| Subject | Russian | English |
| polym. | анионная привитая сополимеризация | anionic grafting |
| immunol. | антитело с привитой CDR | CDR-grafted antibody (VladStrannik) |
| Makarov. | безукоризненное произношение, привитое в школе миссис Бленкинсоп | the true Attic pronunciation inculcated in Mrs. Blenkinsop's academy (T. Hamilton) |
| chromat. | Бутильная привитая фаза | Butyl bonded phase (Wolfskin14) |
| Makarov. | были предприняты самые строгие и деспотичные меры, чтобы привить русскую культуру народу Польши | the most severe and arbitrary measures were taken to Russianize the people of Poland |
| Makarov. | вакцина не привилась | the vaccination has not taken |
| polym. | виниловый привитый сополимер | vinyl graft copolymer (VladStrannik) |
| tech. | волокно из привитых полимеров акрилонитрила | acrylic alloy fibre |
| garden., Makarov. | дважды привитый | double-worked (о растении) |
| garden. | дважды привитый | double-worked |
| gen. | дважды привитый | double worked |
| agric., Makarov. | дважды привить | double-work |
| Makarov. | дважды привить | double-work (с.х.) |
| nano | двойной привитой сополимер | bigrafted copolymer |
| tech. | двойной привитой сополимер | bigraft copolymer |
| chromat. | Диольная привитая фаза | Diol bonded phase (Wolfskin14) |
| gen. | его взгляды не привились | his views did not find acceptance |
| Makarov. | ей привили оспу | she was inoculated with the smallpox serum |
| gen. | ей привили оспу | she was inoculated against smallpox |
| Makarov. | ей привили чувство вежливости | she was trained to be polite |
| Makarov. | ей удалось привить своим детям хорошие манеры | she has managed to implant good manners in her children |
| gen. | ей удалось привить своим детям хорошие манеры | she has managed to implant good manner in her children |
| nano | жидкофазная привитая сополимеризация | liquid-phase grafting |
| polym. | ионная привитая сополимеризация | ionic grafting |
| polym. | малеиновый ангидрид привитой к полипропилену | maleic anhydride graft polypropylene (вариант перевода Marinade) |
| Makarov. | место соединения привитых частей | graft union |
| polym. | механохимическая привитая сополимеризация | mechanochemical grafting |
| gen. | мода носить цветные чулки не привилась у нас | the fashion for coloured stockings did not catch on here |
| Makarov. | мультислои звёздообразных привитых сополимеров | multilayers of star-shaped graft copolymers |
| agric. | неукоренённый привитый саженец с зелёной прививкой | unrooted green-wood graft |
| chromat. | октадецил-привитый силикагель | octadecylsilyl silicagel (sunirk) |
| chromat. | октадецилсилан химически привитый на силикагель | octadecyl silane chemically bonded silica (la_tramontana) |
| polym. | олигоэфиры, привитые на полимер | polymer-supported oligoethers |
| Makarov. | он желал привить своим детям любовь к механике | he wished to imbibe into the minds of his children a taste for mechanics |
| gen. | они были привиты от холеры | they were vaccinated against cholera |
| Makarov. | оспа не привилась | the vaccination did not taken |
| gen. | оспа не привилась | the smallpox injection did not take |
| gen. | оспа не привилась | the vaccination did not take |
| polym. | осуществлять привитую сополимеризацию | graft |
| Makarov. | осуществлять привитую сополимеризацию | graft |
| agric. | парафинированный привитый саженец | paraffined graft |
| gen. | персик можно привить на сливу | peach trees can be engrafted upon plum trees |
| polym. | пластик на основе каучука с привитым стиролом | styrene-rubber plastics |
| Makarov. | плотный двухкомпонентный привитой полимерный слой | dense two-component grafted-polymer layer |
| plast. | полимеризация с образованием привитых полимеров | graft polymerization |
| chromat. | полимерная привитая фаза | polymeric bonded phase (ochernen) |
| Makarov. | полимер-протеиновые привитые сополимеры | protein polymer grafts |
| polym. | полипропилен с привитым малеиновым ангидридом | maleic anhydride grafted polypropylene |
| med., epid. | полностью привитый | double-dosed (от COVID-19 masizonenko) |
| Makarov. | получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан | preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures |
| polym. | получение привитого сополимера | grafting |
| polym. | получение привитого сополимера | graft polymerization |
| plast. | получение привитых полимеров | grafting |
| geol. | привившаяся река | engrafted river |
| math. | привила, установленные комиссией | the regulations set up by the commission |
| vet.med. | привит вовремя | current on vaccinations (Alexey Lebedev) |
| geol. | привитая долина | engrafted valley |
| winemak. | привитая культура винограда | grafted grape culture |
| chromat. | привитая неподвижная фаза | immobilized stationary phase (Игорь_2006) |
| nano | привитая полимеризация | grafting polymerization |
| polym. | привитая полимеризация | graft polymerization |
| fig. | привитая потребность | an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| fig. | привитая потребность | acquired taste (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | привитая рассада | grafted plants |
| Makarov. | привитая склонность | acquired taste |
| Makarov. | привитая склонность | acquired |
| gen. | привитая склонность | an acquired taste (wooordhunt.ru Andrey Truhachev) |
| polym. | привитая сополимеризация | graft copolymerization |
| tech. | привитая сополимеризация | grafted copolymerization |
| tech. | привитая сополимеризация | grafting |
| tech. | привитая сополимеризация | co-graft polymerization |
| Makarov. | привитая сополимеризация полиуретановых мембран с акриловой и кротоновой кислотами с использованием перекиси бензоила в качестве инициатора | graft copolymerization of PU membranes with acrylic acid and crotonic acid using benzoyl peroxide initiator |
| polym. | привитая сополимеризация с предварительным облучением | preirradiation grafting |
| polym. | привитая сополимеризация с предварительным облучением | postirradiation grafting |
| chromat. | привитая фаза | bonded phase (Игорь_2006) |
| Makarov. | привитая цепь | graft chain |
| gen. | привитая часть | graff (растения) |
| gen. | привитая часть | grafter (растения) |
| bot. | привитая часть | graft |
| gen. | привитая часть | graft (растения) |
| med. | привитая шизофрения | induced schizophrenia |
| immunol. | привитое антитело | grafted antibody (Katherine Schepilova) |
| gen. | привитое мировоззрение | acquired world view (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | привитое растение | root-stock |
| biotechn. | привитое растение | understock |
| biotechn. | привитое растение | rootstock |
| Makarov. | привитое растение | grafted plant |
| polym. | привитой древовидный | dendrigraft (полимер, он же дендример полученный способом прививки Conservator) |
| polym. | привитой компонент сополимера | graft |
| Makarov. | привитой монослой | grafted monolayer |
| polym. | привитой полиамид | nylon graft copolymer |
| polym. | привитой полиамид | grafted polyamide |
| tech. | привитой полимер | graft polymer |
| textile | привитой полимер | graftpolymer |
| polym. | привитой полимер | graft polymer (Полимер, у молекул которого
есть один или несколько видов блока, связанного с
главной цепью в виде боковых цепей, причем эти боковые
цепи имеют конституционные и конфигурационные
свойства, отличные от составных звеньев, составляющих
основную цепь, за исключением точек соединения  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| gen. | привитой полимер | graff polymer |
| bot. | привитой саженец | grafted seedling |
| tech. | привитой сополимер | grafted copolymer |
| polym. | привитой сополимер | graft polymer |
| tech. | привитой сополимер | graft copolymer |
| polym. | привитой сополимер натурального каучука | heveaplus |
| Makarov. | привитой сополимер полиакрилонитрила и полиэтиленоксида | polyacrylonitrile-graft-polyethylene oxide |
| Makarov. | EPM-g-SAN привитой сополимер стирола, акрилонитрила и статистического сополимера этилена и пропилена | polyethylene-co-propylene-g-styrene/acrylonitrile |
| polym. | привитой сополимер целлюлозы | cellulose graft copolymer |
| polym. | привитые гребнеобразные сополимеры | comb-polymers |
| polym. | привитые гребнеподобные сополимеры | comb-polymers |
| polym. | привитые подвески | grafted pendants (в полимере) |
| Makarov. | привитые полимерные щётки | grafted polymer brushes |
| phys. | привитые полимеры | graft polymers |
| Makarov. | привитые полиуретанстирольные сополимеры | polyurethane-polystyrene graft copolymers |
| chromat. | привитые полярные группы | embedded polar groups (ProtoMolecule) |
| Makarov. | привитые склонности в противоположность врождённым | learned vs. innate tendencies |
| Makarov. | привитые смеси полимеров | graft polyblends |
| Makarov. | привитые сополимеры | graft copolymers |
| Makarov. | привитые фазы | graft phases |
| fig. | привитый вкус | an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| fig. | привитый вкус | acquired taste (Andrey Truhachev) |
| inf. | привитый двумя дозами вакцины | double-vaxxed (Главный санитарный врач постановила, что теперь привитые двумя дозами вакцины от коронавируса могут не сидеть на карантине, если встретились с вирусом. 'More) |
| construct. | привитый ил | seeded sludge |
| gen. | привитый иммунитет | seroimmunity |
| garden. | привитый методом ментора | double-worked (о растении) |
| gen. | привитый методом ментора | double worked |
| tech. | привитый полимер | graft polymer |
| textile | привитый полимер | blockpolymer |
| tech. | привитый полимер | graft-polymer |
| agric. | привитый саженец | graft |
| nano | привитый сополимер | graft-copolymer |
| ecol. | привитый сополимер | grafted copolymer |
| gen. | привить вкус | acquire a taste (Aly19) |
| gen. | привить вкус | develop a taste (Aly19) |
| gen. | привить вкус | cultivate a taste (Aly19) |
| Makarov. | привить кому-либо вкус к поэзии | inculcate in someone a taste for poetry |
| gen. | привить кому-либо вкус к поэзии | inculcate in a taste for poetry |
| gen. | привить кому-либо вкус к стихам | inculcate in someone a taste for poetry |
| garden. | привить внакрой | splice-grat |
| garden. | привить глазком | bud |
| agric. | привить глазок | bud |
| gen. | привить кому-либо интерес | foster interest in (к чему-либо) |
| Makarov. | привить кому-либо интерес к | foster someone's interest in something (чему-либо) |
| gen. | привить кому-либо культурные навыки | instill art and culture in (someone) |
| gen. | привить элементарную культуру | lick into shape (кому-либо) |
| gen. | привить любовь | cultivate love of (art Maria Klavdieva) |
| gen. | привить любовь | promote a love (кому-либо к ч.-либо – e.g., of literature for pupils Anglophile) |
| gen. | привить любовь к дому | domesticate |
| arts. | привить любовь к занятиям на фортепиано | promote a love for studies with the pianoforte (Konstantin 1966) |
| gen. | привить любовь к истине | implant the love of truth |
| Makarov. | привить мысль | embed an idea |
| ling., med. | привить навык восприятия речи на слух | foster a listening attitude (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | привить оспу | vaccinate |
| gen. | привить кому-л. оспу | vaccinate (smb.) |
| gen. | привить ответственность | teach someone to be responsible (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver) |
| gen. | привить простые манеры | rusticate |
| gen. | привить сближением | inarch |
| gen. | привить кому-л. холеру | inoculate smb. for cholera |
| gen. | привить хороший вкус | implant good taste |
| Makarov. | привить элементарную культуру | lick into shape (кому-либо) |
| drugs | привиться вакциной от фентанила | take the fentanyl vaccine |
| chem. | проводить привитую сополимеризацию | graft |
| chem. | проводить привитую сополимеризацию | grafted |
| chem. | проводящий привитую сополимеризацию | grafting |
| nano | радиационная привитая сополимеризация | radiation grafting |
| polym. | радикальная привитая сополимеризация | radical grafting |
| Makarov. | саженец привился | the seedling rooted itself |
| wine.gr. | саженцы лозы, привитые на столе | bench grafted rootings |
| polym. | самопроизвольная привитая сополимеризация | simultaneous grafting |
| chromat. | силикагель с привитыми октилсилильными группами | octylsilyl silica gel (ochernen) |
| Makarov. | сорбция и диффузия летучих органических соединений в мембране из полидиметилсилоксана с привитым фторалкилметакрилатом | sorption and diffusion of volatile organic compounds in fluoroalkyl methacrylate-grafted PDMS membrane |
| Makarov. | специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate |
| gen. | спор о примате врождённых и привитых навыков | nature-nurture |
| polym. | статистический привитый сополимер | random graft co-polymer (VladStrannik) |
| agric. | стратифицированный привитый саженец | forced graft |
| agric. | стратифицированный привитый саженец | hot-room callused graft |
| agric. | стратифицированный привитый саженец | boxed graft |
| agric. | укоренённый привитый саженец | rooted graft |
| pack. | упаковка привитая | inoculated pack (for testing sterilization with injected bacteria, для проверки стерилизации привитая бактериями) |
| Makarov. | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| media. | фотоинициированная привитая сополимеризация | photografting |
| gen. | фраза и т.д. привилась | be caught up the phrase the song, the tune, etc. was caught up |
| chromat. | химический привитой | chemically sewed-in (lavitae) |
| polym. | хлопок с привитым полиакрилатом | acrylate-grafted cotton |
| Makarov. | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню | good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree |
| polym. | целлюлозное волокно с привитыми амидоксимными группами | amidoxime fiber |
| med., epid. | частично привитый | single-dosed (от COVID-19 masizonenko) |
| Makarov. | школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students |
| chromat. | эндкепированный аморфный органокремниевый полимер с привитыми полярными октадецилсилильными группами | end-capped polar-embedded octadecylsilyl amorphous organosilica polymer (anbarmin) |
| Makarov. | эта мода не привилась | the fashion did not catch on |
| gen. | эта мода привилась | this fashion has taken on |
| gen. | эта мода привилась совсем недавно | this fashion caught on recently |
| gen. | эта теория и т.д. не привилась | take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on |
| gen. | это учение не привьётся | that doctrine won't go down |
