Russian | English |
авиапассажир без предварительного бронирования места | go-show |
величина предварительного нагружения конструкции | hold-down load |
воздухозаборник блока предварительного охлаждения | pre-cooler intake |
воздухоохладитель предварительного охлаждения | air pre-cooler |
воспламенение на предварительном режиме работы | preliminary-stage ignition |
впрыск с предварительным смешением компонентов | premixed injection |
впрыск топлива с предварительным смешением компонентов | premixed injection |
время предварительного режима | preliminary-stage duration |
время работы ЖРД на предварительной ступени тяги | preliminary-stage duration |
выдерживание предварительно запланированных бюджетных расходов | budget estimate submission |
высота начала предварительного выравнивания | preflare altitude (перед приземлением) |
горение на предварительной ступени | preliminary combustion |
горение предварительно подготовленной смеси | premixed flame |
данные предварительных испытаний | preliminary test data |
зажигание на предварительном режиме работы | preliminary-stage ignition |
зажигание с выходом ЖРД на предварительную ступень тяги | preliminary-stage ignition |
камера предварительного смешения | premix chamber |
клапан горючего для работы на предварительной ступени | preliminary fuel valve |
клапан окислителя для работы на предварительной ступени | preliminary oxidizer valve |
клапан предварительной ступени подачи топлива | preliminary valve |
Комплексы предварительной и тематической обработки информации и архивации | Prior and Thematic Data Processing and Archiving Systems (Americanboy) |
компоновка на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review configuration |
лента, предварительно пропитанная связующим веществом | preimpregnated tape |
манёвр предварительного выравнивания | preflare maneuver |
мат, предварительно пропитанный связующим | prepreg mat (веществом) |
мат, предварительно пропитанный связующим | pre-impregnated mat (веществом) |
материал, предварительно пропитанный связующим веществом | pre-preg |
материал, предварительно пропитанный связующим веществом | pre-preg material |
нить, предварительно пропитанная связующим веществом | pre-preg filament |
нить с предварительным натяжением | prestressed filament |
образец с предварительным напряжением | prestrained specimen |
ОС на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review orbiter |
отсечка двигателя после предварительного снижения тяги | vernuer cutoff |
отсечка маршевого двигателя после предварительного снижения тяги | vernier cutoff |
пирографит с предварительно ориентированной кристаллической решёткой | pyroid |
поверхность подложки-термокомпенсатора с предварительно нанесённым покрытием | precoated SIP side |
поверхность предварительного сжатия | pre-compression surface |
подача топлива на предварительном режиме работы | preliminary flow |
поток в воздухозаборнике с большим предварительным сжатием | high precompression inlet flow |
поток в воздухозаборнике с предварительным сжатием | precompressed inlet flow |
предварительная дискретизация частот | frequency prewarping |
предварительная закрутка потока | prerotation |
предварительная камера сгорания | dump combustor |
предварительная обработка | reduction (данных) |
предварительная орбита | preliminary orbit |
предварительная откачка системы | system rough-out |
предварительная проверка | preliminary checkout |
предварительная сертификация лётной годности | preliminary flight certification |
предварительная стадия горения | preliminary burning stage |
предварительная ступень | preliminary stage (работы ЖРД) |
предварительная ступень горения | preliminary combustion |
предварительная тренировка | prior training |
предварительная тренировка | preliminary training |
предварительно вводить данные в БЦВМ | preload into the computer |
предварительно вводить данные о ВПП в БЦВМ | preload the runways into the computer |
предварительно вдыхать кислород | prebreathe the oxygen |
предварительно дышать кислородам | prebreathe the oxygen |
предварительно заданный закон изменения тяги по времени | preprogramed thrust law |
предварительно запомнить | prestore |
предварительно запрограммированное счётно-решающее устройство | preprogramed computer |
предварительно запрограммированный автопилот | pre-programed autopilot |
предварительно напряженный КМ | preloaded composite |
предварительно напряжённый пирографит | prestressed pyrolytic graphite |
предварительно напряжённый сферический сосуд высокого давления | prestressed spherical pressure vessel |
предварительно нормализовать | prenormalise |
предварительно охлаждённый трубопровод | chill-down duct |
предварительно подогретый воздух | preheated air |
предварительно собираемая плиточная система теплозащиты | prepackaged thermal protection system |
предварительно созданное давление | preliminary pressure |
предварительно установленный адрес в цикле | preset address |
предварительное выравнивание | preflare |
предварительное исследование | background research |
предварительное квантование частот | frequency prewarping |
предварительное лётное испытание двигателя на номинальном режиме | preliminary flight rating test |
предварительное лётное испытание на номинальном режиме | preliminary flight rating test |
предварительное наведение | preguidance |
предварительное наведение | preliminary guidance |
предварительное огневое испытание | shakedown test |
предварительное ознакомление с оборудованием | hardware orientation |
предварительное охлаждение | chilldown |
предварительное охлаждение | subcooling |
предварительное охлаждение резервуаров и трубопроводов | precooling |
предварительное охлаждение топливопроводов | chilldown of plumbing lines |
предварительное получение характеристик пробы | SEC: Sample Early Characterisation (The first step is the phase of Sample Early Characterisation (SEC), which aims at characterising the samples with non-destructive methods, to set the basics for high-quality research to be conducted afterwards (i.e., outside of the facility, in state-of-the-art, dedicated laboratories). AllaR) |
предварительное рассмотрение систем | preliminary system review |
предварительное сжигание | precombustion |
предварительное смешение компонентов топлива | premixing |
предварительное термостатирование | stabilization |
предварительные анализы и расчёты | preliminary analyses |
предварительные данные | quick-look data |
предварительные заправочные операции | pre-loading |
предварительные изыскания участков | preliminary site selection |
предварительные изыскания участков для стартовых позиций | preliminary site selection |
предварительный вакуум | initial vacuum |
предварительный высокочастотный фильтр | preselector |
предварительный клапан | prevalve |
предварительный клапан горючего | preliminary fuel valve |
предварительный клапан окислителя | preliminary oxidizer valve |
предварительный контракт с фиксированной ценой | fixed-price incentive contract |
предварительный наддув | prepressurization (напр. бака) |
предварительный наддув бака сжатым гелием | helium prepressurization |
предварительный план испытаний на совместимость | preliminary compatibility test plan |
предварительный расчёт | preliminary design |
предварительный теплообменник | precooler |
предварительный технический | preliminary technical |
процессор с предварительным модулятором системы обеспечения речевой связи с дальним космосом | premodulation processor-deep space-voice |
процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса | premodulation processor for deep-space data |
пункт предварительного контроля | receiving-inspection area |
пуск без предварительной подготовки | push-button launching |
распространение пламени при предварительном смешении | premixed flame propagation |
расход топлива на предварительной ступени запуска | preliminary stage |
режим предварительного выравнивания | preflare regime |
сигнал предварительного взведения от системы управления | prearm guidance signal |
скорость предварительного разгона | preboost velocity |
скорость при предварительном выравнивании | preflare speed |
совет по предварительным решениям | preboard |
сообщать о начале предварительного выравнивания | call preflare |
станок для предварительной пропитки связующим веществом | pre-preg machine |
стекломат, предварительно пропитанный связующим веществом | preimpregnated glass mat |
стеклоткань, предварительно пропитанная фенольной смолой | phenolic preimpregnated glass fabric |
стенд предварительной подготовки | preparation stand |
стенд предварительной подготовки | prep stand |
схема на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review configuration |
тестовый образец для предварительной проверки анализатора | electronic simulator |
ткань, предварительно пропитанная связующим веществом | pre-preg fabric |
ткань, предварительно пропитанная смолой | resin-preimpregnated fabric |
топливо для работы ЖРД на предварительной ступени | preliminary propellant |
установка для предварительного охлаждения | precooler |
устройство предварительного разгона | preaccelerator |
участок предварительного выравнивания | initial flareout phase (перед приземлением) |
участок предварительного выравнивания | preflare phase (перед приземлением) |
участок предварительного выравнивания | initial flare phase (перед приземлением) |
форсунка с предварительным смешиванием компонентов | premix injector |
центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта | orbiter data reduction center |
центр предварительной обработки информации | filter center |
электромагнитный клапан предварительной откачки газа | roughing solenoid valve |
ячейка предварительного усилителя | pre-amplification unit |