| Subject | Russian | English |
| gen. | активное привлечение внимания | raise awareness (Dude67) |
| inet. | вводная страница для привлечения внимания | splash page (fast loading, short, and compelling web page that is built for one reason to grab the attention of people who are in a hurry and get them to STOP and have a closer look at your offer. slimy-slim) |
| media. | возможность привлечения внимания | attention functions (системы телетекста) |
| el. | двухсимвольная последовательность "привлечение внимания" | AT |
| Makarov. | в сложных словах имеет значение действие, совершаемое для привлечения внимания | -in (общественности, публики: laugh-in – организованное осмеивание оратора) |
| patents. | действия, направленные на привлечение внимания | publicity |
| vulg. | для выражения удовлетворения при виде сексапильной женщины или привлечения её внимания | hubba-bubba |
| busin. | избегать привлечения большого общественного внимания | avoid the spotlight |
| transp. | индикатор привлечения внимания о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator |
| media. | использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shocker |
| media. | использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shock |
| media. | использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| brit. | используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said | said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| gen. | кампания по привлечению внимания общественности | awareness campaign (к каким-либо проблемам: Lung cancer awareness campaign 4uzhoj) |
| comp. | команда привлечения внимания | attention command |
| IT | команда привлечения внимания оператора | attention command |
| mil. | макет ложное сооружение для привлечения внимания противника | deceptive countermeasures decoy (dzenkor) |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| psychol. | механизм привлечения внимания | attention-getting mechanism |
| media. | мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| adv. | мотив привлечения внимания | attention-getting appeal |
| media. | одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| mil. | передатчик помех для привлечения внимания | seduction jammer (РЭС противника) |
| gen. | по привлечению внимания общественности | awareness-raising (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| dipl. | подчеркнуть что-либо для привлечения внимания | dramatize (к чему-либо) |
| IT | прерывание с целью привлечения внимания | attention interrupt (оператора) |
| comp. | прерывание с целью привлечения внимания оператора | attention interrupt |
| IT | прерывания с целью привлечения внимания | attention interrupt |
| avia., med. | привлечение внимания | attention arresting |
| avia., med. | привлечение внимания | attention riveting |
| tech. | привлечение внимания | attention |
| busin. | привлечение внимания | highlighting |
| qual.cont. | привлечение внимания | sensibilization (к какому-либо вопросу anastasia_orlova) |
| avia., med. | привлечение внимания | drawing of attention |
| avia. | привлечение внимания | fascination |
| cinema | привлечение внимания аудитории к рекламному сообщению | amplification |
| UN, AIDS. | привлечение внимания к к-либо проблеме | sensibilization |
| gen. | привлечение внимания общественности | awareness raising (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| ecol. | привлечение внимания общественности к проблемам технологического характера | technology awareness |
| pack. | привлечение внимания покупателей | shelf consumer appeal |
| pack. | привлечение внимания покупателей | sales appeal |
| media. | привлечение внимания слушателей | hypoing (телезрителей и т.п. (при исследовании реакции аудитории)) |
| slang | привлечение особого внимания к | bruss (чему-либо) |
| adv. | приём привлечения внимания | attention-getting device |
| gen. | с целью привлечения внимания | in order to increase recognition (DoctorKto) |
| media. | серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| progr. | сигнализация для привлечения внимания | wake-up alarms (оператора ssn) |
| media. | сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| psychol. | способ привлечения внимания | attention-getting mechanism |
| gen. | способом, обеспечивающим привлечение внимания | in a prominent manner (о размещении чего-либо Евгений Тамарченко) |
| media. | средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| adv. | средство привлечения внимания | eye stopper |
| adv. | средство привлечения внимания | attention-getter |
| gen. | средство привлечения внимания | ice breaker (аудитории Ася Кудрявцева) |
| adv. | стимул для привлечения внимания | attention incentive |
| adv. | стимул привлечения внимания | attention incentive |
| media. | сюжет, создаваемый вещательной станцией для привлечения внимания аудитории | stunt |
| gen. | трюк для привлечения внимания | hype |
| sociol. | усилия по привлечению внимания руководителей предприятий к техническим новинкам | industrial extension |
| tech. | устройство для привлечения внимания | attention device (оператора) |
| comp. | устройство для привлечения внимания | attention device |
| media. | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| media. | устройство, используемое для привлечения внимания | gimmick |
| adv. | фактор привлечения внимания | attention-getter |
| adv. | фактор привлечения внимания | attention factor |
| adv. | ценность с точки зрения привлечения внимания | attention-getting value |
| adv. | ценность с точки зрения привлечения внимания | attention value |
