| Russian | English |
| делать предупреждение арестованному | caution (при его задержании Право международной торговли On-Line) |
| делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что | any warning from the Supplier shall only be deemed to be given (Yeldar Azanbayev) |
| общее предупреждение или средство общего предупреждения | general deterrence (совершения преступлений) |
| общее предупреждение общего предупреждения | general deterrence (совершения преступлений) |
| официальное предупреждение о замеченном нарушении | notice of violation (словарь OSH ksuh) |
| послание – предупреждение от гангстеров | message (в виде причинения вреда имуществу или здоровью потерпевшего и т. п.) |
| предварительное предупреждение или уведомление | advance notice |
| предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| предупреждение за короткий срок | shorter notice (... EVA) |
| предупреждение за короткий срок | short notice |
| предупреждение за месяц | month's warning |
| предупреждение Миранды | Miranda warning (разъяснение подозреваемому его прав которые зачитываются при аресте. Specific Miranda warnings include the following statements: – You have the right to remain silent. – Anything you say can and will be used against you in a court of law. – You have the right to talk to a lawyer and have him present with you during questioning. – If you cannot afford a lawyer, one will be appointed to represent you, if you wish. – Do you understand each of these rights as I have explained them to you? Having these rights in mind, do you wish to talk to us now?) |
| предупреждение монополистической деятельности | prevention of monopolist activity |
| предупреждение о возможных санкциях | cease and desist letter (на незаконные действия; a warning that if illegal behavior does not stop there could be further penalties Val_Ships) |
| предупреждение о забастовке | strike warning |
| предупреждение о забастовке | strike notice |
| предупреждение о намерении заявить алиби | notice of alibi |
| письменное предупреждение о нарушении прав интеллектуальной собственности | cease and desist letter (Incognita) |
| предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда | certification |
| предупреждение об авторском праве | copyright (editing out of brand names or copyright will result in the assertion of compensation claims sankozh) |
| предупреждение об оспаривании правового титула на землю | caveat (Caveat is from the Latin word meaning let him beware. A caveat is a registerable document that serves as a notice or caution that a person or persons, other than the landowner, have an interest in the parcel of land. (См.  edmonton.ca Ying) |
| предупреждение об уголовной ответственности | penal notice (за невыполнение предписания суда, например 4uzhoj) |
| предупреждение правонарушения | prevention of wrong |
| предупреждение преступления | crime prevention |
| предупреждение преступности | crime prevention |
| предупреждение преступности | prevention of criminality |
| предупреждение работнику об увольнении | notice to quit |
| предупреждение сделано | caution given (linkin64) |
| Предупреждение сексуальной эксплуатации и насилия | Prevention of sexual exploitation and abuse (who.int Reklama) |
| предупреждение со стороны полиции | police caution (в Великобритании – официальная процедура, приравниваемая к осуждению судом и применяющаяся в случае мелких и незначительных правонарушений, не требующих полномасштабного расследования и судебного производства zaharf) |
| предупреждение со стороны полиции | police warning |
| предупреждение съёмщику о расторжении договора найма жилого помещения | notice to quit |
| предупреждение чрезвычайных ситуаций | emergency prevention (Alexander Demidov) |
| формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
