |
| gen. | прикосновение пальцами | fingering |
| gen. | прикосновение пальцев | fingering |
| inf. | прикосновение смерти | brush with death (darts) |
| weld. | прикосновение электрода | electrode detachment (для возбуждения дуги Johnny Bravo) |
| law | прикосновения против воли | forcible touching (emmochka7186) |
| gen. | присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| relig. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| Makarov. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| relig. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| Makarov. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| med. | приток сигналов от прикосновения | touch input |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| Makarov. | пространство, защищённое от прикосновения | touch-proof space |
| electr.eng. | прямое прикосновение | direct contact (электрический контакт людей или животных с токоведущими частями. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| construct. | пятна на кирпиче, вызванные неравномерным обжигом вследствие прикосновения к стене печи | kiss marks |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | разъем с защитой от прикосновения | touch proof connector (Andy) |
| el. | расчётное напряжение прикосновения | prospective contact voltage |
| tech. | расчётное напряжение прикосновения | prospective touch voltage |
| Makarov. | рваться от одного прикосновения | tear at a touch |
| Makarov. | реагировать на прикосновение | be sensitive to touch |
| tech. | регулируемый контакт прикосновения | adjustable touching contact |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| tech. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| biol. | рецептор прикосновения | touch receptor |
| mil. | сигнал прикосновением рукой | body touch signal |
| mil. | сигнал прикосновением рукой | body contact signal |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызванный прикосновением | touch-activated alarm |
| med. | синестезия зеркального прикосновения | mirror-touch synesthesia (Кинопереводчик) |
| math. | слабое прикосновение | weak adherence |
| gen. | след легкого быстрого прикосновения | pop |
| el.mach. | случайное прикосновение | accidental contact (н-р, людей с оборудованием под напряжением Himera) |
| OHS | случайное прикосновение | accidental contact (к токоведущим частям) |
| wrest. | случайное прикосновение к ковру своими лопатками | self committed fall |
| chess.term. | случайное прикосновение к фигуре | accidental fingering |
| math. | содержащее точки прикосновения своего дополнения | nodal set |
| gen. | срабатывающий на прикосновение | touchsensitive (ssn) |
| psychol. | страх прикосновений | fear of contact (Andrey Truhachev) |
| psychol. | страх прикосновения | fear of contact (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | "сухое прикосновение" | dry touch (текстура крема olga don) |
| energ.ind. | температура безопасного прикосновения | safe handling temperature (напр., руки человека к рабочей поверхности в зависимости от материала) |
| electric. | ток от прикосновения | touch current (IEC60950-1-2011 (ранее включался в понятие "ток утечки") Karabas) |
| GOST. | ток прикосновения | touch current (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| isol. | Ток прикосновения | touch-current |
| math. | точка прикосновения | point of tangency |
| math. | точка прикосновения | tacpoint |
| math. | точка прикосновения | adherent point |
| math. | точка прикосновения | contact point |
| math. | точка прикосновения | osculation point |
| gen. | точка прикосновения двух тел | concourse |
| cosmet. | увлажняющий крем для рук с текстурой "сухое прикосновение" | dry touch hand moisturizing cream (olga don) |
| geom. | угол прикосновения | angle of contingency |
| geom. | угол прикосновения | angle of contingence |
| ed. | учение о прикосновениях | tacesics (RostislavVishniakov) |
| psychol. | фобия прикосновения | fear of contact (Andrey Truhachev) |
| psychol. | фобия прикосновения | haphephobia |
| electr.eng. | части, доступные одновременному прикосновению | simultaneously accessible parts (проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части, защитные проводники, земля или проводящий пол. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| gen. | человеческое прикосновение | human touch (Mag A) |
| gen. | чувственная близость, интимность, выражающаяся в прикосновениях | skinship (способ выражения чувств, таких, как близкая дружба, любовь или сексуальное влечение flyrocket) |
| avia. | чувствительная к прикосновению поверхность | touch-sensitive surface (дисплея, органа управления) |
| avia. | чувствительность к прикосновению | cutaneous touch |
| progr. | чувствительные к прикосновению экраны | touch sensitive screens (ssn) |
| med. | чувствительный к прикосновению | touch-sensitive (о поверхности дисплея, органе управления) |
| med. | чувствительный к прикосновению дисплей | touch-sensitive display |
| progr. | чувствительный к прикосновению экран | touch sensitive screen (ssn) |
| med. | чувствительный к прикосновению экран | touch-sensitive screen |
| psychiat. | чувство прикосновения | tactile tactual sense |
| psychiat. | чувство прикосновения | sense of touch |
| gen. | щекочущее прикосновение | tickle |
| railw. | щит, безопасный для прикосновения | dead-front mounting |
| media. | электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| electr.eng. | элементы, доступные одновременному прикосновению | simultaneously accessible parts |
| Makarov. | это напомнило ему прикосновение тоненьких пальчиков малышки Дот | it reminded him of the feel of little Dot's tiny fingers |
| electr.eng. | эффективное напряжение прикосновения | effective touch voltage (напряжение между проводящими частями при одновременном прикосновении к ним человека или животного. На значение эффективного напряжения прикосновения может существенно влиять импеданс тела человека или животного, находящегося в электрическом контакте с этими проводящими частями. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
