 |
| Russian | English |
| привлечь большое внимание | make a splash (jouris-t) |
| привлечь внимание | put a spotlight on (The newspaper articles put a spotlight on the bad condition of our school buildings; к чем-либо или к кому-либо Vitaliyb) |
| привлечь чьё-либо внимание | grab one's attention ("I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. "We saw the water rippling as if something was swelling, and that is what grabbed our attention," he said. – именно это привлекло наше внимание / именно поэтому мы и обратили на него внимание  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| привлечь внимание | shine a spotlight (This is our chance to shine a spotlight on hepatitis, our opportunity to gain recognition for the disease on a global level. VLZ_58) |
| привлечь чьё-л. внимание | catch sb.'s attention (Check out some of the items that have recently caught our editor's attention. -- привлекли внимание нашего редактора • Recently, another intriguing video was shared online, which was reportedly filmed above Sequoia Park in California. The footage circulating on social media captures an unidentified object resembling a human figure in the air moving slowly and the video has caught attention of viewers worldwide. (news18.com) ART Vancouver) |
| привлечь чьё-либо внимание | catch one's eye (The caption caught my eye immediately. • The headline in a newspaper he was holding caught my eye. ART Vancouver) |
| привлечь к себе внимание общественности | enter the public eye (Grusch, who previously worked with the National Geospatial-Intelligence Agency and held top-level clearance at the Unidentified Aerial Phenomena Task Force, entered the public eye back in 2023 when he made the startling claim that the US government had long been in possession of "intact and partially intact vehicles of non-human origin". (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| привлечь к себе всеобщее внимание | steal the show (Andrey Truhachev) |
| привлечь к себе много внимания | make a big splash (Наталья Чумаченко) |