| Russian | English |
| единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| лицо как предмет произведения | person as subject |
| в классификации любой абстрактный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| в классификации любой конкретный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| однофокусный предмет в фасете, охватывающий только один изолат | unifocal (Ранганатан) |
| основная категория, в которой рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| основной разрез, в котором рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| первое наиболее характерное слово в заглавии, отражающее предмет произведения | first important word |
| в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, не имеющий никакого отношения к искомому предмету | alias |
| предмет, подлежащий заказу | item to be ordered |
| предмет, привлекающий наибольшее внимание | subject focus |
| предмет, смежный c... | subject bordering on... |
| предмет справки | reference subject |
| предмет, стоящий в центре внимания | subject focus |
| распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
