| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| softw. | быть предназначенным для бесплатного использования | be free to use (Alex_Odeychuk) |
| scient. | быть предназначенным для использования | be intended to be used for (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
| mil. | войска, предназначенные для использования результатов ЯУ | exploiting force |
| electr.eng. | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| mil., arm.veh., inf. | грузовой автомобиль, предназначенный для использования на коротком плече подвоза | hot-shot truck |
| progr. | динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| progr. | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| media. | кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| bank. | карточка, предназначенная для использования исключительно в банкоматах | ATM card |
| media. | кассета больших размеров, предназначенная для использования в вещании | unisette |
| progr. | коллекция, предназначенная для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| bank. | компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| gyrosc. | компас, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах | deep sea compass |
| gyrosc. | компас с цифровой индикацией и дистанционной передачей данных, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах | remote reading deep sea digital compass |
| wood. | кора, предназначенная для промышленного использования | peeled bark (MichaelBurov) |
| fire. | лифт, предназначенный для использования в качестве пожарного | designated firefighting lift (yevsey) |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| progr. | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| notar. | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document |
| product. | не предназначен для использования | not intended for use (Yeldar Azanbayev) |
| pipes., tradem. | обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| meas.inst. | Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| progr. | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| electr.eng. | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания | equipment that is intended to be used without a power supply cord (ssn) |
| Игорь Миг | он предназначен для использования в качестве | it is meant to be used as |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| media. | плёнка, предназначенная для использования в субтрактивном процессе | subtractive color film |
| polygr. | покрытие, предназначенное для одноразового использования | disposable blanket |
| mil., tech. | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| Игорь Миг | предназначен для использования | is meant to be used |
| gen. | предназначен для использования | intended to be used (george serebryakov) |
| math. | предназначен для использования | this book is intended for use by researchers who need |
| gen. | предназначен для использования | is to be used for (Belka_me) |
| UN, biol., sec.sys. | ... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма | ... intended for direct use as food or feed |
| comp., net. | предназначенный для внутреннего использования | in-house |
| el. | предназначенный для индивидуального использования | personal |
| gen. | предназначенный для исключительного использования | reserved for the exclusive use of (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| el. | предназначенный для использования | applicative |
| Makarov. | предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос | space qualified |
| progr. | предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| mining. | предназначенный для использования в любую погоду | all-weather |
| progr. | предназначенный для использования в многопоточной среде | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | предназначенный для использования в морских условиях | marine quality (Orangeptizza) |
| mech. | предназначенный для использования в производственных условиях | shop-orient |
| automat. | предназначенный для использования в производственных условиях | shop-oriented |
| gen. | предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| mil. | предназначенный для использования на танках | tank-oriented |
| Makarov. | предназначенный для многократного использования | multiple-use |
| mining. | предназначенный для однократного использования | single-use |
| Игорь Миг | предназначенный для одноразового использования | one-off |
| Игорь Миг | предназначенный для одноразового использования | non-reusable |
| navig. | предназначенный для подсобного использования | occasional |
| gen. | предназначенный для подсобного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| tech. | предназначенный для рабочего использования | runtime |
| navig. | предназначенный для случайного использования | occasional |
| gen. | предназначенный для случайного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| law | предназначенный только для использования | confidential to (кем? alegut) |
| mil., avia. | предназначено для использования за пределами США | not for US |
| pharma. | предназначено исключительно для использования в научно-исследовательских целях | for research use only (Olga47) |
| MSDS | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification |
| progr. | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования | application software intended for broad public use (ssn) |
| el. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| progr. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| progr. | с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| media. | служба связи, предназначенная для эксклюзивного использования | dedicated communications service (отдельной системой или подсистемой, группой пользователей и т.д.) |
| tax. | собственность, предназначенная для личного использования | personal use property |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| el. | Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| med. | устройство, предназначенное для использования пациентом | PT device (PT device = patient device Lumbert) |
| wood. | фанера, предназначенная для использования на открытом воздухе | exterior plywood |
| media. | фильм, предназначенный для использования в кинопроекторе | projection print |
| IT | формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| progr. | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| patents. | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
