| Russian | English |
| авиационное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished aeronautical equipment |
| авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished aircraft equipment |
| авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished aeronautical equipment |
| виды обслуживания, предоставляемые государственными организациями | government-furnished services |
| вспомогательное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished support equipment |
| данные, предоставляемые государственными организациями | government-furnished data |
| денежная ссуда, предоставляемая военнослужащему | GI loan benefit |
| детали, предоставляемые государственными организациями | government-furnished parts |
| документация по оборудованию, предоставляемому государственными организациями | government-furnished equipment records |
| документация, предоставляемая государственными организациями | government-furnished documentation |
| дополнительное имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished support property |
| запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями | government-furnished equipment requirements request |
| имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished property |
| имущество, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished property |
| инженерно-техническое обеспечение, предоставляемое подрядчиком | contractor engineering and technical services |
| информация, предоставляемая государственными организациями | government-furnished information |
| информация, предоставляемая правительственными организациями | government furnished information |
| капитальное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished capital equipment |
| материалы и имущество, предоставляемые правительственными организациями | government furnished material and property |
| материалы, предоставляемые заказчиком | customer-furnished materials |
| материалы, предоставляемые подрядчиком | contractor-furnished materials |
| материалы, предоставляемые правительственными организациями | government furnished material |
| материальные средства, предоставляемые государственными организациями | government-furnished material |
| наземные комплексы, предоставляемые правительственными организациями | government furnished facilities |
| норма снабжения предметами, предоставляемыми по выбору | discretionary allowance (Rori) |
| обеспечение, предоставляемое правительственными организациями | government-furnished support |
| оборудование БМ и предоставляемый государственными организациями ИК локатор | vehicle equipment and government-furnished infrared locator |
| оборудование, предоставляемое властными структурами | AFE (Authority Furnished Equipment WiseSnake) |
| оборудование, предоставляемое властными структурами | authority furnished equipment (WiseSnake) |
| оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished equipment |
| оборудование, предоставляемое заказчиком | purchaser furnished equipment |
| оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished equipment |
| основной перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | master government-furnished equipment list |
| перечень имущества, предоставляемого государственными организациями | government-furnished property list |
| перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | government-furnished equipment list |
| перечень потребностей в предоставляемых данных | deliverable data requirements list |
| перечень предоставляемой техники и видов обслуживания | furnished hardware and services list |
| персонал, предоставляемый правительствами | government provided personnel |
| "питание предоставляется на борт" | catering up lift |
| предварительный перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | preliminary government-furnished equipment list |
| предметы снабжения, предоставляемые государственными организациями | government-furnished articles |
| предоставляемые поставщиком материальные средства | vendor-furnished material |
| предоставляемый по исключительным обыкн. семейным обстоятельствам | compassionate (о переводе, назначении и т.п.) |
| предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| предоставлять автономию | grant independence |
| предоставлять автономию | grant autonomy |
| предоставлять возможность | offer an opportunity |
| предоставлять возможность | afford an opportunity |
| предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| предоставлять все необходимые условия | offer all necessary facilities |
| предоставлять все необходимые условия | offer all necessary conditions |
| предоставлять доступ | grant access to (someone) |
| предоставлять инициативу | allow a free hand |
| предоставлять контракт | award a contract |
| предоставлять максимальную свободу действий | give maximum latitude |
| предоставлять независимость | grant independence |
| предоставлять независимость | grant autonomy |
| предоставлять отпуск | grant leave |
| предоставлять отсрочку от призыва | defer |
| предоставлять отчёт | report (Киселев) |
| предоставлять подряд | award a contract |
| предоставлять постой | billet |
| предоставлять право на самоопределение | grant the right to self-determination |
| предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения | provide little information on civilian casualties (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предоставлять слово | let someone have the floor |
| предоставлять укрытие | give cover |
| программное обеспечение, предоставляемое государственными организациями | government-furnished software |
| промышленное оборудование, предоставляемое подрядчиком | commercial contractor-furnished equipment |
| ракетное вооружение, предоставляемое государственными организациями | government-furnished missile |
| ракетное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished missile equipment |
| сооружения, предоставляемые государственными организациями | government-furnished facilities |
| специально предоставляемое имущество | special furnished property |
| услуги, предоставляемые Заказчиком | CFS (Customer Furnished Services WiseSnake) |
| услуги, предоставляемые Заказчиком | customer furnished services (WiseSnake) |
| услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии | contractor plant services |
| услуги, предоставляемые правительственными организациями | government-furnished services |
