| Subject | Russian | English |
| foreig.aff. | Азиатско- тихоокеанский призыв к действиям в области народонаселения и развития | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| scient. | более того, я бы хотел обратиться с призывом к ... задуматься над ... | I would like furthermore to make a plea to to think more about |
| gen. | быть готовым к первому призыву | be ready at a call |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| foreig.aff. | Гаагский призыв к миру | Hague Appeal for Peace (an international network of organizations and individuals dedicated to the abolition of war and making peace a human right bregman) |
| gen. | глухой к призыву | deaf to an appeal |
| gen. | горячий призыв к слушателям | epiphonema |
| gen. | громкий призыв к действию | clarion call to action |
| gen. | его призыв к действию наэлектризовал аудиторию | he thrilled the audience with his appeal for action |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| soc.med. | канал новостей, содержащий призывы к насилию | channel that called for violence (говоря о канале новостей в социальной сети // New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста | channel that called for violence during the protests (говоря о канале новостей в социальной сети // New York Times Alex_Odeychuk) |
| social. | канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста | channel that called for violence during the protests (Alex_Odeychuk) |
| intell. | материалы, содержащие призывы к экстремистской деятельности | content containing calls for extremist activity (Alex_Odeychuk) |
| polit. | настойчивые призывы к заключению мира | thrust for peace (ssn) |
| sec.sys. | недвусмысленный призыв к насилию | unambiguous exhortation to violence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| Makarov. | обратиться с призывом к народу | make an appeal to the nation |
| Makarov. | обратиться с призывом к нации | make an appeal to the nation |
| mil. | обращаться к общественности с призывом о применении силы | appeal to the public to use force |
| Makarov. | обращаться с призывом к | appeal to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | обращаться с призывом к | address an appeal to (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | обращаться с призывом к | make an appeal to |
| Makarov. | обращаться с призывом к другим странам | urge other countries |
| Makarov. | обращаться с призывом к другим странам | appeal to other countries |
| Makarov. | обращаться с призывом к избирателю | appeal to a voter |
| Makarov. | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию | it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words |
| gen. | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию | it's too easy to lash a crowd into anger with violent words |
| crim.law. | подвергаться уголовному преследованию за призывы к свержению власти или восстание | face prosecution for sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пренебрежительно относиться к призыву | scant a call |
| dipl. | призыв в армию всех годных к военной службе | levy in mass |
| busin. | призыв в армию всех годных к военной службе | general levy |
| gen. | призыв вернуться к действительности | a recall to real life |
| gen. | призыв имеет отношение к | call applies to |
| product. | призыв к | plea for (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | призыв к армии | appeal to the military |
| adv. | призыв к безопасной езде | safe-driving appeal |
| austral., slang | призыв к благоразумию | fair go |
| austral., slang | призыв к благоразумию | fair crack of the whip |
| gen. | призыв к бойкоту | call for boycott |
| gen. | Призыв к бунту | incitement to riot (ChyngyzK) |
| gen. | призыв к бунту | sedition |
| rhetor. | призыв к вооружённой борьбе | call to arms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | призыв к встрече | call for meeting |
| media. | призыв к встрече в верхах | call for summit (bigmaxus) |
| gen. | призыв к гражданским свободам | call for liberties |
| gen. | призыв к гражданским свободам | call for civil liberties |
| polit. | призыв к "границе на замке" | call to "close up our borders" (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | призыв к действию | call to action (фраза, завершающая рекламное сообщение и своим содержанием побуждающая потребителя совершить покупку; напр., фраза "звоните сейчас и заказывайте" Lemusya) |
| ecol. | призыв к действию | call for action |
| fig. | призыв к действию | trumpet-call |
| gen. | призыв к действию | demand for action (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | призыв к действию | trumpet call |
| media. | призыв к действию | call for an action (bigmaxus) |
| Makarov. | призыв к действию | appeal for an action |
| gen. | призыв к действию | call to arms (Taras) |
| gen. | призыв к действию | wake-up call (контекстуальный перевод Ая) |
| st.exch., abbr. | призыв к действиям | CTA |
| UN, polit. | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| UN, polit. | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Call for Action |
| corp.gov. | призыв к донорам | call for funds |
| dipl. | призыв к единству | appeal for unity |
| gen. | призыв к забастовке | call for strike |
| gen. | призыв к забастовке | strike call |
| gen. | призыв к изменениям | call for changes |
| relig. | призыв к исламу | dawa (Adrax) |
| gen. | призыв к конференции | call for conference |
| law | призыв к массовым беспорядкам | riotous statement |
| Makarov. | призыв к милосердию | appeals for clemency |
| mil. | призыв к мирному сосуществованию | call for peaceful coexistence |
| Makarov. | призыв к мирному сосуществованию | a call for peaceful coexistence |
| gen. | призыв к миру | message of peace (Stormy) |
| polit. | призыв к миру | call for peace (ssn) |
| gen. | призыв к миру | call for the world |
| media. | призыв к миру | plea for peace (bigmaxus) |
| gen. | призыв к миру | peace plea |
| relig. | призыв к молитве | call of prayer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | призыв к молитве | adhan (в исламе; звучит с минарета мечети Alex_Odeychuk) |
| law | призыв к мятежу | sedition |
| gen. | призыв к независимости | call for independence |
| amer., inf. | призыв к немедленной помощи | hurry call |
| gen. | призыв к объединению | call for union |
| sec.sys. | призыв к объединённой борьбе с терроризмом | call for unity in fighting terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | призыв к оружию | beating to arms |
| sec.sys. | призыв к оружию | calling to arms (Alex_Odeychuk) |
| hist. | призыв к оружию | alarm |
| arch. | призыв к оружию | alarum (…the angry trumpet sounds alarum. (William Shakespeare) |
| Makarov. | призыв к оружию | call to arms |
| gen. | призыв к осуществлению реформ | call for reform |
| gen. | призыв к переговорам | call for the talks |
| gen. | призыв к переговорам | call for negotiations |
| gen. | призыв к переменам | call for changes |
| gen. | призыв к перемирию | call for a truce |
| polit. | призыв к перестройке экономических отношений | call for restructuring economic relations (ssn) |
| media. | призыв к поддержке | call for support (bigmaxus) |
| relig. | призыв к покаянию | call to repent |
| rel., christ. | призыв к покаянию | gospel presentation (Alex Lilo) |
| relig. | призыв к покаянию | altar call |
| law | призыв к покупке общего характера | general solicitation (Закон о ценных бумагах США Leonid Dzhepko) |
| gen. | призыв к поправкам в конституцию | call for constitutional amendments |
| media. | призыв к правительству | call for government (bigmaxus) |
| gen. | призыв к прекращению огня | cease-fire appeal |
| media. | призыв к применению санкций | appeals for sanctions (bigmaxus) |
| book. | призыв к примирению | eirenicon |
| media. | призыв к проведению переговоров | call for talks (bigmaxus) |
| gen. | призыв к прогрессу | progressism |
| unions. | призыв к проявлению солидарности | call for solidarity (Кунделев) |
| Makarov. | призыв к равенству | call for parity |
| Makarov. | призыв к равенству | a call for parity |
| busin. | призыв к разумности | logical appeal |
| austral., slang | призыв к разуму | fair go |
| austral., slang | призыв к разуму | fair crack of the whip |
| austral., slang | призыв к рассудку | fair go |
| austral., slang | призыв к рассудку | fair crack of the whip |
| media. | призыв к самоопределению | appeals for self-determination (bigmaxus) |
| gen. | призыв к санкциям | call for sanctions |
| biol. | призыв к сближению | let-go call |
| relig. | призыв к Святому Духу | epiclesis |
| gen. | призыв к сдержанности | call for restraint |
| media. | призыв к снисходительности | appeals for clemency (милосердию bigmaxus) |
| law | призыв к совершению самоубийства | exhortation to commit suicide (Alexander Demidov) |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | Consolidated Appeal |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| gen. | призыв к солидарности | imperative for solidarity (Кунделев) |
| gen. | призыв к социальным реформам | progressism |
| gen. | призыв к союзу | call for union |
| gen. | призыв к спокойствию | call for calm (Alexey Lebedev) |
| austral., slang | призыв к справедливости | fair crack of the whip |
| austral., slang | призыв к справедливости | fair go |
| gen. | призыв к справедливости | plea for justice (bigmaxus) |
| austral., inf., new.zeal. | призыв к справедливости и разуму | fair go |
| law | призыв присяжных к отправлению их функций | jury process |
| polit. | призывы к активному участию в голосовании на выборах | get-out-the-vote pleas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | призывы к войне | warmongering |
| gen. | призывы к мести | calls for retaliation |
| crim.law. | призывы к мятежу или мятеж | sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях | calls for violence against police officers posted on social media (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | призывы к началу военных действий | warmongering |
| media. | призывы к примирению | calls for reconciliation (bigmaxus) |
| polit. | призывы к солидарности | appeals for solidarity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | призывы к суверенитету | calls for sovereignty |
| Makarov. | присоединиться к призыву | join a call |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeal process |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeals process |
| gen. | публичный призыв к | public call for (ABelonogov) |
| dipl. | сбалансированные заявления с призывом к диалогу | evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | сговор о призыве к мятежу | seditious conspiracy |
| dipl. | сделать сбалансированные заявления с призывом к диалогу | issue evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | содержать публичные призывы к насилию или нарушению прав человека | contain public calls for violence or human rights violations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию | the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy |
| slang | телевизионный призыв к пожертвованиям | begathon (Interex) |
| gen. | тщетные призывы к битве | useless exhortations to fight (MOstanina) |
| HR | цитата-призыв к действию | Inspirational quote (Ася Кудрявцева) |
