| Subject | Russian | English |
| EBRD | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| econ. | обязательство предлагать цену | obligation to offer |
| gen. | он предлагал большую цену, чем я | he was bidding over me |
| gen. | он предлагал большую цену, чем я | he was bidding against me |
| bank. | предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| gen. | предлагать более высокую цену | outbid |
| bank. | предлагать более высокую цену | overbid |
| econ. | предлагать более высокую цену | outbid the prices |
| bank. | предлагать более высокую цену | bid in |
| gen. | предлагать более высокую цену | overcall |
| econ. | предлагать более высокую цену за акции | overbid for stock |
| econ. | предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| econ. | предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| Makarov. | предлагать более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| gen. | предлагать более высокую цену, чем | bid over (кто-либо) |
| gen. | предлагать более высокую цену, чем | bid against (кто-либо) |
| gen. | предлагать более низкую цену чем | underbid |
| econ. | предлагать и запрашивать цены | offer and bid prices |
| econ. | предлагать на аукционе наиболее высокую цену | bid in |
| Makarov. | предлагать надбавку против начальной продажной цены | bid against the starting price |
| gen. | предлагать наиболее высокую цену | bid in (на аукционе) |
| econ. | предлагать наиболее высокую цену или условия | outbid (на аукционе) |
| econ. | предлагать наиболее высокую цену или условия | bid in (на аукционе) |
| fin. | предлагать очень низкую цену | lowball (Taras) |
| gen. | предлагать определённую цену | offer |
| gen. | предлагать по более низкой цене | underquote |
| gen. | предлагать слишком малую цену | underbid |
| Makarov. | предлагать товары по низким ценам | offer goods at low prices |
| Makarov. | предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей | offer goods at attractive prices |
| busin. | предлагать хорошую мебель по гибкой цене | offer the good furniture for flexible price (Konstantin 1966) |
| EBRD | предлагать цену | quote |
| bank. | предлагать цену | offer price |
| econ. | предлагать цену | tender a price |
| econ. | предлагать цену | bid |
| econ. | предлагать цену | tender the price |
| econ. | предлагать цену | suggest a price |
| Makarov. | предлагать цену | offer the price |
| gen. | предлагать цену | bid (обыкн. на аукционе) |
| busin. | предлагать цену | make bids for (smth, за что-л.) |
| busin. | предлагать цену | offer |
| law | предлагать цену | bid (на аукционе) |
| busin. | предлагать цену | make a bid for (smth, за что-л.) |
| econ. | предлагать цену | offer a price |
| busin. | предлагать цену | enter a bid |
| Makarov. | предлагать цену за | bid for (что-либо; обыкн. на аукционе) |
| gen. | предлагать цену за | bid (что-либо – обыкн. на аукционе) |
| Makarov. | предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for something |
| gen. | предлагать цену заказу | bid for order (Aslandado) |
| Makarov. | предлагать цену на | bid for (аукционе и т. п.) |
| Makarov. | предлагать цену за свой товар на аукционе | bid in |
| Makarov. | предлагать цену на аукционе | bid |
| Makarov. | предлагать цену на аукционе | make a bid |
| gen. | предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for |
| EBRD | предлагать цену покупки и цену продажи | make a market (ценной бумаги raf) |
| gen. | предлагать цены на аукционах | bid |
| idiom. | предлагать широкий ассортимент товаров по низким ценам | pile it/them high and sell it/them cheap (chumichka) |
| busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| bank. | ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| econ. | хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене | a great bargain (Влад93) |
| gen. | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии | take-over bid |
| econ. | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| econ. | цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги | public offering price |
| gen. | эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене | the two restaurants were serving similar food at similar prices |
