| Subject | Russian | English |
| cook. | блюда, которые можно приготовить впрок | make-ahead meal (sea holly) |
| gen. | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| gen. | Джейн попросила маму приготовить её платье | Jane asked here mum to do up her dress |
| gen. | ей надо пойти и приготовить обед | she has to go and get dinner ready |
| gen. | ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть | it takes her ten minutes to get a meal |
| Makarov. | её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью | her boyfriend can knock up a wonderful lasagne |
| gen. | заранее приготовить извинение | provide an excuse |
| slang | изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| gen. | как приготовить мясо? | how do you want the meat cooked? |
| Makarov. | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| cook. | Мясо можно приготовить как в микроволновой печи, так и в обыкновенной духовке | you can cook the meat either in a microwave or in a conventional oven (ssn) |
| Makarov. | нам поручили приготовить поесть | we were assigned to prepare a meal |
| gen. | наскоро приготовить еду | toss up |
| gen. | наскоро приготовить еду из остатков | scratch together a meal |
| gen. | наскоро приготовить еду из остатков | scratch up a meal |
| gen. | наскоро приготовить поесть | knock up a meal |
| gen. | наскоро приготовить что-нибудь | knock up a meal |
| gen. | наспех приготовить еду | knock up a meal at a moment's notice |
| gen. | нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца | you can't make an omelette without breaking eggs |
| gen. | Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| Makarov. | он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин | he directed his servants to furnish an extemporaneous supper |
| Makarov. | она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов | she could make a new dish without referring to a cookery book |
| Makarov. | она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| gen. | пойти в дом, чтобы приготовить обед | go in to cook the dinner (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить апельсиновый сок | squash an orange |
| gen. | приготовить апельсиновый сок | squash a lemon |
| gen. | приготовить в кастрюле | pan |
| Makarov. | приготовить ванну | prepare the bath |
| inf. | приготовить ванну | run a bath (oliversorge) |
| gen. | приготовить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| gen. | приготовить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| gen. | приготовить вкусный ужин | prepare a nice dinner (ART Vancouver) |
| econ. | приготовить выписку из счета | draw up a statement of account |
| construct. | приготовить герметик | prepare a sealant |
| construct. | приготовить гипсовую заводку | prepare gypsum mortar |
| gen. | приготовить глинтвейн | mull wine (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовить гостям ужин | do the supper the drinks, etc. for the guests (и т.д.) |
| construct. | приготовить грунтовку | prepare a primer |
| Makarov. | приготовить для броска | poise (копье и т.п.) |
| gen. | приготовить для кого-л. много дела | cut out work for one |
| amer., inf. | приготовить для него чай | fix tea for him (lunch for the family, etc., и т.д.) |
| slang | приготовить домашнее задание | buck out |
| gen. | приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь | lay the fire (в камине, печке) |
| Makarov. | приготовить еду | make a meal |
| amer., inf. | приготовить еду | fix a meal (а salad, a drink, some coffee, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить еду дома из подручных продуктов | prepare food from scratch (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| Makarov. | приготовить жаркое | make a roast |
| gen. | приготовить завтрак | fix a breakfast |
| Makarov. | приготовить завтрак | get breakfast ready (для чего? ART Vancouver) |
| gen. | приготовить завтрак | make breakfast (I start to make breakfast as everyone else wakes up. ART Vancouver) |
| gen. | приготовить завтрак | fix breakfast |
| gen. | приготовить завтрак | get the breakfast ready |
| gen. | приготовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| construct. | приготовить замазку | prepare putty |
| construct. | приготовить замазку в мешалке | prepare putty in a putty mill |
| construct. | приготовить замазку вручную | prepare putty by hand |
| construct. | приготовить заполнитель | prepare an aggregate |
| house. | приготовить и поддерживать горячим | cook and hold (Цикл приготовления по методике "приготовить и поддерживать горячим". Этот процесс идеален для обработки крупнопорционного продукта с использованием долговременных методик при низкотемпературных режимах, что снижает потерю массы и обеспечивает сохранение вкусовых и питательных свойств продукта) |
| gen. | приготовить и распределить | dispense |
| gen. | приготовить сделать, что-либо из того, что под рукой | scare up (andrewsok) |
| Makarov. | приготовить извинение | provide an excuse (заранее) |
| gen. | приготовить извинение | provide an excuse |
| construct. | приготовить изоляцию | prepare insulation |
| inf. | приготовить им поесть | fix them some food (him a drink, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить к | capacitate (чему-л.) |
| gen. | приготовить к выстрелу | prime |
| gen. | приготовить к какой-л. деятельности | breed to |
| gen. | приготовить к известному времени | time |
| Makarov. | приготовить к погребению | lay out |
| mech.eng., obs. | приготовить к пуску в ход | get into smooth |
| construct. | приготовить к пуску в ход | get smooth |
| pharm. | приготовить как написано | dispense as written |
| gen. | приготовить карандаш и бумагу | have pencil and paper (источник dimock) |
| gen. | приготовить коктейль | concoct cocktail (Anglophile) |
| agric. | приготовить компост | digest |
| nautic. | приготовить корабль к бою | clear for action |
| gen. | приготовить куриный суп-пюре | cream chicken |
| Makarov. | приготовить лекарственное средство согласно рецепту | fill a prescription for a drug |
| Makarov. | приготовить лекарство | prepare a medicine |
| gen. | приготовить лекарство | put up a prescription (по рецепту) |
| gen. | приготовить лимонный сок | squash a lemon |
| gen. | приготовить лошадей | catch up (для путешественников) |
| Makarov. | приготовить лёгкую закуску | fix a snack |
| construct. | приготовить малярный состав | prepare a paint |
| Makarov. | приготовить мартини | make a martini |
| Makarov. | приготовить мартини | mix a martini |
| Makarov. | приготовить мартини | fix a martini |
| construct. | приготовить мастику | prepare mastic |
| gen. | приготовить машину | get the car ready (для поездки: Can you get the car ready? I must leave at once. ART Vancouver) |
| nautic. | "Приготовить машины!" | get the engines ready |
| pharm. | приготовить микстуру | make a mixture |
| lat., pharm. | приготовить микстуру | fiat mistura |
| meat. | приготовить мясной фарш | mince meat (igisheva) |
| idiom. | приготовить на скорую руки | have a bite on the run (bigmaxus) |
| inf. | приготовить на скорую руку | fix (обед и т.п.) |
| inf. | приготовить на скорую руку | knock up a meal (george serebryakov) |
| inf. | приготовить на скорую руку | whip up (whip up a couple of sandwiches • whip up a gourmet lunch ART Vancouver) |
| gen. | приготовить пьесу на сцену | get up |
| agric. | приготовить надлежащим образом почву для посева | give a proper seed bed |
| gen. | приготовить накануне | prepare something the day before (The best way to get protein into your lunch is to prepare it the day before. ART Vancouver) |
| Makarov. | приготовить напиток | prepare a drink |
| Makarov. | приготовить напиток | mix a drink |
| Makarov. | приготовить напиток | fix a drink |
| gen. | приготовить напиток | make a drink |
| lat., pharm. | приготовить напиток | fiat haustus |
| gen. | приготовить невкусную еду | cook an unsatisfactory meal (Alex_Odeychuk) |
| slang | приготовить нечто необычное | scare-up |
| gen. | приготовить обед | cook |
| Makarov. | приготовить обед | make a dinner |
| Makarov. | приготовить обед | prepare a dinner |
| Makarov. | приготовить обед | prepare dinner |
| gen. | приготовить обед | make dinner |
| gen. | приготовить обед | get dinner breakfast, books, etc. ready (и т.д.) |
| gen. | приготовить обед | make the dinner |
| Makarov. | приготовить овощное блюдо | cook a vegetable dish |
| gen. | приготовить омлет – целое искусство | there's an art to making an omelette |
| gen. | приготовить оружие к бою | weapons ready (driven) |
| construct. | приготовить пасту | prepare paste |
| gen. | приготовить пищу | cook |
| gen. | приготовить по-быстрому | throw together (To create something in a rush. Bullfinch) |
| Makarov. | приготовить что-либо поесть на скорую руку | throw a meal together |
| railw., amer. | приготовить постель | make down bed (в спальном вагоне) |
| gen. | приготовить постель | make a bed |
| gen. | приготовить постель | make the bed |
| Gruzovik, fig. | приготовить почву | pave the way |
| Gruzovik, fig. | приготовить почву | prepare the ground |
| gen. | приготовить препарат для исследования | mount a specimen (под микроскопом) |
| gen. | приготовить провизию для экскурсий | prepare food for an excursion |
| Makarov. | приготовить протёртый куриный суп | cream chicken |
| construct. | приготовить разбавитель | prepare a diluent |
| construct. | приготовить раствор | prepare stucco |
| Makarov. | приготовить раствор | mix a solution |
| construct. | приготовить раствор | prepare plaster |
| Makarov. | приготовить раствор | make a solution |
| gen. | приготовить рецепт | fill a doctor's prescription |
| Makarov. | приготовить роль | learn up a part |
| gen. | приготовить роль | learn a part |
| Makarov. | приготовить рукопись к набору | prepare a manuscript for setting-up |
| cook. | приготовить рыбный фарш | mince fish (igisheva) |
| Makarov. | приготовить салат | mix a salad |
| cook. | приготовить салат на скорую руку | toss the salad (Muslimah) |
| gen. | приготовить салат на скорую руку | toss a salad |
| gen. | приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить сласти | confection |
| Makarov. | приготовить слепок с поверхности | replicate the surface relief (of a specimen; образца) |
| Makarov. | приготовить слепок с поверхности образца | replicate the surface relief of a specimen |
| food.ind. | приготовить смалец | render down lard (ART Vancouver) |
| Makarov. | приготовить смесь | prepare a mixture |
| pharm. | приготовить согласно правилам | according to rule |
| lat. | приготовить согласно правилам | fiat lege artis |
| dipl. | приготовить список в порядке протокольного старшинства | prepare a list in protocolar order |
| pharm., lat. | приготовить срочно | cito dispensetur |
| Makarov. | приготовить кому-либо сюрприз | have a surprise in store for (someone) |
| Makarov. | приготовить кому-либо сюрприз | prepare a surprise for (someone) |
| Makarov. | приготовить сюрприз | uncork a surprise |
| nautic. | "Приготовить трап с правого борта!" | get the ladder ready at the starboard! |
| gen. | приготовить ужин | make dinner (ART Vancouver) |
| Makarov. | приготовить ужин для гостей | get dinner for the guests |
| gen. | приготовить уроки | prepare lessons |
| gen. | приготовить уроки | prepare homework |
| gen. | приготовить уроки | do |
| gen. | приготовить фруктово-овощной напиток | concoct a drink of vegetable and fruit juices |
| gen. | приготовить кому-л. хороший обед | cook smb. a good dinner (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приготовить цыплёнка к жаренью | truss up a chicken |
| gen. | приготовить цыплёнка к жаренью | truss a chicken |
| austral. | приготовить чай | boil the billy (не обязательно в таком котелке) |
| gen. | приготовить заварить или вскипятить чай | make tea |
| gen. | приготовить чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить что-то особенное | fix up something special (о еде Taras) |
| nautic. | приготовить якорь к отдаче | got the anchor ready |
| nautic. | приказывать приготовить катер | call away the boat |
| nautic. | приказывать приготовить шлюпку | call away the boat |
| Makarov. | приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат | dressings that go to making a good salad |
| construct. | Сегодня необходимо приготовить ... кубометров раствора | it is necessary to prepare ... cubic metres of mortar today |
| vulg. | физически приготовить женщину к совокуплению | down a woman |
| cook. | что приготовить на ужин | what to make for dinner |
| Makarov. | это блюдо очень хорошо приготовить с сыром | this dish will dress very well with the cheese |
