 |
| Russian | English |
| напомадить и пригладить волосы | plaster down hair |
| он пригладил волосы | he smoothed his hair down |
| он пригладил свои жидкие волосы | he brushed his thinning hair |
| она пригладила волосы | she patted her hair |
| пригладить волосы | flatten one's hair down (bookworm) |
| пригладить волосы | smoothen down one's hair |
| пригладить волосы | smooth hair |
| пригладить волосы | smoothen down one's hair |
| пригладить волосы | smooth down hair |
| пригладить волосы | stroke down hair |
| пригладить волосы | give hair a smooth |
| пригладить волосы ладонью | run one's hand over one's hair |
| пригладить формулировки | clean up one's speech (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17) |