Subject | Russian | English |
forestr. | безобрывная прессовая часть | no-draw press section |
oil | вода для привода гидравлических прессов | press water |
oil | вода для привода прессов | hydraulic water |
pulp.n.paper | волокно от прессовых сукон | felt hair (Харламов) |
automat. | встряхивающая прессовая формовочная машина | jolt squeeze molding machine |
pipes. | втулка прессовой матрицы с вмонтированной иглой для прессования труб и профилей | spider die cap |
leath. | выработанная прессовая колода | worn press block |
automat. | гидравлическая прессовая формовочная машина | hydraulic squeeze machine |
pipes. | глухая прессовая матрица | closed die |
pipes. | глухая прессовая матрица | blind die |
pulp.n.paper | глухосверленный прессовый вал | blind press roll (Rossinka) |
automat. | ГПС на базе прессов | flexible press system |
tech. | двойное оттеночное прессовое трикотажное переплетение | satin stripe structure |
tech. | двойное прессовое трикотажное переплетение с переносом прессовых петель с игл одной игольницы на иглы другой | Alpine stitch |
avia. | деталь, установленная на прессовой посадке | force-fit part |
el. | деформируемая при прессовой посадке часть | compliant press-fit section (контакта) |
met. | диафрагменная прессовая плита | diaphragm squeeze head |
met. | диафрагменная прессовая формовочная машина | diaphragm squeeze machine |
mech. | допуск на прессовую посадку | press-fit tolerance |
automat. | завод для изготовления прессов | press ings plant |
automat. | завод кузнечно- прессового оборудования | press ings plant |
pipes. | закрытая прессовая матрица | closed die |
pipes. | закрытая прессовая матрица | blind die |
OHS | защитное устройство педальной системы прессов | treadle guard |
OHS | защитное устройство педальной системы прессов | pedal guard |
forestr. | зона контакта прессовых валов | nip |
food.ind. | какао-порошок из жмыха с гидравлических прессов | hydraulic press cake cocoa powder |
pipes. | комбинированная прессовая матрица | bridge die |
pipes. | комбинированная прессовая матрица | mandrel die |
textile | комбинированное прессово-настилочное трикотажное переплетение | accordion stitch |
tech. | комбинированное прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика | single-pique structure |
tech. | комбинированное прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика | pin tuck structure |
tech. | комбинированное прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика | texipique structure |
textile | комплект прессовых колёс | pattern wheel set (вязальной машины) |
tech. | комплект прессовых приспособлений для обжима шлангового пресса | hose press crimp tooling group |
IT | контакт с прессовой посадкой | press-fit contact (на плате для установки кристаллов) |
met. | контурная прессовая плита | contoured squeeze board |
automat. | контурно-прессовая формовочная машина | contour squeeze molding machine |
Makarov. | конусно-шпоночное прессовое соединение | tapered keyed joint |
tech. | копировальная бумага для контроля распределения давления прессовых валов | nip impression paper |
automat. | кузнечно-прессовая линия | metalforming machines transfer line |
Makarov. | кузнечно-прессовая линия | metalforming machines transfer line |
automat. | кузнечно-прессовая машина | forming machine tool |
automat. | кузнечно-прессовая машина | metalforming machine tool |
automat. | кузнечно-прессовая машина | compression-type machine |
busin. | кузнечно-прессовая обработка | forging operation |
tech. | кузнечно-прессовое оборудование | press-forging plant |
tech. | кузнечно-прессовое производство | press forging |
tech. | кузнечно-прессовое производство | forging |
gen. | кузнечно-прессовые машины | forging and pressing machines (ABelonogov) |
tech. | кузнечно-прессовый | forge-and-pressing |
tech. | кузнечно-прессовый | forge-and-press |
automat. | кузнечно-прессовый автомат | automatic metal forming machine |
automat. | кузнечно-прессовый автомат | automatic forging machine |
construct. | кузнечно-прессовый завод | forging plant |
automat. | кузнечно-прессовый комплекс | metalforming integrated complex (обрабатывающая машина со средствами механизации и автоматизации) |
automat. | кузнечно-прессовый автоматизированный участок | metalforming production cell |
automat. | кузнечно-прессовый цех | fab department |
tech. | кузнечно-прессовый цех | forge & press shop (I. Havkin) |
automat. | кузнечно-прессовый цех | press-shop |
automat. | кузнечно-прессовый цех | fabrication department |
tech. | кузнечно-прессовый цех | press shop |
automat. | линия прессов | press line |
Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом | pressing line of cube sugar production |
construct. | лёгкая прессовая посадка | medium-force fit |
mech. | манипулятор для обслуживания прессов | press-working manipulator |
mech. | манипулятор для обслуживания прессов | press manipulator |
robot. | манипулятор для обслуживания прессов | forming manipulator |
O&G | масло для смазки формовочных кирпичных прессов | brick oil |
weld. | машина для прессовой сварки сопротивлением | resistance press welding machine (Yeldar Azanbayev) |
footwear | метод прессовой вулканизации | press direct moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
footwear | метод строчечно-прессовой вулканизации | slip-lasted press direct moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом вулканизаци Yuriy83) |
knit.goods | механизм образования прессовых петель | blind lapping attachment |
tech. | механизм отбора игл при вязании прессовых переплетений | stepped tuck control |
publ.util. | наслоение, образующееся на подушках гладильных прессов в результате пригорания крахмала | burned starch layer |
forestr. | натяжка для прессовых сукон | press felt stretcher |
econ. | начальник кузнечно-прессового цеха | stamping superintendent |
tech. | неправильная прессовая посадка | incorrect press fit |
food.ind. | обессахаривание прессовым способом | desugarization by squeezing |
polygr. | обрезиненный прессовый валик | rubber impression roller (в машинах глубокой печати) |
polygr. | обрезиненный прессовый валик | rubber impression roller |
forestr. | одежда прессовых валов из нетканых синтетических материалов | nonwoven synthetic covers |
tech. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | tied-in floats structure |
tech. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | accordion stitch structure |
Makarov. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | according stitch structure |
automat. | однопозиционная кузнечно-прессовая машина | single-position metal forming machine |
met. | окончательное прессовое формование | O-ing |
met. | окончательное прессовое формование | O-forming |
pipes. | окончательное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | O-forming |
pipes. | отверстие прессовой матрицы | die bore |
pipes. | отверстие прессовой матрицы | die orifice |
pipes. | отверстие прессовой матрицы | die hole |
pipes. | отверстие прессовой матрицы | die aperture |
food.ind. | отделение сушки прессовых салфеток | cloth-drying room |
automat. | парк кузнечно-прессовых машин | metalforming-machine park |
mech.eng. | первая прессовая посадка | free-running fit |
tech. | первая прессовая посадка | heavy-drive fit |
tech. | пескодувно-прессовая формовка | blow-squeeze molding |
met. | печь для нагрева прессового инструмента | die oven |
met. | печь для нагрева прессового оборудования | die oven |
pulp.n.paper | пневматическое устройство для нагрузки и вылегчивания прессов | pneumatic loading device (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
tech. | получение прессового трикотажного переплетения по способу "без заключения" | tucking in-the-hook |
tech. | получение прессового трикотажного полотна по способу "без кулирования" | tucking on-the-latch |
pipes. | поэтапное прессовое окончательное формование прямошовных труб большого диаметра | stepped O-forming |
met. | предварительное прессовое формование | U-ing |
met. | предварительное прессовое формование | U-forming |
pipes. | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing |
pipes. | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-forming |
oil | прессовая вулканизация | press vulcanization |
oil | прессовая вулканизация | press cure |
construct. | прессовая головка | die head |
polygr. | прессовая головка | embossing head |
construct. | прессовая головка | pressing head |
tech. | прессовая клёпка | impact riveting |
Makarov. | прессовая клёпка | impact rivetting |
leath. | прессовая колода | clicking block |
leath. | прессовая колода | clicking board |
leath. | прессовая колода | cutting block |
footwear | прессовая колода | cutting board |
automat. | прессовая колодка | squeeze head (формовочной машины) |
met. | прессовая колодка | pressure squeeze board |
pulp.n.paper | прессовая коробка | charging pocket (дефибрёра) |
pulp.n.paper | прессовая коробка | feed pocket (дефибрёра) |
pulp.n.paper | прессовая коробка | grinder pocket (дефибрёра) |
forestr. | прессовая коробка | pocket (дефибрера) |
forestr. | прессовая коробка гидравлического дефибрера | hydraulic pressure-operated pocket |
forestr. | прессовая коробка дефибрера | grinder pocket |
food.ind. | прессовая лапша | extruded noodles |
cook. | прессовая лапша | extruded noodle |
pipes. | прессовая матрица | extrusion die (матрица для прессования, напр., труб) |
pipes. | прессовая матрица | die (для прессования, напр., труб) |
pipes. | прессовая матрица | pressing die (напр., труб) |
pipes. | прессовая матрица | die block (для прессования, напр., труб) |
pipes. | прессовая матрица | die body (для прессования, напр., труб) |
met. | прессовая формовочная машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand lever lift machine |
tech. | прессовая машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand level lift machine (формовочная) |
shipb. | прессовая насадка | interference fit |
Makarov. | прессовая отжимка | press nip |
tech. | прессовая петля | tuck stitch |
tech. | прессовая петля | tuck loop |
knit.goods | прессовая петля с индексом более 4 | multituck loop |
met. | прессовая плита | squeeze head |
met. | прессовая плита | squeezing plate |
met. | прессовая плита | squeezer board (формовочной машины) |
met. | прессовая плита | squeezing plate (формовочной машины) |
met. | прессовая плита | squeezing board |
met. | прессовая плита | squeezer board |
tech. | прессовая плита | squeeze head (формовочной машины) |
met. | прессовая пневматическая стержневая машина | air squeezing core machine |
tech. | прессовая поковка | press forging |
leath. | прессовая полировка | pressure polish |
oil | прессовая полировка | press polish |
tech. | прессовая посадка | forced fit |
met. | прессовая посадка | force fit |
tech. | прессовая посадка | interference fit |
tech. | прессовая посадка | heavy-force fit |
mech.eng., obs. | прессовая посадка | heavy force fit |
mech.eng., obs. | прессовая посадка | fit force |
polym. | прессовая посадка | press fitting |
auto. | прессовая посадка | forcing fit |
tech. | прессовая посадка | press fit |
tech. | прессовая посадка | heavy-drive fit |
vibr.monit. | прессовая посадка | press fit (press-fitted; запрессованный modinn) |
tech. | прессовая посадка | force fitting (I. Havkin) |
Makarov. | прессовая посадка | interference |
pipes. | прессовая прошивка | punch piercing (прошивка трубной заготовки на прошивном прессе) |
textile | прессовая салфетка | press cloth |
forestr. | прессовая салфетка | filter cloth |
textile | прессовая салфетка прессовое сукно | press-cloth |
plast. | прессовая сварка | press welding |
tech. | прессовая сварка | press cold welding |
agric. | прессовая сеялка | press planter |
agric. | прессовая сеялка | presswheel planter |
forestr. | прессовая сеялка | packer drill |
forestr. | прессовая сеялка | roller drill |
agric. | прессовая сеялка | roller planter |
agric. | прессовая сеялка | roller-planter |
agric. | прессовая сеялка | roller-seeder |
Makarov. | прессовая сеялка | press drill |
automat. | прессовая стержневая машина | squeeze core-making machine |
tech. | прессовая стержневая машина | squeeze-type core-making machine |
oil | прессовая струбцина | clamp frame |
tech. | прессовая ткань | press cloth |
met. | прессовая установка с индивидуальным приводом | integrated extrusion press plant |
met. | прессовая формовочная машина | squeezer |
automat. | прессовая формовочная машина | squeeze molding machine |
automat. | прессовая формовочная машина | press-molding machine |
tech. | прессовая формовочная машина | die-casting machine |
met. | прессовая формовочная машина | squeezing machine |
Makarov. | прессовая формовочная машина | squeeze moulding machine |
tech. | прессовая формовочная машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand level lift machine |
automat. | прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated squeezing machine |
automat. | прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated press-molding machine |
met. | прессовая формовочная машина со штифтовым подъёмом | squeeze flask lift machine |
pulp.n.paper | прессовая часть | press section (бумагоделательной машины Diskov) |
pulp.n.paper | прессовая часть бумагоделательной машины | press section |
pulp.n.paper | прессовая часть бумагоделательной машины | press part |
textile | прессово-интерлочное переплетение | tuck-interlock design |
textile | прессово-ластичное интерлочное переплетение | tuck-rib-interlock |
textile | прессово-ластичное переплетение | tuck-rib fabric |
textile | прессово-настилочное переплетение | tuck-float fabric |
food.ind. | прессово-сушильная установка | press-drier |
food.ind. | прессово-сушильная установка с регенерированием бульонов | press-drier with liquor recovery |
food.ind. | прессово-сушильный | press-drying |
food.ind. | прессово-сушильный агрегат | press-drying unit |
el. | прессово-упаковочное устройство | pressing and packing device |
Makarov. | прессовое вино | press wine (из отпрессованного сусла) |
mater.sc. | прессовое давление | compacting pressure |
tech. | прессовое двухизнаночное трикотажное переплетение | tuck purl structure |
Makarov. | прессовое какао-масло | expressed cacao butter |
textile | прессовое колесо | presser wheel (вязальной машины) |
textile | прессовое колесо | presser |
textile | прессовое колесо | pattern wheel |
food.ind. | прессовое масло | worm-press oil |
fat.oil. | прессовое масло | pressed oil |
gen. | прессовое наружное нагружение | outer press loader (Denis Tatyanushkin) |
polym. | прессовое оборудование | pressure equipment |
tech. | прессовое основовязаное переплетение | knock-off lap stitch structure |
tech. | прессовое основовязаное переплетение | shell stitch structure |
automat. | прессовое отделение | press-room |
Makarov. | прессовое отделение | press station |
textile | прессовое переплетение | tuck |
tech. | прессовое переплетение | tuck stitch structure |
tech. | прессовое переплетение | tuck stitch |
alum. | прессовое производство | extrusions (название подразделения Svetie) |
oil | прессовое сало | oleostearine |
shipb. | прессовое сало | oleo-stearine |
railw. | прессовое соединение | press joint |
tech. | прессовое соединение | press fit (Svetozar) |
Makarov. | прессовое соединение | compression joint |
transp. | прессовое соединение | force-fit connection |
media. | прессовое соединение | press-fit connection (обжимом без пайки контактов) |
Makarov. | прессовое соединение | compression connection |
pulp.n.paper | прессовое сукно | press felt (прессовой части бумагоделательных машин Diskov) |
pulp.n.paper | прессовое сукно | glazing felt |
forestr. | прессовое сукно | lick-up overfelt |
tech. | прессовое сукно | overfelt |
adv. | прессовое сусло | press juice |
winemak. | прессовое сусло | final pressings |
winemak. | прессовое сусло | press fraction ([email protected]) |
Makarov. | прессовое сусло | pressings |
polym. | прессовое тиснение | pressure embossing |
tech. | прессовое трикотажное переплетение | run-resist structure |
tech. | прессовое трикотажное переплетение "миланский ластик" | mecromesh structure |
tech. | прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика | tuck-interlock structure |
tech. | прессовое трикотажное переплетение с ажурным эффектом | open-neck structure |
tech. | прессовое трикотажное переплетение с рисунком в "ёлочку" | herringbone twill structure |
tech. | прессовое усилие | press force (greyhead) |
meat. | прессовой способ | pressing method (получения кормовой рыбной муки) |
tech. | прессовой фитинг, пресс-фитинг | pressure fitting (buraks) |
mech.eng., obs. | прессовой штамп | swedge |
mech.eng., obs. | прессовой штамп | swage |
pulp.n.paper | прессовые дефибрёры | pocket grinders |
mech.eng., obs. | прессовые посадки | interference fits |
pulp.n.paper | прессовый вал | press roll (miss_cum) |
pulp.n.paper | прессовый вал | pressing calender |
polygr. | прессовый валик | impression roll (в машинах глубокой печати) |
polygr. | прессовый валик | pressure cylinder (в машинах глубокой печати) |
polygr. | прессовый валик | pressure cylinder |
polygr. | прессовый валик | impression roll |
polygr. | прессовый валик | flexible impression roller |
mech.eng., obs. | прессовый винт | forcing screw |
forestr. | прессовый водяной знак | pressmark |
forestr. | прессовый дефибрер | pocket grinder |
pulp.n.paper | прессовый дефибрёр | pocket grinder |
met. | прессовый инструмент | extrusion toolage |
met. | прессовый инструмент | pressing tool |
knit.goods | прессовый клин | tucking cam |
agric. | прессовый мёд | pressed honey |
mech.eng., obs. | прессовый насос | pressure pump |
mech.eng., obs. | прессовый насос | press pump |
el. | прессовый оригинал | master stamper |
met. | прессовый поршень | squeeze piston (формовочной машины) |
textile | прессовый рисунок | tuck pattern |
food.ind. | прессовый способ | pressing method |
food.ind. | прессовый способ производства рыбной муки | wet reduction process |
Makarov. | прессовый стол с матрицей | die head |
textile | прессовый товар | cardigan goods |
cyc.sport | прессовый тормоз | tyre brake |
tech. | прессовый тормоз | press brake |
textile | прессовый узор | press-off design |
pulp.n.paper | прессовый фильтр | pressure screen |
polym. | прессовый цех | press shop |
polym. | прессовый цех | press room |
alum. | прессовый цех | extrusion center (aivanov) |
automat. | прессовый цех | press-room |
met. | прессовый цех | extrusion plant |
tech. | прессовый цех | pressroom |
tech. | прессовый цех | molding shop (в производстве пластиков) |
mech.eng., obs. | прессовый цилиндр | pressure cylinder |
met. | прессовый цилиндр | injection cylinder (машины для литья под давлением) |
met. | прессовый цилиндр | shot cylinder |
met. | прессовый цилиндр | injection cylinder |
pack. | прессовый штамп | moulding tool |
tech. | прессовый штамп | press tool |
pack. | прессовый штамп | compression mould |
met. | прессовый штамп | pressing tool |
gen. | прессовый штамп | swage |
mech.eng., obs. | прессовый шток | stripper plunger (приспособления для выдавливания болванок из изложниц) |
textile | прессовый эффект | tuck stitch effect |
met. | профильная прессовая колодка | shaped pressure squeeze board |
forestr. | процесс загрузки в прессовые коробки | pocket-charging process (дефибрера) |
pipes. | рабочий канал прессовой матрицы | die orifice |
pipes. | рабочий канал прессовой матрицы | die hole |
pipes. | рабочий поясок прессовой матрицы | die throat |
pipes. | рабочий поясок прессовой матрицы | die bearing |
tech. | рельефное прессовое трикотажное переплетение в виде выпуклых шестиугольников | tuck rib honeycomb structure |
robot. | робот для обслуживания прессов | press -working robot |
mech. | робот для обслуживания прессов | press-working robot |
robot. | робот для обслуживания прессов | forming robot |
tech. | робот для обслуживания прессов | press robot |
automat. | роботизированный кузнечно-прессовый комплекс | robotized metalforming system |
automat. | роботизированный кузнечно-прессовый участок | metalforming production system with robots |
automat. | ротационная кузнечно-прессовая машина | rotary compression-type machine |
Makarov. | ротационная кузнечно-прессовая машина | rotary machine |
textile | салфетки для фильтр-прессов | blankets |
met. | самоустанавливающаяся контурная прессовая плита | self-contouring squeeze head |
met. | самоустанавливающаяся прессовая плита | self-adjusting squeeze head |
forestr. | сгуститель с прессовым валиком | thickener with couch roll |
tech. | случайные прессовые петли | unwanted tuck stitches (дефект) |
alum. | Смесильно-прессовое отделение | Green Anode Plant (СПО aivanov) |
alum. | Смесильно-прессовое отделение | Paste Plant (СПО aivanov) |
Makarov. | смешанный сок с различных вальцовых прессов | mixed juice |
Makarov. | смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов | mixed juice |
gen. | соединение прессовой посадкой | press-fit connection (Gaist) |
Makarov. | сок с вальцовых прессов | mill juice |
Makarov. | сок сахарного тростника с вальцовых прессов | mill juice |
Makarov. | сокодобывание прессовым способом | juice expression |
Makarov. | сокодобывание прессовым способом | expressing juice |
tech. | способ литья в прессовые формы | plaster mold process |
met. | стол прессовой формовочной машины | squeezer plate |
pipes. | ступенчатое прессовое окончательное формование прямошовных труб большого диаметра | stepped O-forming |
pulp.n.paper | сушка массы прессованием в прессовой мокрой части бумаго-, картоноделательной и целлюлозной машин | wet pressing (mmzg) |
forestr. | съёмное прессовое сукно | lick-up wet felt |
pipes. | твёрдосплавная прессовая матрица | hard-metal die (напр., для прессования труб) |
pipes. | твёрдосплавная прессовая матрица | carbide die (напр., для прессования труб) |
el. | тиристор в прессовой посадке | press-fit thyristor |
textile | ткань для маслобойных прессов | oil-press cloth |
Makarov. | ткань для фильтров-прессов | filter-press cloth |
tech. | ткань с прессовым переплетением | tuck-stitch fabric |
met. | траверса прессовой формовочной машины | squeezer yoke |
tech. | трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса | blackberry stitch structure |
tech. | трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса | popcorn stitch structure |
tech. | трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса | bubble stitch structure |
tech. | трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса | nipple stitch structure |
tech. | трикотажное переплетение с прессовыми петлями | looped tuck structure (провязанными вместе с обычными в следующем ряду вязания) |
tech. | трикотажное переплетение с прессовыми петлями высокого индекса | multituck structure |
tech. | тугая прессовая посадка | forced fit |
tech. | тугая прессовая посадка | force fit |
pipes. | угол конуса прессовой матрицы | die cone angle |
Makarov. | удаление воды при прессовой отжимке | water removal in a press nip |
tech. | ударная прессовая клёпка | impact riveting |
pipes. | узел прессовой матрицы в сборе | die block |
pipes. | узел прессовой матрицы в сборе | die assembly |
automat. | установка по прессовой посадке | press-fit installation |
automat. | установка по прессовой посадке | press-fitting |
comp.name. | установка по прессовой посадке | pressable (Тагильцев) |
automat. | участок прессов | press line |
silic. | фильтр-прессовая масса | filter-press mixture |
met. | формование с экспандированием прессовое | UOE-process |
mech. | шайба с прессовой посадкой | shrink-disc (Dahis) |
media. | штырь, монтируемый на печатной плате методом прессовой посадки | press-fit pin |
el. | штырь, монтируемый на ПП методом прессовой посадки | press-fit pin |
polygr. | электростатически заряжаемая основа прессового валика | electrostatic printing support |
Makarov. | электростатически заряжаемая основа прессового валика | electrostatic printing support (в глубокой печати) |