| Russian | English |
| деяние, преступное в силу запрещённости законом | malum-prohibitum crime |
| деяние, преступное по своему характеру | malum-in-se crime |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| образовывать преступное сообщество | combine |
| оказать преступное сопротивление | resist criminally |
| оставить преступное намерение | abandon a crime (Из словаря Федотовой И. Г. и др., МГИМО (У) МИД России Gr. Sitnikov) |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| потенциально преступное поведение | potential criminal behaviour |
| потенциально преступное поведение | potential criminal behavior |
| преступное бездействие | crime of omission |
| преступное бездействие | criminal omission |
| преступное бездействие | criminal failure to act |
| преступное вмешательство | criminal intrusion |
| преступное вторжение | criminal intrusion |
| преступное действие | criminal act |
| преступное действие | act of criminality |
| преступное действие | act of crime |
| преступное действие | criminal action |
| преступное деяние | act of crime |
| преступное деяние | actus reus (элемент, характеризующий объективную сторону преступления в общем праве ОксанаС.) |
| преступное деяние | criminal action |
| преступное деяние | criminal act |
| преступное деяние как предмет судебного рассмотрения | criminal act on trial |
| преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного намерения | unpremeditated act |
| преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного намерения или умысла | unpremeditated act |
| преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного умысла | unpremeditated act |
| преступное деяние, совершенное без умысла | unpremeditated act |
| преступное деяние, совершенное с заранее обдуманным умыслом | premeditated act |
| преступное завладение | criminal occupation |
| преступное злоупотребление | abuse (Alex_Odeychuk) |
| преступное использование | criminal use |
| преступное легкомыслие | criminal flippancy |
| преступное намерение | criminal mind |
| преступное намерение | criminal design |
| преступное намерение | criminal intent |
| преступное нападение | aggression |
| преступное нападение | offence of assault (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым) |
| преступное нападение | criminal assault |
| преступное нападение | criminal attack |
| преступное нападение | assaultive offence (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым) |
| преступное нарушение | culpable breach (обязательств Andrey Truhachev) |
| преступное нарушение | criminal trespass (объективного или субъективного права) |
| преступное нарушение | criminal intrusion |
| преступное нарушение владения | criminal trespass |
| преступное нарушение владения с причинением вреда | criminal trespass |
| преступное нарушение закона | criminal infraction |
| преступное нарушение общественного порядка | crime against the peace |
| преступное нарушение правил дорожного движения | traffic offence |
| преступное нарушение правил дорожного движения | traffic-related offence |
| преступное насилие | criminal violence |
| преступное неисполнение постановлений суда | criminal contempt (Leonid Dzhepko) |
| преступное неуважение | criminal contempt (уголовно наказуемое) |
| преступное неуважение к суду | contempt of court (Lord Denning) |
| преступное обращение | criminal treatment |
| преступное обращение с | criminal treatment (кем-либо) |
| преступное оставление | criminal desertion (одним супругом другого; Black's Law Dictionary – One spouse's willful failure without just cause to provide for the care, protection, or support of the other spouse who is in ill health or needy circumstances. алешаBG) |
| преступное поведение | criminal misconduct |
| преступное поведение | criminal misbehavior |
| преступное поведение | criminal misbehaviour |
| преступное поведение | criminal behavior |
| преступное поведение | criminal conduct |
| преступное поведение | felony misconduct (felog) |
| преступное поведение, отвечающее признакам фелонии | felonious behaviour |
| преступное поведение, отвечающее признакам фелонии | felonious behavior |
| преступное поведение совершеннолетнего | adult criminality |
| преступное подполье | underworld |
| преступное подполье | criminal mob |
| преступное подполье | criminal underworld |
| преступное покушение | criminal attempt |
| преступное половое сношение | criminal conversation |
| преступное попустительство | criminal connivance |
| преступное посягательство | criminal assault (изнасилование или покушение на изнасилование) |
| преступное посягательство | criminal intrusion |
| преступное посягательство | criminal offence |
| преступное посягательство | criminal trespass (на лицо, закон, права, принцип) |
| преступное посягательство | criminal infringement |
| преступное посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| преступное посягательство на супружество | matrimonial offence |
| преступное предпринимательство | criminal enterprise |
| преступное предприятие | criminal enterprise |
| преступное применение | criminal use |
| преступное принуждение | criminal coercion (если угроза имеет своим содержанием совершение фелонии) |
| преступное причинение вреда | criminal trespass |
| преступное причинение ущерба | criminal mischief (ущерб более 5 тыс. долл.) |
| преступное производство | criminal manufacture |
| преступное прошлое | criminal career (лица) |
| преступное психическое состояние | culpable mental states (Александр_10) |
| преступное содействие | criminal agency |
| преступное сообщество | criminal association |
| преступное сообщество | criminal community |
| преступное сообщество | criminal society |
| преступное сообщество | crime confederation |
| преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников | hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov) |
| преступное сообщничество | criminal complicity |
| преступное умерщвление плода в матке | aborticide |
| преступное человекоубийство | criminal homicide |
| уголовно наказуемое преступное неуважение | criminal contempt |
| фактически совершенное преступное деяние | actual criminal act |
| фактически совершённое преступное действие | actual criminal act |
