| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть приведённым в соответствие с | be conditioned to (чем-либо) |
| IT | Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... | Logical page... mapped to physical page... |
| law | не приведённый в соответствие с формальными требованиями | unformalized |
| Makarov. | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland |
| law | приведены в соответствие | adapted (Yeldar Azanbayev) |
| el. | приведённый в соответствие | coordinate |
| law | приведённый в соответствие | adapted (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | приведённый в соответствие | adjusted for |
| busin. | приведённый в соответствие с будущими потребностями | adapted for future requirements |
| comp., MS | приведённый в соответствие с фирменным стилем | branded (microsoft.com bojana) |
| gen. | привести в соответствие | bring in harmony with something (с чем-либо) |
| gen. | привести в соответствие | ensure compliance with something; иногда подходит (Tanya Gesse) |
| gen. | привести в соответствие | ensure alignment (YGA) |
| gen. | привести в соответствие | key |
| gen. | привести в соответствие | fit |
| gen. | привести в соответствие | bring into line with something (с чем-либо) |
| gen. | привести в соответствие | bring in accord with something (с чем-либо) |
| gen. | привести в соответствие | bring into compliance (xlator) |
| med. | привести в соответствие | make it relevant (Linera) |
| book. | привести в соответствие | bring in line (igisheva) |
| busin. | привести в соответствие | bring in balance |
| busin. | привести в соответствие | align (@lexandra) |
| busin. | привести в соответствие | address (Walter) |
| law | привести в соответствие | bring in line with (Leonid Dzhepko) |
| fig. | привести в соответствие | match |
| product. | привести в соответствие | address issue (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | привести в соответствие | bring in compliance |
| Игорь Миг, polit. | привести в соответствие | harmonise |
| dipl. | привести в соответствие | bring in compliance (with) |
| dipl. | привести в соответствие | bring into harmony |
| gen. | привести в соответствие | bring into synch |
| gen. | привести в соответствие | render compliant with (askandy) |
| gen. | привести в соответствие | bring into accordance (with Баян) |
| gen. | привести в соответствие | dovetail |
| gen. | привести в соответствие | adjust in accordance with (Andy) |
| gen. | привести в соответствие | mesh (Context: "With their schedules unlikely to change anytime soon – Leigh Ann has two years of nursing school left – the couple is at odds over how to mesh both their social habits and their schedules." Quoted from "My husband's a homebody – but I'm not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106 Katya Zaborova) |
| gen. | привести в соответствие | align with (Гевар) |
| gen. | привести в соответствие | bring into sync |
| gen. | привести в соответствие | bring something in line with (bookworm) |
| seism. | привести в соответствие масштабы параметров | scale parameters |
| law | привести в соответствие с | bring into compliance with (Jenny1801) |
| gen. | привести в соответствие с | bring into conformity with (AD Alexander Demidov) |
| gen. | привести в соответствие с | modify to conform with (katorin) |
| gen. | привести в соответствие с | line up with (Гевар) |
| gen. | привести в соответствие с | bring in line with (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| gen. | привести в соответствие с | bring in balance with |
| construct. | привести в соответствие с | align with (требованиями, кодексом, нормами, стандартами: Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | привести в соответствие с | scale to (raf) |
| Игорь Миг | привести в соответствие с | bring in sync with |
| O&G, tengiz. | привести в соответствие с 2000 годом | move it to Y2K compliance (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | привести в соответствие с задачами дня | mainstream |
| law | привести в соответствие с законодательством | bring something in line with the legislation (Natalia-St) |
| construct. | привести в соответствие с нормами строительства | bring something up to code (Natalia D) |
| gen. | привести в соответствие с правилами | bring something up to code (Censonis) |
| law | привести в соответствие с требованиями | comply (4uzhoj) |
| gen. | привести в соответствие с требованиями | bring into conformity with requirements (AD Alexander Demidov) |
| econ. | привести в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| O&G, casp. | привести в соответствии друг с другом | be reconciled (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | сопоставить, привести в соответствие | mapping |
