| Russian | English |
| автоматический предохранитель | automatic safety fuse |
| величина тока, предельная для плавкого предохранителя | fuse-current rating |
| взрыватель без предохранителя | nonsafing fuze |
| взрыватель с двумя предохранителями | dual safety fuze |
| вставной плавкий предохранитель | pull-out fuze |
| выключать предохранитель | release safety |
| двойной предохранитель | double safety |
| замок-предохранитель с дистанционным управлением | remote-control lock |
| затвор с предохранителем | safety lock bolt |
| защёлка предохранителя | safety detent |
| зуб предохранителя | safety lug |
| кодовый сигнал снятия с предохранителя | enable code |
| кольцевой срезной предохранитель | shear ring (взрывателя мины) |
| кольцевой срезной предохранитель | shear ring (взрывателя мины) |
| комбинационный замок-предохранитель | combination lock (подрыва ядерного боеприпаса) |
| комбинационный замок-предохранитель лазерного прибора | laser kit combination lock |
| максимальная сила тока в предохранителе | Max. Fuse (WiseSnake) |
| механический предохранитель | mechanical safing |
| мина с взрывателем на кольцевом срезном предохранителе | shear ring mine |
| мина с взрывателем на пластинчатом срезном предохранителе | shear plate mine |
| мина с взрывателем на предохранителе срезного типа | shear pin safety control mine |
| на предохранителе | with the safety engaged (VLZ_58) |
| "на предохранителе" | unarmed (надпись на установочном диске мины) |
| на предохранителе | unarmed |
| на предохранителе | on safe (position) |
| на предохранителе | on safety (VLZ_58) |
| на предохранителе | with the safety lever on (VLZ_58) |
| на предохранителе | unaimed |
| находящийся на предохранителе | unarmed (о мине) |
| "нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе" | high and dry (доклад лётчика) |
| нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе | high and dry (доклад лётчика) |
| общий предохранитель | safety switch (WiseSnake) |
| оружие на предохранитель! | make safe! (команда) |
| панель с плавкими предохранителями | fuze board |
| патрон плавкого предохранителя | fuze base |
| плавкий предохранитель | plug fuze |
| плавкий предохранитель | electrical-type fuze |
| плавкий предохранитель | fuzing element |
| плавкий предохранитель | fuze block |
| плавкий предохранитель | safety, plug fuse |
| плавкий проволочный предохранитель | wire fuze |
| плавкий предохранитель | electric fuze |
| пластинчатый плавкий предохранитель | strip fuze |
| поставить оружие на предохранитель | put on safe (There are about as many safeties as there are guns (well not really but there are a lot) so you really need to read the manual of arms for the weapon you wish to put on safe to know. However, following the first part of my answer is the safest way to put any gun on safe (even if the very first one was kind of a smart ass remark). VLZ_58) |
| поставить оружие на предохранитель | place on safe (Remove the magazine, clear the chamber. Place the weapon on safe. As far as mechanical safeties go, these differ significantly by rifle model. VLZ_58) |
| поставить оружие на предохранитель | safe a gun (Otherwise, if you just want to ‘safe' a rifle, engage any safety catch it may be equipped with, open the action, and unload the weapon in the most appropriate manner for the situation at hand. VLZ_58) |
| поставить оружие на предохранитель | put the gun in safe mode (VLZ_58) |
| поставить оружие на предохранитель | lock up the gun (VLZ_58) |
| поставить оружие на предохранитель | engage the safety (VLZ_58) |
| поставить оружие на предохранитель | activate the safety (VLZ_58) |
| поставить оружие на предохранитель | safety the gun (Konstantin_Kuzmin) |
| постановка оружия на предохранитель | safe condition |
| постановка на предохранитель, на боевой взвод и подрыв | safety, arming and destruct |
| предохранитель взрывателя мины | mine locking key |
| предохранитель детонатора | detonator safety |
| предохранитель закрытого типа | enclosed fuze |
| предохранитель затвора | block latch |
| предохранитель затвора | slide-lock safety (пистолета) |
| предохранитель оружия | ordnance safety switch |
| предохранитель от двойного заряжания | double loading prevention device (миномёта) |
| предохранитель от двойного заряжания | antidouble loading safety device (миномёта) |
| предохранитель от перенапряжений | arrestor |
| предохранитель от утечки | seal |
| "Предохранитель ставь!" | Apply safety catches! |
| предохранитель стрельбы | arm switch (WiseSnake) |
| приведение мины в безопасное состояние установкой предохранителя | disarming |
| приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина | disarmed mine |
| приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed (о взрывателе мины) |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm |
| пробочный плавкий предохранитель | fuze plug |
| проволока для плавких предохранителей | fuze wire |
| проволочный предохранитель | safety wire |
| пружинный предохранитель | restraining spring |
| распределительная панель с плавкими предохранителями | distributed fuse board |
| сахарный предохранитель | sugar safety device |
| сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm system |
| система снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing system (БЧ) |
| снимать оружие с предохранителя | release safety catch (алешаBG) |
| снимать с предохранителя | click off the safety (Tom clicked the safety off on his rifle. VLZ_58) |
| снимать с предохранителя | release the safety (VLZ_58) |
| снимать с предохранителя | unlock |
| снимать с предохранителя | take off the safety (yelled the sergeant as he fired up the Humvee and took his Glock off the safety. VLZ_58) |
| снимать с предохранителя - ставить на предохранитель | arm/disarm |
| снимать с предохранителя – ставить на предохранитель | arm/disarm |
| снятие с предохранителя | arming |
| снятие с предохранителя в полете | in-flight arming |
| снятие с предохранителя и подрыв | arming and fuzing (БЧ) |
| снятие с предохранителя и постановка на предохранитель | arm/safe |
| снятие с предохранителя, постановка на предохранитель и инициирование | arming, sating and initiating |
| снять оружие с предохранителя | deactivate the safety (deactivating the safety on the Beretta 92 series of handguns. VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | flick off the safety (VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | flick off the safety catch (VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | release the safety (VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | push the safety to the off position (VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | take the safety off (Dangaard) |
| снять оружие с предохранителя | flick off safety (andreon) |
| со спущенным предохранителем | off safe (position) |
| спусковой механизм с кольцевым срезным предохранителем | shear ring control |
| спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем | shear plate control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем | shear plate control |
| срезной пластинчатый предохранитель | shear plate (взрывателя) |
| срезной пластинчатый предохранитель | shear plate (взрывателя) |
| срыв с предохранителя | cockoff |
| ставить взрыватель на предохранитель | set a fuse at safe |
| ставить на предохранитель | put on safety (VLZ_58) |
| ставить на предохранитель | put the safety on (VLZ_58) |
| ставить на предохранитель | re-safe |
| ставить на предохранитель | render safe |
| ставить на предохранитель | set at safe |
| ставить на предохранитель | put on safe |
| ставить на предохранитель | set at safe (взрыватель) |
| ставить на предохранитель | half-cock (ружье) |
| ставить плавкий предохранитель | fuze |
| стоящий на предохранителе | unarmed |
| ток, вызывающий перегорание предохранителя | blowing current |
| установленный на предохранитель | safe (взрыватель) |
| установленный на предохранитель | safe |
| устройство снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing device (БЧ) |
| центробежный предохранитель | centrifugal safety lock |
| часовой предохранитель | clock safety device |
| щит плавких предохранителей | cut-out panel |
| щит с плавкими предохранителями | fuze board |
| электронный замок-предохранитель | electronic lock (подрыва ядерного боеприпаса) |
