| Subject | Russian | English |
| cem. | автоматически регулирующий клапан с приводом | pilot valve |
| plast. | автоматический клапан с соленоидным приводом | solenoid valve |
| mil., avia. | блок привода гидравлического инжекторного клапана | fluid inject valve actuator (assembly) |
| O&G | блок привода клапана | valve drive assembly (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | вакуумный привод клапана | valve vacuum actuator (translator911) |
| construct. | воздушный клапан с приводом | motor-operated damper |
| O&G | впускной клапан с механическим приводом | mechanical inlet valve |
| oil | выпускной клапан с механическим приводом | mechanical inlet valve |
| auto. | гидравлический механизм регулировки зазора в приводе клапана | hydraulic lash adjuster |
| met. | гидравлический привод атмосферного клапана | hydraulic thruster arm |
| auto. | двигатель со штанговыми толкателями в приводе клапанов | pushrod engine |
| auto. | двигатель со штанговыми толкателями в приводе клапанов | push rod engine |
| auto. | десмодромный привод клапанов | desmodromic valve control (двигателя), десмодромный газораспределительный механизм, десмодромный ГРМ (с принудительным закрытием клапанов Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | запорный клапан с ручным приводом | manual shutoff valve |
| transp. | золотниковый привод клапана | valve spool actuation |
| el. | испытание клапана с электрическим приводом | motor-operated valve test |
| transp. | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC normally closed-NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| transp. | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC -NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| gen. | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| telecom. | клапан подачи топлива с ручным приводом | fuel hand valve (oleg.vigodsky) |
| tech. | клапан привода блокировки дифференциала | differential lock actuator valve |
| railw. | клапан привода качающихся колосников | grate shaker operating valve |
| tech. | клапан привода при пониженной скорости | underspeed actuator valve group |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной высоких / низких оборотов привода буровой лебёдки | Draw Works Transmission Hi-Lo Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| auto. | клапан с верхним приводом | caged valve |
| tech. | клапан с гидравлическим приводом | hydraulic-operated valve |
| astronaut. | клапан с гидравлическим приводом | hydraulically actuated valve |
| therm.eng. | клапан с гидравлическим приводом | oil-controlled valve |
| nautic. | клапан с гидродинамическим приводом | hydrodynamic valve |
| automat. | клапан с импульсным приводом | impulse operated valve (Пан) |
| nautic. | клапан с кулачковым приводом | tappet valve |
| tech. | клапан с масляно-гидравлическим приводом | oil-controlled valve |
| therm.eng. | клапан с масляным приводом | oil-controlled valve |
| O&G, oilfield. | клапан с мембранным приводом | diaphragm-operated valve |
| transp. | клапан с механическим приводом | mechanical valve |
| O&G, oilfield. | клапан с механическим приводом | geared valve |
| transp. | клапан с пневматическим приводом | pneumatic valve |
| transp. | клапан с пневматическим приводом | pneumatic actuation valve |
| automat. | клапан с пневматическим приводом | air operated valve |
| tech. | клапан с пневматическим приводом | compressed-air valve |
| tech. | клапан с пневматическим приводом | an operated valve |
| O&G, oilfield. | клапан с пневматическим приводом | pneumatically-operated valve |
| tech. | Клапан с пневматическим приводом | Pneumatic piloted valve (Almohada) |
| dril. | клапан с пневматическим приводом | pneumatic control (для включения двигателей, насосов Yeldar Azanbayev) |
| construct. | клапан с пневматическим приводом | compressor air valve |
| astronaut. | клапан с пневматическим приводом | pneumatic-actuated valve |
| tech. | клапан с пневматическим приводом | air-operated valve |
| transp. | клапан с пневмомеханическим приводом | pneumo-mechanical valve |
| automat. | клапан с поршневым приводом | piston operated valve |
| O&G. tech. | клапан с поршневым приводом | piston actuated valve (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh.a. | клапан с приводом | actuator operated valve |
| oil | клапан с приводом | geared valve |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-30" в насосной # 1 | Motorized Valve V-30/ Valve Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-1" в насосной # 1 | Motorized Valve V-1/ Pump Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-70" в помещении арматуры # 2 | Motorized Valve V-70/ Valve Rm 2 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 |
| automat. | клапан с приводом от двигателя | motor driven valve |
| O&G, oilfield. | клапан с приводом от сервомотора | motor-operated valve |
| tech. | клапан с приводом от сервомотора | power-operated valve |
| therm.eng. | клапан с приводом от сервомотора | power-operated valve (усилителя) |
| tech. | клапан с приводом от температурного реле | temperature-responsive valve |
| tech. | клапан с приводом от температурного реле | temperature-actuated valve |
| astronaut. | клапан с приводом от электродвигателя | motor-driven valve |
| astronaut. | клапан с приводом от электродвигателя | motor-operated valve |
| astronaut. | клапан с приводом от электродвигателя на переменном токе | ac motor-operated valve |
| tech. | клапан с ручным приводом | hand valve |
| automat. | клапан с ручным приводом | manually operated valve |
| nautic. | клапан с ручным приводом | manual valve |
| tech. | клапан с ручным приводом | hand control valve |
| construct. | клапан с ручным приводом | hand-operated valve |
| nautic. | клапан с ручным приводом | manually-operated valve (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | клапан с ручным приводом | hand-control valve |
| tech. | клапан с рычажным приводом | toggle valve |
| transp. | клапан с рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened roller lever valve |
| transp. | клапан с рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened roller lever valve |
| transp. | клапан с соленоидным приводом | solenoid actuation valve |
| O&G, karach. | клапан с цепным приводом | chain operated valve (chainwheels.co.uk Aiduza) |
| transp. | клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve |
| transp. | клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve |
| transp. | клапан с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible roller lever valve |
| transp. | клапан с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible roller lever valve |
| automat. | клапан с электрическим приводом | electrically operated valve (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | клапан с электрическим приводом | electrically operate valve |
| el. | клапан с электромагнитным приводом | solenoid operated valve |
| tech. | клапан с электромагнитным приводом | solenoid-operated valve |
| therm.eng. | клапан с электромагнитным приводом | solenoid valve |
| nautic. | клапан, управляющий приводом водонепроницаемой двери | door control valve |
| tech. | клапан ходового привода | travel valve group |
| railw. | клапан электропневматического привода | actuator valve |
| O&G. tech. | клинкетный клапан с цепным приводом | chain link gate valve (Stefan S) |
| auto. | ключ для регулировки зазоров в приводе клапанов | tappet wrench |
| auto. | кулачок привода клапана | valve cam |
| auto. | механизм привода клапанов | valve operating system |
| tech. | механизм привода клапанов | valve operating mechanism |
| nautic. | механизм привода клапанов | valve-actuating mechanism |
| auto. | механизм регулировки зазора в приводе клапана | lash adjuster |
| auto. | механизм регулировки зазора в приводе клапана | valve adjuster |
| Makarov. | механизм согласованного привода сдвоенных воздушных клапанов | damper linkage |
| transp. | нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened whisker valve |
| transp. | нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened whisker valve |
| mil., avia. | обратный дренажный клапан силового привода системы торможения | actuator deceleration vent check valve |
| tech. | обратный клапан привода поворотного круга | circle drive check valve |
| astronaut. | переключающий клапан силового привода аэродинамической поверхности | aerosurface actuator switching valve |
| auto. | пневмогидравлический усилитель привода сцепления, клапан | clutch actuator valve (ПГУ Dinara Makarova) |
| tech. | предохранительный клапан контура привода | drive loop relief valve |
| tech. | предохранительный клапан привода | drive relief valve |
| tech. | предохранительный клапан привода | drive pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан привода конвейера | conveyor drive relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан с механическим приводом | power-operated relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан с механическим приводом | power-activated relief valve |
| el. | предохранительный клапан с приводом | power operated relief valve |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала положения регулирующего клапана с приводом штуцерного манифольда | Kill & Choke Manifold Acv-15867 % Position Transmitter |
| automat. | привод дроссельного клапана | throttle actuator |
| energ.ind. | привод дроссельного клапана | throttle valve actuator |
| tech. | привод запорного клапана производства компании CMX Systems | CMX Actuator (Johnny Bravo) |
| nautic. | привод к клапану | valve gear |
| tech. | привод клапана | valve driving mechanism (Sergei Aprelikov) |
| automat. | привод клапана | valve actuating gear |
| nautic. | привод клапана | valve actuator |
| tech. | привод клапана | damper motor (Yerkwantai) |
| auto. | привод клапана | valve train (обычно верхнего) |
| avia. | привод клапана | valve driver |
| subm. | привод клапана вентиляции цистерны | vent operating gear |
| nautic. | привод клапана вентиляции цистерны главного балласта | main vent operating gear |
| avia. | привод клапана перепуска | variable bypass valve actuator |
| mil., avia. | привод клапана системы подачи хладагента в камеру сгорания | chamber coolant valve actuator |
| nautic. | привод клапанов | valve drive |
| auto. | привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side-valve drive |
| auto. | привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side valve drive |
| automat. | привод регулирующего клапана | valve control motor |
| tech. | привод регулирующего клапана | Control Valve Actuator (olga garkovik) |
| auto. | привод тормозного клапана | brake valve actuator |
| tech. | привод тормозного клапана | brake-valve actuator |
| nautic. | привод управления клапаном вентиляции | vent valve control |
| nautic. | привод управления клапаном вентиляции цистерны | vent valve control |
| transp. | проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened whisker valve |
| transp. | проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened whisker valve |
| auto. | регулировка зазора в приводе клапан | valve lash adjustment |
| auto. | регулировка зазора в приводе клапан | valve clearance adjustment |
| auto. | регулировка зазора в приводе клапана | valve lash adjustment |
| auto. | регулировка зазора в приводе клапана | valve clearance adjustment |
| auto. | регулировочная шайба в приводе клапана | valve shim |
| O&G | регулировочный клапан с мембранным приводом | diaphragm-actuated control valve (Johnny Bravo) |
| transp. | регулятор зазора в приводе клапана | valve clearance adjuster |
| transp. | роторный насос с внутренним приводом и байпасным клапаном | rotating pump with internal gear and by-pass valve |
| publ.util. | сливной клапан с педальным приводом | pedal-operated drain valve |
| astronaut. | трубопровод привода блока дренажных клапанов | vent valve actuation line |
| astronaut. | трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы | vent valve ground actuation line |
| nautic. | управляющий приводом двери клапан | door control valve |
| auto. | Цепь управления электромагнитным приводом впускного клапана | Intake Valve Control Solenoid Circuit (Kosha2) |
| Makarov. | шарнирно-рычажный механизм привода воздушного клапана | damper linkage |
| nautic. | шток дистанционного привода клапана | reach rod |
| tech. | электрический привод плунжера управляющего клапана | electric actuator pilot valve plunger control |
| tech. | электромагнитный клапан вспомогательного привода | auxiliary actuator solenoid valve |
