| Russian | English |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| альтернативный источник ссуд, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | third window |
| банковские услуги, предоставляемые через приложение | app-based banking services (Alex_Odeychuk) |
| банк-член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank |
| валюта, в которой предоставляется кредит | loan currency (fddhhdot) |
| гарантия, предоставляемая физическим лицом | personal guarantee |
| инвестиционная субсидия, предоставляемая государством | investment grant |
| кредит, предоставляемый в нескольких валютах | multicurrency credit |
| кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| кредит, предоставляемый на двусторонней основе | bilateral credit |
| кредит, предоставляемый на фиксированную сумму | closed-end credit |
| кредит, предоставляемый поставщиком | credit granted by supplier |
| кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью | home owner's equity account |
| материалы, которые банк предоставляет потенциальному инвестору | pitch book (ptraci) |
| международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club deal |
| международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club credit |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| предоставляемый под проценты | bearing interest (beserg) |
| предоставлять в виде ссуды | give as a loan |
| предоставлять в качестве залога | pledge as collateral (Гера) |
| предоставлять в качестве обеспечения | put up as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предоставлять гарантию | lodge security |
| предоставлять гарантию долга | stand as security for debt |
| предоставлять гарантию расходов | furnish a security for costs |
| предоставлять денежные средства | advance funds (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| предоставлять денежные средства | provide money |
| предоставлять дополнительное обеспечение | provide additional collateral (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять заём | extend |
| предоставлять индоссамент банку | present endorsement to bank |
| предоставлять капитал | provide capital |
| предоставлять капитал | tarnish capital |
| предоставлять капитал | furnish capital |
| предоставлять кредит | allot credit |
| предоставлять кредит | extend the loan (yo) |
| предоставлять кредит | finance (margarita09) |
| предоставлять кредит | float a loan |
| предоставлять кредит | lending |
| предоставлять кредит | accommodate |
| предоставлять кредитную линию | establish a credit line (Alexander Matytsin) |
| предоставлять кредитные средства | loan funds (andrew_egroups) |
| предоставлять льготный кредит | grant a credit on easy terms |
| предоставлять обеспечение | provide security |
| предоставлять обеспечение | tarnish a collateral |
| предоставлять обеспечение | lodge security |
| предоставлять обеспечение | collateralize |
| предоставлять обеспечение | secure |
| предоставлять обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| предоставлять отсрочку платежа | grant a delay in payment |
| предоставлять постфинансирование | provide postfinancing (BARS Bank provides postfinancing under LCs issued by banks in favor of Russian companies – exporters. ПАО "АК БАРС" БАНК предоставляет постфинансирование по аккредитивам, выпущенным банками-эмитентами в пользу российских компаний – экспортеров.  akbars.ru Maxym) |
| предоставлять ссудный капитал перспективным клиентам, которые соответствуют критериям отбора клиентов | provide credit capital to prospective customers who meet customer selection criteria (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ссуду | grant a loan |
| предоставлять ссуду | lend money |
| предоставлять ссуду | advance money |
| предоставлять ссуду без залога | lend money without security |
| предоставлять ссуду под бодмерею | advance money on bottomry |
| предоставлять ссуду под залог | lend on collateral |
| предоставлять ссуду под залог | lend money on security |
| предоставлять ссуду под залог документов | lend money on documents |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend money on real property |
| предоставлять ссуду под залог товаров | lend money on goods |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend out money on securities |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| предоставлять ссуду под проценты | lend money at interest |
| предоставлять ссуду под ценные бумаги | advance money on securities |
| предоставлять субсидии | subsidize |
| предоставлять субсидию | grant |
| предоставлять услуги расчётного обслуживания | have been providing transactional services (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять уступки в условиях | grant concessions in terms |
| предоставлять финансирование | extend financing |
| предоставлять форвардное обеспечение | provide forward cover |
| прекращать предоставлять кредиты | clamp down on loans (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| срок действия обязательства банка предоставлять кредит | commitment period |
| Сумма и сроки предоставляемого финансирования | the amount and tenor of postfinancing (akbars.ru) |
| счёт, по которому предоставляется комплекс услуг | bundle-service account |
| финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям | nursery finance |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| цель, для которой предоставляется ссуда | loan purpose |
