| Subject | Russian | English |
| law | несоблюдение презумпции невиновности | non-observance of the presumption of innocence (Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться презумпцией невиновности | be entitled to the presumption of innocence (CNN; напр., все задержанные, подозреваемые, обвиняемые, подсудимые пользуются презумпцией невиновности, кроме тех случаев, когда их вина по делу доказана и вынесен окончательный обвинительный приговор Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на презумпцию невиновности | right to be presumed innocent (HarryWharton&Co) |
| gen. | презумпция невиновности | benefit of the doubt |
| law | презумпция невиновности | assumption of innocence |
| law | презумпция невиновности | benefit of doubt (тж. см. benefit of the doubt Taras) |
| gen. | презумпция невиновности | the benefit of the doubt (воздержание от суждения, чтобы сохранить благоприятное или нейтральное мнение о ком-то или о чем-то, когда полная информация о предмете ещё не доступна. soulm8) |
| gen. | презумпция невиновности | innocent until proven guilty (синоним; Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof lies with who declares, not who denies) Maria Klavdieva) |
| gen. | презумпция невиновности | presumption of innocence |
| law | презумпция невиновности и право на защиту | presumption of innocence and right of defence (Alexander Matytsin) |
| law, court | применять презумпцию невиновности по отношению к | give someone the benefit of the doubt (Ремедиос_П) |
| product. | принцип презумпции невиновности | principle of presumption of innocence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | принцип презумпции невиновности | presumption of innocence (The presumption of innocence, sometimes referred to by the Latin expression Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof lies with who declares, not who denies), is the principle that one is considered innocent until proven guilty. Application of this principle is a legal right of the accused in a criminal trial, recognised in many nations. The burden of proof is thus on the prosecution, which has to collect and present enough compelling evidence to convince the trier of fact, who is restrained and ordered by law to consider only actual evidence and testimony that is legally admissible, and in most cases lawfully obtained, that the accused is guilty beyond a reasonable doubt. If reasonable doubt remains, the accused is to be acquitted. WK) |
