| Russian | English |
| автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ | automated information and reservation computer operated network |
| без предварительного натяга | nonpreloaded |
| блок предварительного регулирования | prestage (Mukhatdinov) |
| вакуумный насос предварительного разрежения | roughing vacuum pump |
| видеоприбор для предварительной размерной настройки инструментов | vision presetter |
| видеосистема предварительной размерной настройки инструмента | vision tool-presetting system |
| возможность предварительной размерной настройки | preset attribute (инструментов) |
| данные для предварительной размерной настройки режущего инструмента | cutter preset information |
| данные предварительной настройки | presetting data (напр., инструмента) |
| делать предварительный эскиз | rough sketch (детали) |
| заготовка, предварительно обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| магазин предварительной загрузки | preloading magazine |
| направляющие качения с предварительным натягом | pretensioned antifriction slideways |
| начальное напряжение от предварительного натяга | initial stress |
| обработка с предварительным подогревом | hot machining (заготовки) |
| оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов | preset operator |
| отделение предварительной размерной настройки | preset room (режущих инструментов) |
| отделение предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting department |
| пила с предварительно обработанными зубьями | rough-cut blade |
| подшипник без предварительного натяга | nonpreloaded bearing |
| покрытие, предварительно обработанное излучением | pre-irradiated film (напр., лазерным) |
| предварительная закрутка | preswirl (напр., потока воздуха) |
| предварительная нагрузка | zero load |
| предварительная размерная настройка | presetting |
| предварительная настройка | coarse control |
| предварительная размерная настройка инструментов | tool presetting |
| предварительная обработка | preproduction (изделий) |
| предварительная обработка | roughing machining |
| предварительная обработка | rough machining |
| предварительная обработка | primary machining |
| предварительная обработка | roughing operation |
| предварительная обработка | preprocess |
| предварительная обработка давлением | preforming (напр., штамповкой) |
| предварительная математическая обработка данных измерений | measurement preprocessing (перед выводом на дисплей) |
| предварительная математическая обработка данных измерений | measurement preprocess (перед выводом на дисплей) |
| предварительная обработка заготовок | preparation of workpieces |
| предварительная обработка на станке | premachining operation |
| предварительная обработка на станке | premachining |
| предварительная обработка резьбы | prechasing (черновая нарезка резьбы на станке, за которой выполняется чистовая BabaikaFromPechka) |
| предварительная обрезка | nibbling |
| предварительная обрубка | nibbling |
| предварительная ориентация | prepositioning |
| предварительная ориентация | preorientation (напр., обрабатываемых деталей) |
| предварительная остановка | presetting |
| предварительная оценка | a priori estimate |
| предварительная очистка | preclean (деталей) |
| предварительная подготовка УП | preprogramming |
| предварительная программа | draft program |
| предварительная технологическая проработка | primary investigation |
| предварительная техническая проработка | preplanning |
| предварительная размерная настройка | pregaging (напр., инструментов) |
| предварительная разработка | preplanning |
| предварительная конструкторская разработка | preliminary design |
| предварительная сборка | preliminary assembling |
| предварительная сборка | preassembly |
| предварительная термическая обработка перед лазерным отжигом | pre-laser thermal annealing |
| предварительная установка абсолютной системы отсчёта | absolute/incremental presets |
| предварительная установка относительной системы отсчёта | absolute/incremental presets |
| предварительно балансировать | prebalance |
| предварительно введённый параметр | prefixed parameter |
| предварительно вставленный | preinserted |
| предварительно выбираемый | preselectable |
| предварительно выбирать | preselect (напр., инструменты) |
| предварительно выставленный | prelocated |
| предварительно выставлять | prezero |
| предварительно задаваемый | preselectable |
| предварительно задавать | prespecify |
| предварительно задавать величины | predatum |
| предварительно задавать значения | predatum |
| предварительно заданный параметр | preset parameter |
| предварительно заданный параметр | prefixed parameter |
| предварительно закалённый | prehardened |
| предварительно заложенный в память | prestored |
| предварительно заполненная гидро- или пневмолиния | prefilled line |
| предварительно запрограммированная траектория перемещения фрезы | preprocessed cutter path |
| предварительно засверлённая деталь | predrilled workpiece |
| предварительно изгибать | precamber |
| предварительно измерять | precheck |
| предварительно контролировать | precheck |
| предварительно маркировать | premark (напр., данные об инструменте) |
| предварительно нагруженные зерна | previously-loaded grains (абразивного круга) |
| предварительно нагруженный реверсивный шариковый винт | prestressed recirculating ball screw |
| предварительно настраиваемые на размер инструменты | presettable tooling |
| предварительно настраивать | preadjust |
| предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| предварительно настроенная позиция резания | preadjusted cutting position |
| предварительно настроенные режущие инструменты | set tooling |
| предварительно настроенные режущие инструменты | preset tooling |
| предварительно настроенные на размер термообжимные инструменты | shrink fit-presser tooling (ssn) |
| предварительно настроенные термообжимные инструменты | shrink fit-presser tooling (ssn) |
| предварительно настроенный | pretuned |
| предварительно настроенный инструмент | preadjusted tool |
| предварительно настроенный на размер | pregaged (напр., об инструменте) |
| предварительно настроенный на размер инструмент | preset qualified tool |
| предварительно настроенный на размер инструмент | presettable tool |
| предварительно натянутый | pretensioned (напр., о ходовом винте станка) |
| предварительно обрабатывать | condition |
| предварительно обрабатывать давлением | preform |
| предварительно обрабатывать на токарном станке | preturn |
| предварительно обработанная на станке заготовка | precut billet |
| предварительно обработанное отверстие | previously drilled hole |
| предварительно обработанное отверстие | rough hole |
| предварительно обработанное отверстие | predrilled hole |
| предварительно обработанное отверстие | cored hole |
| предварительно обработанный | preroughed |
| предварительно обработанный | premachined |
| предварительно обработанный контур | preroughed shape |
| предварительно обработанный на станке | premachining |
| предварительно обработанный резанием | precut |
| предварительно обработанный базовый элемент | previously machined feature |
| предварительно обтачивать | preturn |
| предварительно оснащать | pretool (инструментами) |
| предварительно подготавливать | preprepare (напр., данные для проведения расчётов на ЭВМ) |
| предварительно проверенный | preinspected |
| предварительно просверленное отверстие | starter hole |
| предварительно просверленное отверстие | core diameter hole (напр., перед резьбофрезерованием) |
| предварительно протягивать | rough-broach |
| предварительно разрезанная заготовка | presawn billet |
| предварительно разрезанный | presawn |
| предварительно рассчитанный параметр | look-ahead term (напр., скорость подачи) |
| предварительно растачивать | prebore |
| предварительно расточенное отверстие | rough-bored hole |
| предварительно растянутый шариковый винт | pretensioned ball screw |
| предварительно сваренный | part-welded |
| предварительно сверлить | rough-drill |
| предварительно смазывать | prelube |
| предварительно собранный | prebuilt |
| предварительно собранный блок | subassembly |
| предварительно сформованная заготовка | preformed blank |
| предварительно тестировать | pretest (ssn) |
| предварительно уваренный | prefabricated |
| предварительно укомплектованный | prepacked |
| предварительно упрочнённый | prehardened |
| предварительно упрочнённый материал | prehardened material |
| предварительно устанавливать | preadjust |
| предварительно устанавливать на нуль | prezero |
| предварительно устанавливать на спутники | prepalletize (напр., обрабатываемые на станке детали) |
| предварительно установленный адрес | present address |
| предварительно установленный параметр | prefixed parameter |
| предварительно формировать | preshape |
| предварительно фрезеровать | rough mill |
| предварительное деформирование | preforging (заготовки) |
| предварительное измерение | precheck |
| предварительное нагружение | preloading |
| предварительное нагружение | preload pressure |
| предварительное направление сопрягаемого элемента | prepositioning (на установочном пальце) |
| предварительное натяжение | tension preload (напр., ленточной пилы) |
| предварительное облучение | preirradiation (напр., лазерное) |
| предварительное облучение | before-irradiation (напр., лазером) |
| предварительное ограничение | prelimiting (ssn) |
| предварительное отверстие | starting hole (напр., перед фрезерованием концевой фрезой) |
| предварительное отверстие | starter hole (ssn) |
| предварительное отверстие | first bore |
| предварительное переустановка нуля отсчёта | zero preset (измерительной системы) |
| предварительное планирование | off-line scheduling |
| предварительное планирование | quasi-optional scheduling |
| предварительное технико-экономическое планирование | preplanning |
| предварительное позиционирование | prepositioning |
| предварительное полирование | buffing |
| предварительное предупреждение | early warning |
| предварительное протягивание | rough broaching |
| предварительное редактирование | in-line data processing |
| предварительное сверление | rough drilling |
| предварительное смазывание | prelubrication |
| предварительное смещение нуля отсчёта | zero preset (измерительной системы) |
| предварительное снятие фаски | prechamfering |
| предварительное точение | green turning |
| предварительное формообразование | rough forming |
| предварительное формообразование | preshape (напр., заготовки) |
| предварительное фрезерование | premilling |
| предварительное шлифование | pregrinding |
| предварительное шлифование | condition grinding |
| предварительной сортировки | in-line data processing |
| предварительные изменения | premodifications (напр., перед серийным производством изделия) |
| предварительные контакты | preliminary contacts |
| предварительные контакты | early contacts |
| предварительные операции | preops |
| предварительные расходы | up-front cost (ssn) |
| предварительные технологические процессы | pretreatment techniques |
| предварительный анализ | primary investigation |
| предварительный выбор | preselection |
| предварительный выбор | preselect |
| предварительный выбор инструментов | tool preselect (в магазине станка) |
| предварительный метчик | first taper tap (ssn) |
| предварительный метчик с длинной заборной частью | first taper tap with long chamfer length (ssn) |
| предварительный нагрев дуговым разрядом | arc preheating (напр., для повышения эффективности лазерной обработки) |
| предварительный нагрев лазерным излучением | laser preheating (напр., для улучшения поглощения) |
| предварительный натяг | preload setting (напр., подшипника) |
| предварительный натяг | preloading (напр., подшипников качения) |
| предварительный натяг | prepressure |
| предварительный натяг | preload pressure |
| предварительный натяг в нескольких плоскостях | multiplain preload (напр., в направляющих станка) |
| предварительный натяг в подшипниках опор ЗК | gear preload |
| предварительный натяг в подшипниках шестерни | pinion preload |
| предварительный натяг подшипников шпинделя | spindle bearing preload |
| предварительный обмер | pregaging |
| предварительный поиск | preselection (напр., инструментов) |
| предварительный поиск | preselect (напр., инструментов) |
| предварительный просмотр | look-ahead (напр., кадров УП) |
| предварительный раскрой листа | advanced nesting (ssn) |
| предварительный ручей | roughing impression |
| предварительный ручей | preparatory impression |
| предварительный сервоусилитель на транзисторах | transistor servo preamplifier |
| предварительный счётчик импульсов | prescaler |
| предварительный технологический процесс | preprocessing (напр., ковка, литьё) |
| предварительный технологический процесс | preprocess (напр., ковка, литьё) |
| прибор для предварительной наладки | presetting unit (напр., инструментов) |
| прибор для предварительной настройки | presetting unit (напр., инструментов) |
| прибор для предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling gage |
| прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting facility |
| прибор предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting device |
| приборы для предварительной размерной настройки инструментов | presetting equipment |
| приспособление для предварительной размерной настройки | presetting fixture (режущего инструмента) |
| приспособление для предварительной размерной настройки | gaging-and-presetting fixture (режущего инструмента) |
| приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| производить предварительное тестирование | pretest (ssn) |
| режущая головка инструмента, предварительно настроенная на размер | pre-gaged cutting head |
| резка после предварительного полива напр. гранита охлаждающей жидкостью | cryogenic cutting |
| рукоятка предварительной настройки | preselector (напр., подач, скоростей) |
| рычаг предварительной настройки | preselector (напр., подач, скоростей) |
| с предварительной перфорацией | prepunch |
| с предварительной установкой | preset |
| сверление предварительного отверстия | starter-hole drilling (ssn) |
| сверлить предварительно | predrill |
| система предварительного набора | presetting system (данных) |
| система предварительной установки | preload system (обрабатываемых деталей, напр., на спутники) |
| сталь для предварительно напряжённого бетона | concrete-prestressing steel |
| станина из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete bed |
| станки для предварительной обработки | preparatory machining equipment |
| станок для предварительного шлифования | pregrinder |
| станок для резки с предварительным подогревом | thermal cutting machine |
| станция предварительной настройки | presetting station (напр., инструментов) |
| станция предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting station |
| стол для предварительной размерной настройки | presetting table (инструментов вне станка) |
| строгание с предварительным разогревом заготовки | flame planing |
| суммарное предварительное нагружение | combined preload |
| счётчик с предварительной оплатой | prepayment meter |
| счётчик с предварительным набором | preset counter |
| установка для предварительной размерной настройки | presetting machine (инструментов) |
| установка для предварительной размерной настройки | preset machine (инструментов) |
| установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| установка для предварительной обработки перед сваркой | preweld setup |
| устройство для предварительной наладки | presetting unit (напр., инструментов) |
| устройство для предварительной настройки | presetting unit (напр., инструментов) |
| устройство для предварительной настройки инструментов | tooling presetting machine (ssn) |
| устройство для предварительной размерной настройки инструментов | tooling presetting machine (ssn) |
| устройство предварительного выбора | preselector |
| устройство предварительной наладки инструмента | tool presetter (translator911) |
| устройство предварительной размерной настройки | presetting system (инструментов) |
| устройство предварительной настройки | presetter (напр., инструмента) |
| устройство для предварительной размерной настройки инструментов | tool presetter |
| устройство предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting system |
| устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting unit |
| устройство предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling system |
| устройство предварительной установки | presetter (напр., системы отсчёта) |
| устройство с предварительным выводом инструмента в позицию смены | preselecting asynchronous |
| участок предварительной настройки инструмента | tool presetting area (ssn) |
| участок предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting area |
| участок предварительной размерной настройки инструментов | tool preset center |
| участок предварительной обработки | premachining installation |
| участок предварительной обработки | premachining area |
| участок предварительной обработки заготовок | blank preparation section |
