| Subject | Russian | English |
| meteorol., conv.notation. | атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря в соответствии с мет. практикой в гектопаскалях | QFF (в международной практике за средний уровень моря принят уровень Средиземного моря, в России – Балтийского) |
| dipl. | быть приведённым в соответствие с | be conditioned to (чем-либо) |
| progr. | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| law | в соответствии с определением, приведенным в | as defined in (статье такой-то Ker-online) |
| O&G, karach. | в соответствии с определением, приведённым в пункте | as defined in Article (bumblbee89) |
| law | в соответствии с определением этого термина, приведенным ниже | as defined below (Leonid Dzhepko) |
| econ. | в соответствии с приведенным ниже определением | as specified below |
| busin. | в соответствии с приведенным ниже определением | as hereafter defined (nelly the elephant) |
| avia. | в соответствии с приведенными данными | in accordance with represented data |
| law | в соответствии с приведённым ниже определением | as defined below (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в соответствии с таблицей, приведенной ниже | as per the table below (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| lit. | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' (O. Henry) |
| IT | Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... | Logical page... mapped to physical page... |
| law | не приведённый в соответствие с формальными требованиями | unformalized |
| Makarov. | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland |
| law | приведены в соответствие | adapted (Yeldar Azanbayev) |
| el. | приведённый в соответствие | coordinate |
| law | приведённый в соответствие | adapted (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | приведённый в соответствие | adjusted for |
| busin. | приведённый в соответствие с будущими потребностями | adapted for future requirements |
| comp., MS | приведённый в соответствие с фирменным стилем | branded (microsoft.com bojana) |
| gen. | привести в полное соответствие | make fully compliant (UK who are actively promoting the plugin, that they need to help the author in changing the code to make it fully compliant with the WordPress guidelines. Alexander Demidov) |
| gen. | привести в соответствие | mesh (Context: "With their schedules unlikely to change anytime soon – Leigh Ann has two years of nursing school left – the couple is at odds over how to mesh both their social habits and their schedules." Quoted from "My husband's a homebody – but I'm not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106 Katya Zaborova) |
| gen. | привести в соответствие | render compliant with (askandy) |
| gen. | привести в соответствие | bring into accordance (with Баян) |
| gen. | привести в соответствие | adjust in accordance with (Andy) |
| gen. | привести в соответствие | bring in accord with something (с чем-либо) |
| gen. | привести в соответствие | bring in harmony with something (с чем-либо) |
| fig. | привести в соответствие | match |
| book. | привести в соответствие | bring in line (igisheva) |
| med. | привести в соответствие | make it relevant (Linera) |
| busin. | привести в соответствие | bring in balance |
| busin. | привести в соответствие | align (@lexandra) |
| busin. | привести в соответствие | address (Walter) |
| law | привести в соответствие | bring in line with (Leonid Dzhepko) |
| gen. | привести в соответствие | bring into line with something (с чем-либо) |
| gen. | привести в соответствие | fit |
| product. | привести в соответствие | address issue (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | привести в соответствие | bring in compliance |
| Игорь Миг, polit. | привести в соответствие | harmonise |
| dipl. | привести в соответствие | bring in compliance (with) |
| dipl. | привести в соответствие | bring into harmony |
| gen. | привести в соответствие | ensure alignment (YGA) |
| gen. | привести в соответствие | key |
| gen. | привести в соответствие | ensure compliance with something; иногда подходит (Tanya Gesse) |
| gen. | привести в соответствие | dovetail |
| gen. | привести в соответствие | bring into synch |
| gen. | привести в соответствие | align with (Гевар) |
| gen. | привести в соответствие | bring into sync |
| gen. | привести в соответствие | bring into compliance (xlator) |
| gen. | привести в соответствие | bring something in line with (bookworm) |
| seism. | привести в соответствие масштабы параметров | scale parameters |
| gen. | привести в соответствие с | bring in line with (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| gen. | привести в соответствие с | bring into conformity with (AD Alexander Demidov) |
| gen. | привести в соответствие с | modify to conform with (katorin) |
| construct. | привести в соответствие с | align with (требованиями, кодексом, нормами, стандартами: Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| law | привести в соответствие с | bring into compliance with (Jenny1801) |
| gen. | привести в соответствие с | line up with (Гевар) |
| gen. | привести в соответствие с | bring in balance with |
| gen. | привести в соответствие с | scale to (raf) |
| Игорь Миг | привести в соответствие с | bring in sync with |
| O&G, tengiz. | привести в соответствие с 2000 годом | move it to Y2K compliance (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | привести в соответствие с задачами дня | mainstream |
| law | привести в соответствие с законодательством | bring something in line with the legislation (Natalia-St) |
| construct. | привести в соответствие с нормами строительства | bring something up to code (Natalia D) |
| gen. | привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки | bring smth. into accordance with the recent advances in science (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.) |
| gen. | привести в соответствие с правилами | bring something up to code (Censonis) |
| law | привести в соответствие с требованиями | comply (4uzhoj) |
| gen. | привести в соответствие с требованиями | bring into conformity with requirements (AD Alexander Demidov) |
| econ. | привести в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| O&G, casp. | привести в соответствии друг с другом | be reconciled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | привести в строгое соответствие с | bring into strict compliance with (Smantha) |
| Makarov. | привести закон в соответствие с практикой | square the law with practice |
| busin. | привести запасы в соответствие | adjust supplies to current demand |
| qual.cont. | привести лунку в блоке термоциклера в соответствие | pass a well (с заявленными температурными спецификациями Alex Lilo) |
| busin. | привести поставки в соответствие | adjust supplies to current demand |
| econ. | привести поставки в соответствие с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| polit. | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| econ. | привести предложение в соответствие с текущим спросом | adjust supply to a current demand |
| gen. | привести свои действия в соответствие со своими убеждениями | match one's actions to one's beliefs (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| gen. | привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями | match one's actions to one's beliefs (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| busin. | привести статус в соответствие с | adjust the status in accordance with (elena.kazan) |
| SAP.tech. | сопоставить, привести в соответствие | mapping |
