| Subject | Russian | English |
| busin. | Документ о Приглашении к Участию в Тендере | ITB Document (Bauirjan) |
| geol. | Документация по приглашению на участие в тендере | Dossier of Invitation to Tender (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| gen. | заявка-приглашение на участие в тендере | invitation to tender (Johnny Bravo) |
| busin. | компенсируемое приглашение к участию в тендере | CCFT – compensated call for tender (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik) |
| O&G, sakh. | компенсируемое приглашение к участию в тендере | CCFT (Compensated Call For Tender taboon) |
| busin. | компенсируемое приглашение к участию в тендере | compensated call for tender – CCFT (т.е. выполнение всех работ осуществляется на основе возмещения расходов tatnik) |
| gen. | обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз | rain check |
| EBRD | ограниченное приглашение к участию в конкурсе | restricted tendering |
| EBRD | ограниченное приглашение к участию в конкурсе | restricted invitation to tender |
| EBRD | ограниченное приглашение к участию в торгах | restricted tendering |
| EBRD | ограниченное приглашение к участию в торгах | restricted invitation to tender |
| Makarov. | он не стал ждать приглашения войти в дом | he didn't await an invite into the house |
| gen. | он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз | he called her about lunch but she promised to take a rain check |
| Makarov. | она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| amer. | отказать в приглашении | disinvite (as in "the White House called to disinvite him from the president's party"; выданном заранее Val_Ships) |
| EBRD | открытое приглашение к участию в конкурсе | open invitation to tender (oVoD) |
| EBRD | открытое приглашение к участию в торгах | open invitation to tender |
| econ. | пакет документов для приглашения к участию в конкурсе | invitation to tender |
| Makarov. | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении | after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix |
| O&G | Поставщик, получивший приглашение на участие в торгах | invitee (тендере SMarina) |
| product. | приглашение в | invitation to (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | приглашение в виде сообщения | prompt message |
| el. | приглашение в виде точки | dot prompt (для ввода команд в dBASE) |
| IT | приглашение в группу | group invitation (financial-engineer) |
| soc.med. | приглашение в друзья | friend request (elgsk) |
| inet. | приглашение в друзья | friendship request (dolmetscherr) |
| lit. | "Приглашение в замок" | Ring Round the Moon (1948, пьеса Жан Ануя) |
| comp. | приглашение в форме дефиса | hyphen prompt |
| comp. | приглашение в форме тире | hyphen prompt |
| IT | приглашение в форме чёрточки | hyphen prompt (на экране дисплея) |
| comp. | приглашение в форме чёрточки | underline character prompt |
| slang | приглашение вступить в какое-либо общество | bid (группу, братство) |
| Игорь Миг | приглашение детей в гости | play date |
| O&G, sakh. | приглашение для участия в тендере | invitation to tender |
| O&G, sakh. | приглашение для участия в тендере | Invitation to bid |
| oil | приглашение для участия в торгах | solicitation for bids (serz) |
| energ.ind. | приглашение для участия в торгах | invitation to tender |
| R&D. | Приглашение к опросу людей, пользующихся интернетом, в режиме реального времени | river sampling (VeronicaIva) |
| EBRD | приглашение к участию в закрытом конкурсе | restricted invitation to tender (raf) |
| EBRD | приглашение к участию в закрытых торгах | restricted invitation to tender (raf) |
| mil., avia. | приглашение к участию в квалификационных испытаниях | invitation to qualify |
| law, ADR | приглашение к участию в конкурсе | call for bids (igisheva) |
| law, ADR | приглашение к участию в конкурсе | bid call (igisheva) |
| el. | приглашение к участию в конкурсе | tender invitation |
| el. | приглашение к участию в конкурсе | bid invitation specification |
| O&G | приглашение к участию в конкурсе | invitation bid (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | приглашение к участию в конкурсе | invitation to bid |
| EBRD | приглашение к участию в конкурсе | invitation to tender |
| EBRD | приглашение к участию в конкурсе | invitation for tenders (oVoD) |
| construct. | приглашение к участию в конкурсе | bid announcement |
| O&G | приглашение к участию в конкурсе на получение контракта | invitation bid (MichaelBurov) |
| EBRD | приглашение к участию в конкурсе, открытом для иностранных участников | international tendering (oVoD) |
| busin. | приглашение к участию в конкурсе / тендере | call (MichaelBurov) |
| gen. | приглашение к участию в конкурсных торгах | bid invitation (Андатра) |
| EBRD | приглашение к участию в международных торгах | international tendering |
| EBRD | приглашение к участию в открытых торгах | open invitation to tender |
| EBRD | Приглашение к участию в предварительном квалификационном отборе | IFP (Invitation for Prequalification beknazar) |
| astronaut. | приглашение к участию в программе полёта | announcement of flight opportunity (АО) |
| construct. | приглашение к участию в тендере | bid announcement |
| O&G, sakh. | приглашение к участию в тендере | Invitation to Bid |
| O&G, sakh. | приглашение к участию в тендере | ITB (Invitation to Bid) |
| EBRD | приглашение к участию в тендере | invitation to tender |
| oil | Приглашение к участию в тендере | CFT (Call For Tender Christie) |
| O&G | приглашение к участию в тендере | Call for Tender (Madi Azimuratov) |
| O&G | Приглашение к участию в тендере | Notice Inviting Tender (Izuminka2008) |
| busin. | приглашение к участию в тендере | ITT (MichaelBurov) |
| busin. | приглашение к участию в тендере на | ITT (yevsey) |
| busin. | приглашение к участию в тендере на | invitation to tender for (yevsey) |
| EBRD | приглашение к участию в тендере, открытом для иностранных участников | international tendering (raf) |
| construct. | приглашение к участию в торгах | bid announcement |
| construct. | приглашение к участию в торгах | advertisement for bids |
| O&G, sakh. | приглашение к участию в торгах | Invitation to Bid |
| O&G, sakh. | приглашение к участию в торгах | ITB (Invitation to Bid) |
| construct. | приглашение к участию в торгах | invitation to tender |
| EBRD | приглашение к участию в торгах | invitation for tenders (oVoD) |
| gen. | Приглашение к участию в торгах | Invitation for Bids (IFB; ПУТ Lavrov) |
| commer., busin. | приглашение к участию в торгах конкурсе на получение контракта | invitation bids (алешаBG) |
| O&G, sahk.r. | приглашение к участию в торгах / тендере | invitation to bid |
| busin. | приглашение к участию в торгах/тендере | request for bids (VLZ_58) |
| progr. | приглашение ко входу в систему | login prompt (ssn) |
| cinema | приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| comp. | приглашение на вход в систему | login prompt (bonly) |
| gen. | приглашение на въезд в | invitation for entry into (ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | приглашение на участие в конкурсе на получение контракта | IFB (invitation for bid) |
| mil., avia. | приглашение на участие в международных торгах | international call for bids |
| mil., avia. | приглашение на участие в полёте | announcement of flight opportunity |
| O&G, sakh. | приглашение на участие в тендере | invitation to bid |
| oil | приглашение на участие в тендере | invitation to tender |
| busin. | приглашение на участие в тендере | Bid issue (Bauirjan) |
| O&G, sahk.r. | приглашение на участие в торгах | invitation to tender |
| gen. | приглашение на участие в торгах | invitation to bid (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| Makarov. | приглашение остаётся в силе | the invitation is still open |
| Makarov. | приглашение остаётся в силе | invitation is still open |
| law, ADR | приглашение поучаствовать в конкурсе | call for bids (igisheva) |
| law, ADR | приглашение поучаствовать в конкурсе | bid call (igisheva) |
| fin. | приглашение принять участие в | invitation (чем-либо) |
| law, ADR | приглашение принять участие в конкурсе | call for bids (igisheva) |
| law, ADR | приглашение принять участие в конкурсе | bid call (igisheva) |
| busin. | приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| busin. | приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bids |
| bank. | приглашение принять участие в торгах | invitation for bids |
| bank. | приглашение принять участие в торгах | invitation to bids |
| bank. | приглашение принять участие в торгах | invitation to tender |
| busin. | приглашение принять участие в торгах | invitation to bid |
| gen. | приглашение провести с ним месяц в деревне | an invitation to pass away a month with him in the country |
| comp., MS | приглашение участвовать в беседе | conversation invitation (A request for a conversation) |
| law, ADR | приглашение участвовать в конкурсе | call for bids (igisheva) |
| law, ADR | приглашение участвовать в конкурсе | bid call (igisheva) |
| inet. | приглашения в команду, которые ожидают ответа | pending team invites (financial-engineer) |
| inet. | приглашения в команду, которые ожидают рассмотрения | pending team invites (financial-engineer) |
| softw. | приглашения в приложение | app invites (financial-engineer) |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | Japan Exchange and Teaching Programme (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | JET Programme (The Japan Exchange and Teaching Programme Alex_Odeychuk) |
| gen. | просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз | rain check |
| gen. | просьба принять приглашение как-нибудь в другой раз | rain check |
| busin. | публичное приглашение принять участие в конкурсе | public invitation to tender |
| busin. | публичное приглашение принять участие в торгах | public invitation to tender |
| dipl. | резолюция о приглашении участвовать в заседании | seating resolution |
| O&G, sakh. | руководство по приглашению к участию в тендере | ITT Guidelines |
| water.res. | сообщение в приглашении | prompt message |
| O&G, sakh. | сопроводительное письмо к приглашению к участию в тендере | ITT Cover Letter |
| O&G, casp. | составление документации по приглашению к участию в тендере | ITT compilation (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | ты можешь прийти без приглашения в любое время | you may crash my party anytime (Val_Ships) |
| tenders | уведомление с приглашением к участию в торгах | notice inviting tender (индийский синоним термину ITT / Invitation to tender audanto) |
| dipl. | указание в приглашении: мужчинам быть во фраках, а женщинам – в вечерних туалетах | White Tie |
| busin. | формальный ответ потенциального поставщика в ответ на приглашение к участию в тендере | submission (когда речь идёт о submission, обычно имеется в виду тендерное предложение: Submission – includes any formally submitted response from a potential supplier to an approach to the market. Submissions include tenders, expressions of interest and applications for inclusion on a multi-use list (Commonwealth Procurement Guidelines) Maria Klavdieva) |
| IT | электронное письмо с приглашением в группу | group invitation email (financial-engineer) |
| Makarov. | я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| inf. | явиться в гости без приглашения | crash a party |
