| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| Makarov. | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| Makarov. | быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды | rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples |
| gen. | в случаях, когда на это имеется предварительное согласие | where pre-approved (possessing a state alcohol license granted under the authority of the Board of Regents, or where pre-approved by the president or designee by event type. Alexander Demidov) |
| gen. | в тех случаях, когда на это имеется предварительное согласие | where pre-approved (кого-либо = by. Delegation of COI approval authority is not allowed other than where pre-approved by the office of Research Administration. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вводное / предварительное собеседование | initial briefing |
| gen. | вступать в предварительное соглашение | preconcert |
| Makarov. | групповое предварительное концентрирование | group preconcentration in trace analysis (в примесном анализе) |
| gen. | делать предварительное замечание | preamble |
| gen. | делать предварительное или вводное замечание | preamble |
| mil. | дорожный знак "предварительное указание направлений" | advance direction sign |
| gen. | за исключением случаев, когда на это имеется предварительное согласие | unless pre-approved (кого-либо = by. Marketing materials cannot be distributed or displayed unless pre-approved by the Program Chair ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | заключать предварительное условие о продаже | conclude a preliminary bargain (on) |
| Makarov. | заключать предварительное условие о продаже | conclude a forward contract (on) |
| gen. | кабинетное или предварительное исследование | desk study (какого-либо вопроса) |
| gen. | лица, отбывающие предварительное заключение в ожидании суда | pre-trial detainees |
| gen. | лицо, производящее предварительное расследование дознание | preliminary investigator (сотрудник патрульной полиции) |
| avia. | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| Makarov. | максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| gen. | назначить предварительное слушание | call a preliminary hearing (Alexander Demidov) |
| avia. | "необходимо предварительное уведомление" | prior notice required |
| gen. | необходимый как предварительное условие | prerequisite |
| refrig. | непрерывное предварительное охлаждение | continuous precooling |
| gen. | он дал предварительное согласие | he gave provisional consent |
| gen. | он дал предварительное согласие | he gave provincial consent |
| Makarov. | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| mil., avia. | оптимальное предварительное проектирование транспортных самолётов | optimum preliminary design of transports |
| gen. | осуществлять предварительное программирование | preprogram |
| Makarov. | относительное предварительное концентрирование | relative preconcentration (в примесном анализе) |
| refrig. | первичное предварительное охлаждение | initial precooling |
| Makarov. | предварительное блинтовое тиснение | blinding-in |
| mil. | предварительное боевое распоряжение | warning order (mtovbin) |
| avia. | предварительное бронирование места в салоне воздушного судна | advanced seat reservation (zabic) |
| mil., tech. | предварительное бурение | preboring |
| Makarov. | предварительное бурение | rough drilling |
| gen. | предварительное вакуумирование | prevacuum (AlexU) |
| med. | предварительное введение | preadministration (MichaelBurov) |
| med. | предварительное введение | pre-administration (MichaelBurov) |
| med. | предварительное введение трансплантационных антигенов | transplantation antigen pretreatment |
| mil. | предварительное взятие под стражу | correctional custody |
| agrochem. | предварительное внесение | pretreatment (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | предварительное выделение | preallotment (чего-либо) |
| gen. | предварительное выделение или распределение чего-либо | preallotment |
| Makarov. | предварительное вымачивание | presoaking |
| refrig. | предварительное высушивание | predrying |
| Makarov. | предварительное вытягивание | preliminary drawing |
| med. | предварительное вытяжение перед вправлением | prereduction traction |
| gen. | предварительное вычисление | casting-off |
| gen. | предварительное голосование | straw poll (tavost) |
| amer., Makarov. | предварительное голосование | straw vote (для выяснения настроения избирателей) |
| amer. | предварительное голосование | straw poll (для определения степени популярности кандидата Val_Ships) |
| gen. | предварительное голосование | advance poll (WiseSnake) |
| mater.sc. | предварительное давление | precharge |
| gen. | предварительное действие | preliminary |
| Makarov. | предварительное деформирование | prestrain |
| Makarov. | предварительное деформирование | preforging (напр., заготовки) |
| Makarov. | предварительное деформирование | predeformation |
| mil., tech. | предварительное деформирование прядей | preforming (в нераскручивающемся канате) |
| mil. | предварительное дислоцирование | predeployment |
| energ.ind. | предварительное доведение до установленных норм | preconditioning (напр., качества воды) |
| comp. | предварительное допущение | tentative assumption |
| Makarov. | предварительное дросселирование | pre-throttling |
| ecol. | предварительное естественное лесовозобновление | advance growth |
| mil. | предварительное загущение | prethickening (смеси) |
| Makarov. | предварительное задание | preset (параметров) |
| gen. | предварительное задание | presetting (режима) |
| Makarov. | предварительное задание формы | preshaping |
| nautic. | предварительное зажигание | advance sparking |
| gen. | предварительное заключение | detention under remand (Anglophile) |
| gen. | предварительное заключение | remand (под стражу DoctorKto) |
| gen. | предварительное заключение | under remand detention (до суда ABelonogov) |
| gen. | предварительное заключение | trial remand detention (до суда ABelonogov) |
| gen. | предварительное заключение | pre-trial detention (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| Gruzovik | предварительное заключение | imprisonment pending trail |
| gen. | предварительное заключение | preliminary advice (об охраноспособности знака) |
| law.enf. | предварительное заключение за незначительное нарушение порядка | central booking (The term "Central booking" is a noun used to represent a temporary jail. When you get arrested for a small crime you will be booked in "Central booking". Often used by rappers.
Central booking is slang for a jail. mahavishnu) |
| gen. | предварительное заключение контрактов | Advance Contracting (Lavrov) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| Makarov. | предварительное закрепление песков | prefixation of sands |
| therm.eng. | предварительное закручивание | prerotation (потока) |
| therm.eng. | предварительное закручивание | entry spin (потока) |
| therm.eng. | предварительное закручивание потока | prewhirl |
| energ.ind. | предварительное закручивание потока | flow spin |
| energ.ind. | предварительное закручивание потока | entry spin |
| therm.eng. | предварительное закручивание потока | prerotation |
| gen. | предварительное замачивание пятен | prespotting (варианты оригинала: pre-spotting и т.п.) термин используется в системах стирки и химической чистки enrustra) |
| Makarov. | предварительное замораживание | prefreezing treatment |
| refrig. | предварительное замораживание | prefreezing (перед сублимационной сушкой) |
| gen. | предварительное запечатывание | preprint (материала Александр Рыжов) |
| Makarov. | предварительное заражение | preinfection |
| Makarov. | предварительное заселение нижнего уровня | pre-populating the lower level |
| gen. | предварительное заявление министра финансов о состоянии бюджета | minibudget |
| obs. | предварительное знание | preacquaintance |
| Makarov. | предварительное значение | provisional value |
| therm.eng. | предварительное известкование | lime pretreatment |
| gen. | предварительное извещение | pre-advice (Legally Blonde) |
| mil. | предварительное извещение | pre-warning |
| gen. | предварительное извещение | preliminary notice |
| mil., avia. | предварительное извещение о предлагаемой поправке | advance notice of proposed amendment |
| avia. | предварительное извещение о предполагаемом нормировании | advance notice of proposed rule making |
| mil., avia. | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил | advanced notice of proposed rule making |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении | interim change notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении документа | advanced document revision notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении документа | advance document revision notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении конструкции | advance design change notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении чертежа | advance drawing change notice |
| comp. | предварительное извлечение | prefetching |
| comp. | предварительное извлечение | prefetch |
| gen. | предварительное изготовление | prefabrication |
| Makarov. | предварительное измельчение | premaceration |
| mil., avia. | предварительное изменение | interim change |
| mil. | предварительное изменение | advanced change |
| mil., avia. | предварительное изменение планера | interim airframe change |
| mil., avia. | предварительное изменение чертежа | advance drawing change |
| Makarov. | предварительное измерение геометрических параметров детали с помощью видеосистемы | coarse visual measurement |
| comp. | предварительное изображение | before-image |
| mil. | предварительное изучение | pilot study |
| gen. | предварительное изучение | preliminary examination |
| gen. | предварительное изучение товара например, в интернете перед покупкой | pre-shop (kopeika) |
| gen. | предварительное или непременное условие | precondition |
| nautic. | предварительное ИМ | preliminary notice to mariners |
| mil., avia. | предварительное информационное извещение | advance information letter |
| mil. | предварительное информационное письмо | advanced information letter |
| comp. | предварительное искажение | prewarping |
| refrig. | предварительное испарение | preliminary evaporation |
| refrig. | предварительное испарение | preevaporation |
| energ.ind. | предварительное испытание | sub-run |
| Makarov. | предварительное испытание | screening test (отсеивающее) |
| inf. | предварительное испытание | shakedown test |
| gen. | предварительное испытание | spot test |
| gen. | предварительное исследование | desk study (какого-либо вопроса) |
| gen. | предварительное исследование | scoping study (tania_mouse) |
| Gruzovik | предварительное исследование | preliminary investigation |
| gen. | предварительное исследование | pre-examination |
| ecol. | предварительное исследование | pilot stud |
| Gruzovik | предварительное исследование | preliminary research |
| Gruzovik | предварительное исследование | preliminary exploration |
| gen. | предварительное исследование | prejudication |
| gen. | предварительное исследование | preconceptual study |
| med. | предварительное исследование клинической эффективности | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | предварительное исследование клинической эффективности | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept study (Dimpassy) |
| mil. | предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeasibility study |
| comp. | предварительное исчисление | tentative calculations |
| mil. | предварительное квалификационное испытание | preliminary qualification test |
| Makarov. | предварительное колоночное концентрирование | column preconcentration |
| Makarov. | предварительное концентрирование | preconcentration |
| Makarov. | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode |
| Makarov. | предварительное концентрирование методом зонной плавки | zone melting method of preconcentration |
| Makarov. | предварительное концентрирование следов металлов | preconcentration of trace metals |
| gen. | предварительное краткое описание | concept statement (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project  businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| Makarov. | предварительное кругление | initial round (корешка блока) |
| Makarov. | предварительное лесовозобновление | under growth |
| Makarov. | предварительное лесовозобновление | volunteer growth |
| Makarov. | предварительное лесовозобновление | advance growth |
| med. | предварительное лечение | pretreatment |
| med. | предварительное лечение | pre-treatment (в химиотерапии inspirado) |
| gen. | предварительное лечение | preliminary treatment (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| med. | Предварительное медицинское распоряжение | Advance Healthcare Directive (Tatiana S) |
| med. | предварительное медицинское распоряжение | advance health care directive (Patients' Rights in New York State: ny.gov AFilinovTranslation) |
| Makarov. | предварительное меднение | copper strike |
| gen. | предварительное мероприятие | run-up |
| gen. | предварительное музыкальное озвучивание | pre-scorodite |
| Makarov. | предварительное набухание | preswelling |
| mil., avia. | предварительное наведение по курсовому углу | preliminary bearing training |
| mil., avia. | предварительное наведение по пеленгу | preliminary bearing training |
| mil. | предварительное назначение | preassignment |
| mil. | предварительное назначение на должность | permissive assignment (без утверждения высшей инстанцией) |
| mil. | предварительное назначение на период мобилизации | mobilization preassignment (при увольнении с военной службы) |
| weld. | предварительное наложение подварочного шва | preliminary backing (Yeldar Azanbayev) |
| med. | предварительное намагничивание | MP (magnetization prepared mazurov) |
| Makarov. | предварительное намачивание | presoaking (семян) |
| Makarov. | предварительное нанесение | pre-application |
| Makarov. | предварительное напитывание | presoaking (почвы) |
| mil. | предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх | overstrength personnel prepackaging |
| mil. | предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| nautic. | предварительное напряжение | preload |
| Makarov. | предварительное напряжение | prestrain |
| Makarov. | предварительное напряжение | predeformation |
| Makarov. | предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| energ.ind. | предварительное напряжение тепловыделяющей сборки | fuel preconditioning (ядерного реактора) |
| Makarov. | предварительное напряжённое состояние | prestress |
| nautic. | предварительное насыщение | preoutfitting |
| nautic. | предварительное насыщение | advance outfitting |
| Makarov. | предварительное насыщение влагой | presoaking (почвы) |
| Makarov. | предварительное натяжение | preloading |
| therm.eng. | предварительное натяжение | cold pull (трубопровода evene) |
| Makarov. | предварительное натяжение | initial tension |
| therm.eng. | предварительное натяжение | cold spring (трубопровода) |
| avia. | предварительное начальное нагружение | initial preload (Selena) |
| mil., tech. | предварительное нивелирование | flying leveling |
| energ.ind. | предварительное нормирование | presetting (напр., параметра) |
| energ.ind. | предварительное обезвоживание | preliminary dewatering (напр., угля перед размолом на ТЭС) |
| gen. | предварительное обеспечение иска | provisional remedy (a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. Found on http:dictionary.law.com/Default.xhtml?selected=1667 Lawsuits frequently take a long time, and the passage of time can itself be an injustice. A judgment in an action concerning whether the defendant has the right to cut down certain trees, for instance, will be of little value if, while the suit is pending, the trees have already been cut down. For this reason, legal systems generally provide so-called provisional remedies that enable the plaintiff to obtain some guarantees that any judgment obtained against the defendant will not be in vain. Provisional remedies involve a conflict between speed-to prevent harm pending suit-and accuracy-an improperly granted provisional remedy will harm the defendant. Although the legal technicalities are often different, there is a remarkable similarity between remedies in common-law and civil-law countries. The provisional remedies often are available even before an action has been initiated, though in such cases an action must ordinarily be prosecuted promptly after the grant of the remedy. Britannica Alexander Demidov) |
| Makarov. | предварительное облучение | previous irradiation |
| med. | предварительное облучение | pre-illumination (Andy) |
| Makarov. | предварительное облучение | pre-irradiation |
| med. | предварительное облучение рентгеновскими лучами | X-ray pre-radiation |
| med. | предварительное обследование | pre-admission testing (Анастасия Беляева) |
| med. | предварительное обследование | preassessment (Aspect) |
| energ.ind. | предварительное обследование | pretesting |
| gen. | предварительное обследование | pretest |
| gen. | предварительное обследование | preview (чего-либо) |
| med. | предварительное обследование | pilot study |
| gen. | предварительное обследование | pilot survey |
| gen. | предварительное обследование продавца | VDD (inn) |
| gen. | предварительное обследование продавца | vendor due diligence (inn) |
| gen. | предварительное обсуждение | precognition |
| gen. | предварительное обсуждение | initial discussion (Кунделев) |
| gen. | предварительное обсуждение чего-либо | prolusion |
| neur.net. | предварительное обучение | prior training (clck.ru dimock) |
| neur.net. | предварительное обучение | pre-learning (clck.ru dimock) |
| gen. | предварительное одобрение | prior clearance (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительное одобрение | outline approval (Баян) |
| gen. | предварительное одобрение In lending, pre-approval has two meanings: 1. The first is that a lender, via public or proprietary information, feels that a potential borrower is completely credit worthy enough for a certain credit product, and approaches the potential customer with a guarantee that should they want that product, they would be guaranteed to get it. This rarely happens in the financial services industry, and when it does happen, it is usually loaded with fine print that is not immediately disclosed. Usually, what happens is pre-qualification, instead. 2. The second meaning has to do with mortgage lending. People interested in buying a house can often approach a lender, who will check their credit history and verify their income, and then can provide assurances they would be able to get a loan up to a certain amount. This pre approval can then help a buyer find a home that is within their loan amount range. Buyers can ask for a letter of pre approval from the lender, and when shopping for a home can have possibly an advantage over others because they can show the seller that they are more likely to be able to buy the house. Often real estate agents prefer to work with a buyer who has a pre approval as it demonstrates that they are well-qualified to receive financing and are serious about buying a home. Note that a pre-approval letter from a lender is not a guarantee from the lender that a loan will be provided. WAD | pre-approval (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | предварительное ознакомление | familiarization and orientation |
| Gruzovik | предварительное ознакомление | familiarity |
| gen. | предварительное ознакомление | pre-read (Elena_afina) |
| gen. | предварительное ознакомление | sneak peek (пример: Take a sneak peak at our web site to see why most companies of North America choose us for... Марина Захаревская) |
| gen. | предварительное ознакомление | prior acquaintance (vidordure) |
| energ.ind. | предварительное окисление угля при низкой температуре | low-temperature coal pre-oxidation (в процессе карбонизации) |
| Makarov. | предварительное оперативное планирование | preliminary operational planning (напр., полёта) |
| avia. | предварительное оперативное планирование | preliminary operational planning (полёта) |
| nautic. | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия | tentative specific operational requirements |
| nautic. | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники | tentative specific operational requirements |
| gen. | предварительное описание | prespecification (peregrin) |
| mil. | предварительное описание конструкции системы | preliminary system design description |
| med. | предварительное описание патента | patent (в журнале "Office Journal Patents" аббревиатура ставится перед номером заявки) |
| mil. | предварительное оповещение | advance notice |
| gen. | предварительное оповещение | preannouncement (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное оповещение | warning |
| ecol. | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах | advance notice of proposed rulemaking |
| Makarov. | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах | advance notice of proposed rule-making |
| Makarov. | предварительное ополаскивание | prerinsing |
| gen. | предварительное определение | casting-off |
| mil., missil. | предварительное определение вероятного воздействия средства поражения | pretargeting (на данную цель) |
| gen. | предварительное определение или вычисление | casting-off |
| energ.ind. | предварительное определение представительности | presurvey (напр., источника для отбора проб) |
| gen. | предварительное определение размеров блока | initial skid sizing (eternalduck) |
| mil., avia. | предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicenter |
| mil. | предварительное определение эпицентра | preliminary determination of epicenter (ЯВ) |
| gen. | предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicentre |
| therm.eng. | предварительное опробование | preliminary operation |
| ecol. | предварительное осветление | presettling |
| med. | предварительное освидетельствование | pre-admission certification |
| gen. | предварительное открытие | pre-opening (Maryna89) |
| Makarov. | предварительное открытое обсуждение | wide-spread agitation |
| Makarov. | предварительное открытое обсуждение | preliminary agitation |
| Makarov. | предварительное отмачивание | presoaking (напр., этикеток с бутылок) |
| gen. | предварительное, отсеивающее испытание | screening test |
| ecol. | предварительное отстаивание | presedimentation |
| mil. | предварительное оформление | preprocessing |
| refrig. | предварительное охлаждение | preliminary coolhouse |
| refrig. | предварительное охлаждение | precooling procedure |
| Makarov. | предварительное охлаждение | precooling refrigeration |
| Makarov. | предварительное охлаждение | prior refrigeration |
| Makarov. | предварительное охлаждение | prechill |
| therm.eng. | предварительное охлаждение | preceding |
| refrig. | предварительное охлаждение в вакууме | vacuum precooling |
| refrig. | предварительное охлаждение воды | water forecooling (в производстве льда) |
| refrig. | предварительное охлаждение жидкого холодильного агента | liquid refrigerant forecooling (перед дросселированием) |
| refrig. | предварительное охлаждение межступенчатой жидкости | interstage liquid precooling |
| mil., avia. | предварительное охлаждение потока | pre-compressor cooling (system) |
| refrig. | предварительное охлаждение с принудительным движением воздуха | forced air precooling |
| sport. | предварительное оценивание | prejudging |
| Makarov. | предварительное ошпаривание | prescalding |
| Makarov. | предварительное перфорирование бумаги | preperforation of paper |
| mil., avia. | предварительное письменное предложение | proposed letter of offer |
| gen. | предварительное письменное разрешение | express written permission (ssn) |
| nautic. | предварительное планирование | preliminary planning |
| energ.ind. | предварительное повышение давления | prepressurization |
| Makarov. | предварительное подведение итогов | crude |
| gen. | предварительное подведение итогов | crude summary |
| gen. | предварительное подтверждение | tentative confirmation (напр., участия в мероприятии Ingwe) |
| gen. | предварительное познание | prenotion |
| med. | предварительное показание | pre-indication |
| nautic. | предварительное показание капитана | captain's entry (вк) |
| nautic. | предварительное показание капитана | captain's imperfect entry (вк) |
| Makarov. | предварительное покрытие проволоки флюсом | prefluxing (перед сваркой или пайкой) |
| gen. | предварительное понятие | prenotion |
| Makarov. | предварительное поручительство | special bail |
| gen. | предварительное предложение | straw proposal (американизм LENAchka) |
| mil. | предварительное предложение о внесении изменений в контракт | preliminary contract change proposal |
| mil. | предварительное предложение по инженерно-техническому обеспечению | preliminary engineering technical proposal |
| gen. | предварительное представление | try-out |
| mil. | предварительное предупреждение | preliminary warning |
| sport. | предварительное предупреждение | prior warning |
| energ.ind. | предварительное предупреждение о пожарной опасности | fire pre-alarm (MichaelBurov) |
| mil. | предварительное прекращение | advance stoppage |
| mil. | предварительное прекращение выделения лимитов | advance of allotment |
| Makarov. | предварительное преобразование | reduction (данных) |
| Makarov. | предварительное прессование | prepressing (сена) |
| med. | Предварительное придание формы | Pre-shape (Andy) |
| avia. | предварительное приобретение | advance purchase |
| Makarov. | предварительное притачивание | plonk (детали) |
| mil., avia. | предварительное приёмосдаточное испытание | preliminary acceptance trial |
| mil., missil. | предварительное программирование | pretargeting |
| gen. | предварительное программирование | preprogramming |
| avia. | предварительное проектирование | preliminary design study |
| ecol. | предварительное проектирование | feed |
| avia. | предварительное проектирование | exploratory development |
| avia. | предварительное проектирование | feasibility study (ЛА) |
| avia. | предварительное проектирование | design feasibility study |
| mil., avia. | предварительное проектирование аэроупругих конструкций | preliminary aeroelastic design of structures |
| mil. | предварительное проектирование и разработка | preliminary design and development |
| mil., avia. | предварительное проектирование системы | preliminary system design |
| mil. | предварительное производство | preproduction |
| mil. | предварительное проникновение | preinfiltration (в расположение противника) |
| mil. | предварительное просачивание | preinfiltration (в расположение противника) |
| gen. | предварительное рабочее совещание | briefing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предварительное равновесие | prior equilibrium |
| nautic. | предварительное равноденствие | precession of the equinoxes |
| gen. | предварительное разбирательство | pre trial |
| mil. | предварительное разведывательное донесение о применении ЯО | preliminary nuclear reconnaissance report |
| mil., tech. | предварительное размещение | prepositioning (сил, средств) |
| gen. | предварительное размещение | pre placement (Secretary) |
| Makarov. | предварительное размножение | preliminary multiplication (сорта) |
| Makarov. | предварительное размножение | initial multiplication (сорта) |
| refrig. | предварительное размораживание | prethawing |
| gen. | предварительное разрешение | approval in principle (Баян) |
| mil. | предварительное разрешение | initial release |
| mil. | предварительное разрешение | advance release |
| energ.ind. | предварительное разрешение | preliminary permit (напр., на строительство АЭС) |
| gen. | предварительное разрешение | in-principle approval (Баян) |
| gen. | предварительное разрешение | prior clearance (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительное разрешение | prior approval (Johnny Bravo) |
| mil. | предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи | preliminary authority to proceed |
| mil., avia. | предварительное разрешение на рулёжку | pre-taxi clearance |
| energ.ind. | предварительное разрешение на строительство АЭС | pre-construction permit |
| mil., avia. | предварительное разрешение полёта | preliminary flight release |
| avia. | предварительное перед аварийным покиданием ЛА разрушение остекления фонаря с помощью пиротехнической системы | pyrotechnic prefragmentation of canopy |
| mil. | предварительное распоряжение | warning order |
| med. | Предварительное распоряжение | Advanced Directive (Andy) |
| mil. | предварительное распоряжение на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Warning Order (Киселев) |
| mil. | предварительное распределение | preliminary breakdown |
| gen. | предварительное распределение | preallotment (чего-либо) |
| gen. | предварительное расследование | preliminary inquiry (патрульной полицией) |
| gen. | предварительное расследование | introductory investigation |
| gen. | предварительное рассмотрение | pre-screening (Dude67) |
| gen. | предварительное рассмотрение | prior review (Lavrov) |
| gen. | предварительное рассмотрение | preliminary examination (документов ABelonogov) |
| gen. | предварительное рассмотрение | preview (чего-либо) |
| gen. | предварительное рассмотрение или обследование чего-либо | preview |
| energ.ind. | предварительное рассмотрение проекта | initial design screening |
| Makarov. | предварительное растягивание | preliminary stretching |
| weld. | предварительное растяжение | preliminary tension (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предварительное растяжение | tensile prestrain |
| comp. | предварительное редактирование | pre-editing |
| gen. | предварительное решение | initial decision (ssn) |
| gen. | предварительное решение | prejudication |
| gen. | предварительное решение | tentative settlement |
| brit. | предварительное свидетельство на акцию | stock scrip |
| gen. | предварительное свидетельство на акцию | scrips |
| brit. | предварительное свидетельство на акцию или облигацию | scrips |
| brit. | предварительное свидетельство на облигацию | stock scrip |
| gen. | предварительное свидетельство на облигацию | scrips |
| med. | предварительное свидетельство о смерти | preliminary death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | предварительное свёртывание | presetting (молока) |
| sport. | предварительное сжатие | preliminary compression |
| therm.eng. | предварительное сжатие | recompression |
| avia. | предварительное сжатие потока при обтекании крыла | wing pre-compression |
| mil. | предварительное складирование боевой техники в передовых районах вероятного ТВД | forward materiel prepositioning |
| gen. | предварительное следствие | prejudicial inquiry |
| gen. | предварительное слушание | pre trial |
| gen. | предварительное слушание | pretrial |
| gen. | предварительное слушание | committal proceedings (4uzhoj) |
| gen. | предварительное слушание | pre-trial hearing |
| gen. | предварительное слушание дела в суде | preliminary inquiry |
| fig. | предварительное слушание об ответе подсудимого на предъявленные обвинения | plea before venue (Olga Cartlidge) |
| Makarov. | предварительное смешивание | first mixing |
| Makarov. | предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта | premixing |
| Makarov. | предварительное снижение с орбиты | deorbit shaping |
| gen. | предварительное собеседование | screening interview (a first short interview for a job, used to identify who is suitable for the company and who is not: Screening interviews with students usually take place on campus, at conferences or at job fairs. OBED. A screening interview is a type of job interview that is conducted to determine if the applicant has the qualifications needed to do the job for which the company is hiring. A screening interview is typically the first interview in the hiring process.: a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview thebalance.com Alexander Demidov) |
| mil. | предварительное совещание | preliminary conference |
| gen. | предварительное согласие | approval in principle (Баян) |
| gen. | предварительное согласие | in-principle approval (Баян) |
| gen. | предварительное согласование | prior approval (The Constitution requires the president to seek the prior approval of Congress for military action. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное согласование | preapproval (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное согласование | provisional approval (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предварительное согласование | preliminary review |
| gen. | предварительное согласование | prior consent (sva) |
| mil., avia. | предварительное согласование конструкции | preliminary design review |
| gen. | предварительное соглашение | tentative agreement |
| gen. | предварительное соглашение | pre-agreement (I repeat: no pre-agreement – a real contract, "the 29-year-old said today." Roy Hodgson's choice is Liverpool – and England must wait When buyer and seller agree the purchase price, the pre-agreement is signed and a deposit paid to be held in escrow until final completion. House prices surveys: who publishes what and when A date is set in the pre-agreement for the final contract exchange. House prices surveys: who publishes what and when It also tends to complicate the political picture, which is why there was market fallout from news that the Portuguese opposition is refusing to negotiate a pre-agreement with Prime Minister Jose Socrates over a tough 2011 budget to slash the deficit. Euro Zone's Hope-Despair Cycle Continues HRC never indicated pre-agreement as a precondition to a meeting – she indicated preparation & groundwork, with immediate reengagement on a diplomatic level. In Fundraising Letter, Obama Attacks Hillary For "Standing Behind Bush's Policy Of Non-Engagement" Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное соглашение | proforma agreement (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | предварительное соглашение | pre-right declaration (между заявителем и владельцем старой регистрации для взаимной гарантии прав по двум регистрациям товарных знаков) |
| gen. | предварительное соглашение | provision |
| nautic. | предварительное соглашение | letter contract (письменная договорённость о начале работ по оформлению контракта) |
| nautic. | предварительное соглашение | letter contract |
| gen. | предварительное соглашение | prior agreement (Andrey_Koz) |
| mil. | предварительное соглашение в рамках ОСВ | SALT interim agreement |
| mil. | предварительное создание опорной топогеодезической сети | presurvey |
| mil. | предварительное сообщение | preliminary communications |
| mil., avia. | предварительное сообщение по отклонению ракеты | advance missile deviation report |
| sport. | предварительное соревнование | élimination |
| sport. | предварительное соревнование | qualification |
| sport. | предварительное соревнование | preliminary run (kee46) |
| sport. | предварительное соревнование | preliminary round (kee46) |
| mil., avia. | предварительное составление проекта | project definition program |
| gen. | предварительное состязание | heat (joyand) |
| gen. | предварительное судебное заседание | interlocutory hearing (Any court hearing at which a pretrial order or ruling is requested. Babylon. Modern term: interim (as opposed to final) hearing. LE Alexander Demidov) |
| law | предварительное судебное заседание | case management conference |
| gen. | предварительное судебное заседание | preliminary court session (ABelonogov) |
| gen. | предварительное судебное расследование | preliminary examination |
| gen. | предварительное судебное расследование | pre-trial investigation |
| Makarov. | предварительное суждение | provisional judgement |
| gen. | предварительное тестирование | beta testing (Alexander Demidov) |
| mil. | предварительное тестирование кандидатов | preadmission testing (в военно-учебные заведения) |
| comp. | предварительное тестирование продукта | beta testing (acebuddy) |
| mil. | предварительное техническое испытание системы | prerequisite engineering test |
| mil. | предварительное техническое распоряжение | advance engineering order |
| med. | предварительное титрование | forward titration |
| mil. | предварительное траление мин вертолётом-тральщиком | preliminary helicopter mine sweeping |
| gen. | предварительное требование | prerequisite (необходимое) |
| gen. | предварительное требование | pretest |
| gen. | предварительное уведомление | pre-notification (URR 725 ABelonogov) |
| gen. | предварительное уведомление | preadvice (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное уведомление | advance advice (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное уведомление | reasonable notice (upon reasonable notice – предварительно уведомив Lucym) |
| mil. | предварительное уведомление | preliminary notification |
| mil. | предварительное уведомление | preannouncement |
| gen. | предварительное уведомление | prior notice (AD) |
| med. | предварительное уведомление бенефициара | advance beneficiary notice (Медикэр harser) |
| mil. | предварительное уведомление о внесении изменений | preliminary change letter (в программу) |
| mil. | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| gen. | предварительное уведомление о дебетовании | pre-debit notification (URR 725 ABelonogov) |
| energ.ind. | предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| mil. | предварительное уведомление о крупных военных учениях | notification of major military exercises |
| mil. | предварительное уведомление о переработке издания | preliminary publication revision notice |
| mil. | предварительное уведомление о пересмотре документа | advanced document revision notice |
| mil. | предварительное уведомление о проведении крупных военных учений | major military exercise preannouncement |
| energ.ind. | предварительное уведомление о происшествии на АЭС | preliminary notification of occurrence |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notification (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notification (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notice (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notice (ASN lyrarosa) |
| energ.ind. | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| mil. | предварительное увеличение плотности | prethickening (боевых порядков) |
| mil., tech. | предварительное увлажнение | prewetting (грунта перед разработкой) |
| Makarov. | предварительное увлажнение | prewetting |
| Gruzovik, mil. | предварительное указание | warning order |
| energ.ind. | предварительное улавливание загрязнений решётками | pre-screening (с размером отверстий 30-100 мм) |
| Makarov. | предварительное улучшение обусловленности | preconditioning |
| mil., tech. | предварительное уплотнение | preconsolidation (насыпного грунта под собственной тяжестью) |
| energ.ind. | предварительное уплотнение | precompression |
| energ.ind. | предварительное уплотнение ядерного топлива | fuel precompression |
| mil. | предварительное усиление | prethickening (войск) |
| gen. | предварительное условие | condition precedent (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises. For instance, in the sentence "Jack will only go to heaven after he has died," the death of Jack is a condition precedent to Jack going to heaven (although it is also possible in this example for the occurrence of other conditions precedent to be needed before Jack goes to heaven: it is not stated that Jack will necessarily go to heaven if he dies). In estate and trust law, it is a provision in a will or trust that prevents the vesting of a gift or bequest until something occurs or fails to occur, e.g. the attainment of a certain age or the predecease of another person. For comparison, a condition subsequent brings a duty to an end whereas a condition precedent initiates a duty. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik | предварительное условие | pre-requisite |
| med. | предварительное условие | prerequisite (необходимое) |
| gen. | предварительное условие | precondition |
| gen. | предварительное условие | postulate |
| gen. | предварительное условие | prius |
| gen. | предварительное условие | precondition (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное условие | prerequisite |
| gen. | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств | Contingent Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| gen. | Предварительное условие, заключающее в себе обязательство | Promissory Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| gen. | предварительное условие заключения и исполнения | condition precedent to the execution and performance (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное условие или требование | prerequisite (необходимое) |
| gen. | Предварительное условие о получении разрешительных документов | regulatory condition precedent (4uzhoj) |
| gen. | предварительное установление | pre-establishment |
| med. | предварительное утверждение | pre-qualification (amatsyuk) |
| gen. | предварительное утверждение | prior approval |
| gen. | предварительное утверждение | provisional approval (Alexander Demidov) |
| med. | предварительное утверждение | prior authorization |
| gen. | предварительное утверждение | preliminary approval |
| med. | предварительное утверждение кандидатуры | pre-qualification (amatsyuk) |
| med. | предварительное утверждение лечения плательщиком | prior authorization (amatsyuk) |
| med. | предварительное утверждение лечения страховой компанией | prior authorization (amatsyuk) |
| energ.ind. | предварительное утверждение площадки для строительства АЭС | early site approval |
| energ.ind. | предварительное утверждение проекта | preliminary design authorization (напр., строительства АЭС) |
| comp. | предварительное форматирование | preformat |
| Makarov. | предварительное формирование сигнала | signal conditioning |
| mil. | предварительное функциональное описание | preliminary functional description |
| ecol. | предварительное хлорирование | prechlorination |
| gen. | предварительное ходатайство | preliminary filing (антимонопольное ходатайство gennier) |
| gen. | предварительное ходатайство | pre-transaction filing (антимонопольное gennier) |
| gen. | предмет, представленный на предварительное обсуждение | overture |
| gen. | предмет, представленный на предварительное рассмотрение | overture |
| avia. | предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи | advance written notice by telex or facsimile is given (Your_Angel) |
| gen. | предполагаемое предварительное объявление | potential up-front announcement (Lavrov) |
| gen. | проводить предварительное голосование | hold a primary (о сторонниках какой-либо партии) |
| Makarov. | селективное предварительное концентрирование | selective preconcentration (в примесном анализе) |
| avia. | создававший предварительное напряжение | prestressed |
| avia. | создающий предварительное напряжение | prestressing |
| Makarov. | сорбционно-экстракционное предварительное концентрирование | sorbent extraction preconcentration |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | SPIR (Лорина) |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | spectral presaturation with inversion recovery (SPIR Лорина) |
| mil. | срочное предварительное распоряжение | emergency warning order (на случай возникновения чрезвычайного положения) |
| gen. | тема, представленная на предварительное обсуждение | overture |
| gen. | тема, представленная на предварительное рассмотрение | overture |
| avia. | Требуется предварительное разрешение | PPR (Prior Permission Required bruyere) |
| mil., avia. | "требуется предварительное уведомление" | prior notice required |
| Makarov. | усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| gen. | что-либо предварительное или предшествующее | prius |
