| Russian | English |
| аппарат для предварительного замораживания | prefreezer |
| аппарат для предварительного смешивания | premixer |
| аппарат для предварительной варки | foreboiler |
| аппарат для предварительной разбивки бумажного брака | pulping engine |
| аппарат предварительного смешивания | premixer |
| аппаратура автоматической предварительной обработки доплеровских данных | Doppler automatic reduction equipment |
| аппаратура предварительной обработки данных | data reduction equipment |
| аппаратура предварительной обработки данных | data reduction and processing equipment |
| арматурная Тор-сталь, предварительно напряжённая методом скручивания и растяжения | Tor steel |
| аэрофотоаппарат с предварительно нарезанной плёнкой | cut-film camera |
| башня из предварительно напряжённого железобетона | prestressed-concrete tower |
| бесшвейное скрепление блока с предварительной перфорацией | burst binding (корешков сгиба тетради) |
| бесшвейное скрепление блока с предварительной перфорацией | perfobinding (сгиба тетради) |
| болт с предварительным напряжением | prestressed bolt (Baykus) |
| бумага для оклейки картона, предварительно запечатанная рисунком | preprint liner |
| бумага с предварительной пропиткой | preimpregnated paper |
| бункер предварительного перемешивания | premixing tank |
| бурение без предварительной разведки | wildcatting |
| быстродействующая система сбора и предварительной обработки данных | high-speed data acquisition and reduction system |
| возбуждение и предварительный нагрев | inciting and preheating |
| вытеснение газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process (нефти) |
| головка предварительного считывания | preread head |
| горелка предварительного смешения | premix burner |
| горелка предварительного смешивания | premix burner (газовой турбины CIRCUIT) |
| горелка с предварительным подогревом топлива | preheat burner |
| горелка с предварительным смешением | nozzle-mix burner |
| груша для предварительной подкачки топлива | priming bulb (Dmitry) |
| давление предварительного разрежения | forepressure |
| давление предварительной зарядки | precharge pressure (гидро- пневмосистемы) |
| делитель с предварительной установкой | prescaler (частоты) |
| делитель частоты с предварительной установкой | prescaler |
| деталь, предварительно обработанная на сверлильном станке | predrilled workpiece |
| длина тяги при предварительной сборке | preassembled rod length |
| документ, содержащий предварительную информацию по безопасности | preliminary safety information document |
| домкрат для предварительного напряжения бетона | prestressing jack |
| дробеструйная обработка предварительно нагружённой детали | strain peening |
| дробилка предварительного дробления | preliminary breaker |
| железобетонная балка с предварительно напряжённой арматурой | prestressed reinforced concrete beam |
| затяжка с предварительным подогревом | preheat tightening (болтов) |
| Институт изучения предварительно напряжённых железобетонных конструкций | Prestressed Concrete Institute |
| консервирование с предварительным подсушиванием | dehydrocanning |
| корпус из предварительно напряжённого бетона | prestressed-concrete vessel |
| корпус реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete reactor vessel |
| криволинейная предварительно напряжённая арматура | harped tendon |
| криволинейная предварительно напряжённая арматура | deflected tendon |
| крышка предварительной очистки | precleaner cover |
| лаборатория предварительной обработки данных | data reduction laboratory |
| лампа предварительной засветки | pre-conditioning lamp |
| линия предварительной откачки | foreline |
| маслёнка насоса предварительной смазки | prelube pump lubricator |
| маслёнка насоса предварительной смазки | air prelube pump lubricator |
| материалы предварительного проектирования | DBM (MichaelBurov) |
| метод предварительного ввода | bootstrap technique |
| метод предварительного загрязнения | solid layer method (для испытания изоляции) |
| механизм предварительного выбора параметров | preselector (и т.п.) |
| механизм предварительного выбора параметров | preselector |
| многокрасочная печать на предварительно увлажнённой бумаге | process printing |
| модуляция в каскадах предварительного усиления | prestage modulation |
| модуляция в каскаде предварительного усиления | prestage modulation |
| модуляция с предварительным усилением звуковой частоты | amplifier modulation |
| молотилка с предварительным измельчением хлебной массы | chopper-thresher |
| мощность предварительной подгибки | Pre-bending capacity (Валерия 555) |
| оборудование предварительного нагрева | preheat equipment (Johnny Bravo) |
| образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked Charpy specimen |
| образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| V-образный надрез Шарпи с предварительно нанесённой трещиной | precracked Charpy V-notch |
| описание предварительного проекта конструкции | preliminary project design description |
| описание предварительного проекта системы | preliminary system design description |
| откачивать на предварительный вакуум | pump for a rough vacuum |
| откачивать на предварительный вакуум | pump to a rough vacuum |
| откачивать на предварительный вакуум | pump to a fore vacuum |
| откачивать на предварительный вакуум | pump for a fore vacuum |
| откачка до предварительного разрежения | rough pumping |
| отключение с использованием энергии предварительно заряженных конденсаторов | capacitor tripping |
| передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон | release tendons from abutments |
| печь для предварительного обжига | preroasting furnace |
| печь для предварительного рафинирования | softening furnace |
| печь предварительного нагрева | preheating furnace |
| пламя предварительно перемешанной смеси | premixed flame |
| плотина из предварительно напряжённого бетона | prestressed dam |
| подача нити с предварительным накоплением | storage feed (на кругловязальной машине) |
| подвергать предварительному напряжению | prestress (натяжению; The resilient element may be prestressed prior to use. I. Havkin) |
| подготовка информации по предварительным запросам | foreground-initiated background |
| предварительная аэрация | preaeration |
| предварительная аэродинамическая | precompensation |
| предварительная вулканизация | precure |
| предварительная выправка | rough alignment (пути) |
| предварительная гидратация | prehydration |
| предварительная дефекация | preliminary defecation |
| предварительная дефекация | first defecation |
| предварительная диффузия | prediffusion |
| предварительная запись | prerecord |
| предварительная зарядка | precharge |
| предварительная затяжка | pre-tightening (болтов Smitson) |
| предварительная затяжка пружины | spring pretension |
| предварительная заявка на полёт | advance flight plan |
| предварительная информация о заказе | advance ordering information |
| предварительная ионизация | preionization |
| предварительная испытательная нагрузка | minor load (по Роквеллу) |
| предварительная калибровка | predetermined calibration |
| предварительная копия | advance copy |
| предварительная модуляция | premodulation |
| предварительная накачка | rough pumping |
| предварительная наладка | presetting |
| предварительная наладка | preset |
| предварительная намотка | pre-wound (WiseSnake) |
| предварительная нейтрализация | preneutralization |
| предварительная нормализация | prenormalization |
| предварительная обработка | front-end processing (данных или сигналов) |
| предварительная обработка | preconditioning |
| предварительная обработка | preprocessing |
| предварительная обработка | first-operation work |
| предварительная обработка | preprocess operation |
| предварительная обработка | roughing-out |
| предварительная обработка | first operation work |
| предварительная обработка давлением | preforming |
| предварительная обработка данных | data preprocessing |
| предварительная обработка данных | data reduction |
| предварительная обработка на токарном станке | preturning |
| предварительная обработка телеметрических данных | telemetered data reduction |
| предварительная обработка телеметрических сигналов | telemetry preprocessing |
| предварительная откачка | rough evacuation |
| предварительная откачка | roughing (газа) |
| предварительная откачка | forepumping |
| предварительная откачка с дросселированием | soft roughing (во избежании возникновения турбулентности потока) |
| предварительная откачка с малой скоростью | soft roughing |
| предварительная оценка | preliminary estimate (напр. ущерба от столкновения автомобилей) |
| предварительная оценка проекта | preliminary design assessment |
| предварительная, первоначальная нагрузка | preload |
| предварительная перегонка | predistillation |
| предварительная перегонка | forerunning |
| предварительная пластикация | pre-plasticization |
| предварительная подготовка системы наведения | guidance prearm |
| предварительная приправка | premake-ready |
| предварительная приправка | premakeready |
| предварительная приёмка проекта | preliminary design acceptance |
| предварительная пропорка трассы | early ploughing (Installing underground utilities has been done by either trenching or cutting into soil with a kind of ripper blade known as ploughing. Early ploughing of cable was accomplished by pulling a ripper blade with a cable laying section on the back through the ground using brute force. twinkie) |
| предварительная прорезка | rough-cutting (при нарезке зубьев шестерён и т. п.) |
| предварительная прорезка | stocking (при нарезке зубьев шестерён и т. п.) |
| предварительная прорезка | rough-cut (при нарезке зубьев шестерён и т. п.) |
| предварительная разделка | preshredding (лома) |
| предварительная распалубка | pre-strike-off |
| предварительная регулировка | rough adjustment |
| предварительная регулировка | preliminary adjustment |
| предварительная регулировка | preset control |
| предварительная регулировка | coarse adjustment |
| предварительная сборка | preliminary assembly |
| предварительная сборка | subassembly |
| предварительная сборка парогенератора | steam generator subassembly |
| предварительная селекция | preselection |
| предварительная сигнализация | prealarm |
| предварительная смазка | prelubrication |
| предварительная сортировка | roughing-out |
| предварительная сортировка | presorting |
| предварительная сортировка у источника | preseparation at source |
| предварительная сушка | preliminary drying (напр. после наложения первичного слоя краски) |
| предварительная съёмка | pilot survey |
| предварительная теоретическая оценка | preliminary theoretical assessment (VladStrannik) |
| предварительная техническая оценка | technical due diligence (Quarck) |
| предварительная химическая обработка | chemical pretreatment |
| предварительная штамповка | preforming |
| предварительная юстировка | prealignment |
| предварительно в заводском исполнении | preliminary as built |
| предварительно встряхнуть | prestress |
| предварительно выбрать | preselect |
| предварительно выращенная трещина | pre-crack (MichaelBurov) |
| предварительно выращенная трещина | precrack (MichaelBurov) |
| предварительно гидратированный бентонит | prehydrated bentonite |
| предварительно дефековать | predefecate |
| предварительно дефековать | prelime |
| предварительно деформированный материал | prestrained material |
| предварительно заготовленная деталь | prefabricated part |
| предварительно заготовленная деталь | prefab part |
| предварительно задаваемый параметр | preset parameter (ssn) |
| предварительно задаваемый свободный параметр | preset parameter |
| предварительно задавать | predetermine (I. Havkin) |
| предварительно заданный | predetermined (I. Havkin) |
| предварительно заданный | preset |
| предварительно закончить | prefinish |
| предварительно запрограммировать | preprogram |
| предварительно изолированная труба | preinsulated pipe (Vladimir Shevchuk) |
| предварительно ионизированный | pre-ionized |
| предварительно ионизированный газ | pre-ionized gas |
| предварительно кондиционированный воздух | PCA (Pre-Conditioned Air scherfas) |
| предварительно модифицированный | premodified |
| предварительно нагружать | preload |
| предварительно нагружённое зерно | previously loaded grain (абразивного круга) |
| предварительно налаживать | preset |
| предварительно намеченная подводящая курса | predetermined course line |
| предварительно напрягать | pretension |
| предварительно напряжённая арматура | stressed reinforcement |
| предварительно напряжённая арматура | tensile reinforcement |
| предварительно напряжённая арматура | tendon |
| предварительно напряжённая балка | prestressed beam |
| предварительно напряжённая бетонная стойка | prestressed concrete pole (опоры ВЛ) |
| предварительно напряжённая железобетонная балка | prestressed reinforced concrete beam |
| предварительно напряжённая железобетонная балка | prestressed girder |
| предварительно напряжённая железобетонная балка | prestressed concrete beam |
| предварительно напряжённая железобетонная конструкция | prestressed concrete construction |
| предварительно напряжённая железобетонная свая | prestressed concrete pile |
| предварительно напряжённая железобетонная шпала | prestressed reinforced concrete sleeper |
| предварительно напряжённая железобетонная шпала | prestressed sleeper |
| предварительно напряжённая конструкция | prestressed construction |
| предварительно напряжённая конструкция | prestressed structure |
| предварительно напряжённая шпала | prestressed tie |
| предварительно напряжённый железобетон | precompressed reinforced concrete |
| предварительно напряжённый железобетон | cable-stressed reinforced concrete |
| предварительно напряжённый железобетон | pretensioned reinforced concrete |
| предварительно напряжённый железобетон | prestressed reinforced concrete |
| предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном | bonded prestressed reinforced concrete |
| предварительно напряжённый железобетонный элемент | pretensioned concrete element |
| предварительно напряжённый железобетонный элемент | prestressed concrete element |
| предварительно напряжённый элемент | prestressed element |
| предварительно нарушенная порода | prefractured rock |
| предварительно настраивать | preset |
| предварительно настроенная катушка | pretuned coil |
| предварительно настроенный инструмент | digitized tool |
| предварительно натянутая двойная гайка | preloaded double nut (Andrey Truhachev) |
| предварительно натянутый | preloaded (Andrey Truhachev) |
| предварительно необходимая проверка | prerequisite check (Acruxia) |
| предварительно обрабатывать | precondition |
| предварительно обрабатывать | premachine |
| предварительно обрабатывать | pretreat |
| предварительно обработанная поверхность | premachined surface (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанная поперечина | premachined crossmember |
| предварительно обработанные детали | premachined parts (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанный | pre-treated (maystay) |
| предварительно обработанный | prepared |
| предварительно объявленный чартерный рейс | provisional charter flight |
| предварительно объявленный чартерный рейс | provisional charter |
| предварительно определить | predetermine |
| предварительно определить | predefine |
| предварительно опубликованная часть издания | preprint |
| предварительно откалиброванный | precalibrated |
| предварительно откалиброванный датчик | Precalibrated sensor (leaskmay) |
| предварительно отмерить | premeasure |
| предварительно отрегенерированная смола | preregenerated resin |
| предварительно отрегенерированная смола | pre-regenerated resin |
| предварительно отформованный | preformed |
| предварительно оцененные запасы | inferred resources (ресурсы Hay Pendergast) |
| предварительно оцененные запасы | inferred reserves |
| предварительно оцененные запасы | estimated resources |
| предварительно оценённый на соответствие техническим условиям | prequalified |
| предварительно очищать | prepare |
| предварительно очищенный | pre-treated (maystay) |
| предварительно очувствлённая формная пластина | presensitized plate |
| предварительно подготовленная технологическая документация | preproduction documentation |
| предварительно подогреть | preheat |
| предварительно подогреться | preheat |
| предварительно поляризованный анод | prepolarized anode |
| предварительно пропитанная прядь | prepreg strand (волокна) |
| предварительно размешанный | premixed |
| предварительно разработанный | pre-designed (igisheva) |
| предварительно растрированная плёнка | prescreened film |
| предварительно рафинированный металл | prerefined metal |
| предварительно сверлить | predrill |
| предварительно сенсибилизированный | presensitized |
| предварительно сжатая уплотнительная лента | precompressed sealant tape (YGA) |
| предварительно сжатый | precompressed |
| предварительно сжатый воздух | pre-compressed air (Vladimir Shevchuk) |
| предварительно смазать | prelube |
| предварительно смешать | premix |
| предварительно смешивать | premix |
| предварительно смонтированное инженерное оборудование | preinstalled services (MasterK) |
| предварительно собирать | preassemble |
| предварительно собранный | preassembled |
| предварительно собрать | preassemble |
| предварительно сортировать у источника | preseparate at source |
| предварительно спечённый анод | prebaked anode |
| предварительно спланировать | preplan |
| предварительно спроектированный | pre-designed (igisheva) |
| предварительно спроектированный | predesigned (igisheva) |
| предварительно уплотнять | precompact |
| предварительно уплотнённая асфальтобетонная смесь | precompacted asphalt mix |
| предварительно уплотнённая глина | precompressed clay |
| предварительно установленная частота | preset frequency |
| предварительно установленный | pre-mounted (ribca) |
| предварительно установленный порог | preset threshold |
| предварительно установленный потенциометр | preset potentiometer |
| предварительно установленный резистор | preset resistor |
| предварительного закрытия | preclosing (WiseSnake) |
| предварительного закрытия | pre-closing (WiseSnake) |
| предварительное брожение | preliminary fermentation |
| предварительное восстановление | prereduction |
| предварительное выпаривание | preevaporation |
| предварительное грохочение | preliminary sizing |
| предварительное грохочение | prescreening |
| предварительное грохочение | scalping |
| предварительное давление | preliminary pressure (VladStrannik) |
| предварительное давление | pre-pressure (Tiny Tony) |
| предварительное дробление | preliminary disintegration |
| предварительное дробление | foregrinding |
| предварительное завершение | preclosing (WiseSnake) |
| предварительное задубливание | prebaking (фоторезиста) |
| предварительное зажигание сигнала при подходе поезда | approach signal lighting |
| предварительное закрытие | preclosing (WiseSnake) |
| предварительное занятие линии | advance holding |
| предварительное занятие линии | advance assignment |
| предварительное измерение с помощью видеосистемы | coarse visual measurement (геометрических параметров детали) |
| предварительное искание | preselection |
| предварительное испытание на соответствие | precompliance test (Igor Kondrashkin) |
| предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| предварительное испытание перед установкой компонента в систему | preinstallation test |
| предварительное коксование | precoking (частичное) |
| предварительное лесовозобновление | advance reproduction |
| предварительное наведение | pre-guidance |
| предварительное нагревание | preheating |
| предварительное нагружение стыковочного шпангоута | docking-ring preload |
| предварительное нагружение стыковочного шпангоута | docking ring preload |
| предварительное намагничивание | preexcitation |
| предварительное намагничивание | premagnetization |
| предварительное напряжение | tensioning |
| предварительное напряжение | prestressing (напр., арматуры, бетона) |
| предварительное напряжение | prestressing pretension |
| предварительное напряжение | prestress |
| предварительное напряжение | pretensioning |
| предварительное напряжение методом навивки | prestressing by winding (спиральной арматуры) |
| предварительное напряжение с учётом потерь | effective stress (в железобетоне) |
| предварительное напряжение с учётом потерь | final prestress |
| предварительное напряжение с учётом потерь | final stress (в железобетоне) |
| предварительное напряжение с учётом потерь | effective prestress |
| предварительное нарезание резьбы | screw thread precutting |
| предварительное натяжение | prestretch (пленки *Gala*) |
| предварительное обследование | pre-award survey |
| предварительное обследование | exploratory survey |
| предварительное обтачивание | preturning |
| предварительное одобрение проекта | preliminary design approval |
| предварительное оплавление | prefusion (торцов волокна световода) |
| предварительное осветление | preclarification |
| предварительное отбеливание | prewhitening |
| предварительное отверждение | pre-curing |
| предварительное откачивание | forepumping |
| предварительное охлаждение | forecooling |
| предварительное охлаждение разбавлением холодным воздухом | pretreatment by air infiltration (газов) |
| предварительное повреждение | predamage (sai_Alex) |
| предварительное предложение о техническом изменении | preliminary engineering change proposal |
| предварительное прессование | preforming (в порошковой металлургии) |
| предварительное проектирование | predesigning |
| предварительное проектирование | design study (abab) |
| предварительное проектирование | predesign |
| предварительное проектирование систем | preliminary systems design |
| предварительное промывание | prewashing |
| предварительное разрешение на эксплуатацию | provisional operating authorization (АЭС) |
| предварительное расплавление | profusion |
| предварительное рассмотрение | initial screening (проекта) |
| предварительное растяжение | pretension |
| предварительное растяжение | prestretch |
| предварительное рафинирование | prerefining (металла) |
| предварительное редактирование | preediting |
| предварительное редактирование | preedition |
| предварительное редактирование | preedit |
| предварительное сжатие | preliminary pressing |
| предварительное смещение | preliminary displacement |
| предварительное смещение | predisplacement |
| предварительное согласование конструкции | preliminary system review |
| предварительное содержание кислорода | preliminary oxygen level |
| предварительное сообщение | preliminary communication (translator911) |
| предварительное строгание | preplaning |
| предварительное ускорение | preacceleration |
| предварительное утверждение проекта | preliminary design authorization |
| предварительное фильтрование | prefiltration |
| предварительное формирование | conditioning (напр., сигнала) |
| предварительное формование | preforming |
| предварительное химическое осаждение | chemical preprecipitation |
| предварительное экспонирование | preexposure |
| предварительные войсковые испытания и оценки | initial operation tests and evaluation |
| предварительные заводские испытания | preFAT (Miss Martyshka) |
| предварительные изыскания | preliminary surveying |
| предварительные испытания | preliminary test (Контрольные испытания опытных образцов и (или) опытных партий продукции с целью определения возможности их предъявления на приёмочные испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| предварительные испытания | initial test |
| предварительные исследования | preliminary studies |
| предварительные сейсмические исследования | reconnaissance shooting |
| предварительные сейсмические исследования | preliminary shooting |
| предварительные сертификационные испытания | preliminary flight certification |
| предварительные специфические эксплуатационные требования | tentative specific operational requirements |
| предварительные технические требования | preliminary design specifications |
| предварительные технические требования к конструкции | preliminary design specifications |
| предварительные технические условия | preliminary specification (kavsrv) |
| предварительный анализ конструкции | preliminary design review |
| предварительный анализ перед облучением | pre-bombardment analysis |
| предварительный анализ площадки | early site review |
| предварительный анализ проекта | preliminary design review |
| предварительный анализ проекта | preliminary design analysis |
| предварительный анализ эксплуатационной безопасности | preliminary operating safety analysis |
| предварительный воздухоподогреватель | air preheater |
| предварительный грохот | scalper |
| предварительный грохот | prescreener |
| предварительный делитель | prescaler (частоты) |
| предварительный заказ | booking |
| предварительный комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта | preliminary overhaul work package |
| предварительный конденсатор | precondenser |
| предварительный контакт | preliminary contact |
| предварительный контроль и аттестация | preliminary verification and validation |
| предварительный крекинг | precracking |
| предварительный критерий проекта | preliminary design criterion |
| предварительный нагрев | preheating |
| предварительный нагрев воздуха | air preheat (MichaelBurov) |
| предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| предварительный нагрев токами СВЧ | microwave preheating |
| предварительный наклёп | prepeening |
| предварительный натяг | preload (напр., подшипника качения) |
| предварительный обжим | Preswaging (eugeene1979) |
| предварительный отжиг | preburning |
| предварительный отжиг | prefiring |
| предварительный отжиг электровакуумных приборов | prefiring |
| предварительный отжиг электровакуумных приборов в вакууме | prevacuum firing |
| предварительный отжиг электровакуумных приборов в водороде | prehydrogen firing |
| предварительный отчёт по анализу безопасности | preliminary safety analysis report |
| предварительный отчёт по анализу безопасности площадки | early site safety analysis report |
| предварительный отчёт по оценке безопасности | preapplication safety evaluation report |
| предварительный очиститель | precleaner |
| предварительный очиститель вихревого типа | cyclone-type precleaner |
| предварительный перечень явлений | preliminary event list |
| предварительный предусилитель | video preamplifier |
| предварительный преобразователь | precoder (дискретизированного сигнала) |
| предварительный приказ | warning order |
| предварительный просмотр в схеме ускоренного переноса | carry look-ahead |
| предварительный профиль | first shape |
| предварительный размол | pregrinding |
| предварительный разогрев | preheating |
| предварительный расчёт | estimate |
| предварительный расчёт | sample calculation |
| предварительный расчёт | scoping calculation |
| предварительный результат | preliminary result |
| предварительный ручей | blocking impression |
| предварительный световой сигнал | preliminary alarm light |
| предварительный срок плановой поставки | tentative schedule delivery date |
| предварительный стандарт | prestandard (bonly) |
| предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности | preliminary standard safety analysis report |
| предварительный старт | holding take-off position |
| предварительный старт | holding takeoff position (место ожидания перед выруливанием на исполнительный старт) |
| предварительный тариф | package-type fare (при комплектовании группы) |
| предварительный тариф | package type fare (при комплектовании группы) |
| предварительный технический отчёт | preliminary engineering report |
| предварительный усилитель | pre-amplifier |
| предварительный усилитель | prime amplifier |
| предварительный усилитель | bullet amplifier (в переносном блоке с конденсаторным микрофоном) |
| предварительный усилитель звуковой частоты | speech-input amplifier |
| предварительный усилитель НЧ | head amplifier (кинопроектора) |
| предварительный усилитель промежуточной частоты | intermediate-frequency pre-amplifier |
| предварительный усилитель телекамеры | camera amplifier |
| предварительный холодильник | precooler |
| предварительный эксперимент | pilot experiment |
| прибор для предварительной настройки инструментов | tool presetting facility (размерной) |
| прибор с предварительной установкой предела измерений | presetting instrument |
| продолжительность предварительной откачки | roughing time |
| продолжительность предварительной откачки | forepumping time |
| прокатка с использованием предварительно прокованной заготовки на прессе специальной конструкции | maxirolling |
| процесс предварительной обработки данных | data reduction procedure |
| процессор с предварительным модулятором системы обеспечения голосовой связи с дальним космосом | premodulation processor-deep space-voice |
| процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса | premodulation processor-deep space-data |
| процессор с предварительным модулятором системы передачи данных с околоземной орбиты | premodulation processor-near earth data |
| пружина с предварительным натягом | pre-loading spring (Secretary) |
| разряд с предварительной ионизацией | preionization discharge |
| режим предварительного смешивания | premix mode (режим работы газовой турбины CIRCUIT) |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (между станциями сети) |
| режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented service (между станциями сети) |
| резка с предварительным подогревом | cutting with preheating |
| руководство по выполнению предварительного монтажа | pre-installation manual (shtempel) |
| с предварительной намоткой | pre-wound (WiseSnake) |
| с предварительным натягом | in preloaded state |
| секция предварительной распалубки | pre-strike-off section |
| сжигание с предварительным перемешиванием | premix combustion (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| система анализа и предварительной обработки данных | data analysis and reduction system |
| система предварительного охлаждения | precooling system |
| система предварительного сжатия данных | data compression processing system |
| система предварительной автоматической обработки спутниковой телеметрической информации | satellite telemetry automatic reduction system |
| система предварительной очистки | pretreatment system (Bauirjan) |
| система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого класса возраста) |
| сито для предварительного просеивания | fore screen |
| сито предварительного обезвоживания | predewatering screen |
| сито предварительного сброса | scalper |
| сито предварительного сброса | scalping screen |
| создавать предварительное напряжение | prestress (напр., в железобетоне) |
| состав для предварительной обработки сучковатой поверхности древесины | knotting |
| специальная процедура рассмотрения предварительного отчёта | special review procedure |
| специальный тариф при предварительном приобретении билета | advance-purchase fare |
| специальный тариф при предварительном приобретении билета | advance purchase fare |
| стрельба с предварительной подготовкой данных | predicted fire |
| схема предварительной зарядки | precharge circuit |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepayment meter |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | penny-in-the-slot meter |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepayment electricity meter |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepaid electricity meter |
| угол предварительного закрытия | dead angle (обтюратора) |
| угол предварительного закрытия обтюратора | dead angle of shutter |
| устройство ввода предварительно отпечатанного полотна в газетную ротацию | insetter (с сохранением приводки) |
| форсунка предварительного впрыска | pilot injector |
| ход плиты при предварительном нагреве | flashing travel (машины для стыковой сварки) |
| хромирование предварительно азотированных стальных деталей | pink-phase chromizing |
| центр вычислений и предварительной обработки данных | computation and data reduction center |
| центр предварительной обработки | preparation center (данных) |
| центр предварительной обработки информации | filter centre |
| циклическое создание предварительного напряжения | repeated prestressing (напр., в железобетоне) |
| циклическое создание предварительных напряжений | repeated prestressing |
| шайба с предварительным натягом | pre-loading washer (Andy) |
| щебёночное основание без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| щебёночное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| ЭВМ предварительной обработки | front-end computer (данных) |
| экран для предварительного просмотра | previewing screen |
