| Russian | English |
| в случаях, когда на это имеется предварительное согласие | where pre-approved (possessing a state alcohol license granted under the authority of the Board of Regents, or where pre-approved by the president or designee by event type. Alexander Demidov) |
| в тех случаях, когда на это имеется предварительное согласие | where pre-approved (кого-либо = by. Delegation of COI approval authority is not allowed other than where pre-approved by the office of Research Administration. Alexander Demidov) |
| вступать в предварительное соглашение | preconcert |
| делать предварительное замечание | preamble |
| делать предварительное или вводное замечание | preamble |
| за исключением случаев, когда на это имеется предварительное согласие | unless pre-approved (кого-либо = by. Marketing materials cannot be distributed or displayed unless pre-approved by the Program Chair ... Alexander Demidov) |
| кабинетное или предварительное исследование | desk study (какого-либо вопроса) |
| лица, отбывающие предварительное заключение в ожидании суда | pre-trial detainees |
| лицо, производящее предварительное расследование дознание | preliminary investigator (сотрудник патрульной полиции) |
| назначить предварительное слушание | call a preliminary hearing (Alexander Demidov) |
| необходимый как предварительное условие | prerequisite |
| он дал предварительное согласие | he gave provisional consent |
| он дал предварительное согласие | he gave provincial consent |
| осуществлять предварительное программирование | preprogram |
| предварительное вакуумирование | prevacuum (AlexU) |
| предварительное выделение | preallotment (чего-либо) |
| предварительное выделение или распределение чего-либо | preallotment |
| предварительное вычисление | casting-off |
| предварительное голосование | straw poll (tavost) |
| предварительное голосование | advance poll (WiseSnake) |
| предварительное действие | preliminary |
| предварительное задание | presetting (режима) |
| предварительное заключение | detention under remand (Anglophile) |
| предварительное заключение | remand (под стражу DoctorKto) |
| предварительное заключение | under remand detention (до суда ABelonogov) |
| предварительное заключение | trial remand detention (до суда ABelonogov) |
| предварительное заключение | pre-trial detention (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| предварительное заключение | imprisonment pending trail |
| предварительное заключение | preliminary advice (об охраноспособности знака) |
| предварительное заключение контрактов | Advance Contracting (Lavrov) |
| предварительное замачивание пятен | prespotting (варианты оригинала: pre-spotting и т.п.) термин используется в системах стирки и химической чистки enrustra) |
| предварительное запечатывание | preprint (материала Александр Рыжов) |
| предварительное заявление министра финансов о состоянии бюджета | minibudget |
| предварительное извещение | pre-advice (Legally Blonde) |
| предварительное извещение | preliminary notice |
| предварительное изготовление | prefabrication |
| предварительное изучение | preliminary examination |
| предварительное изучение товара например, в интернете перед покупкой | pre-shop (kopeika) |
| предварительное или непременное условие | precondition |
| предварительное испытание | spot test |
| предварительное исследование | desk study (какого-либо вопроса) |
| предварительное исследование | scoping study (tania_mouse) |
| предварительное исследование | preliminary investigation |
| предварительное исследование | pre-examination |
| предварительное исследование | preliminary research |
| предварительное исследование | preliminary exploration |
| предварительное исследование | prejudication |
| предварительное исследование | preconceptual study |
| предварительное краткое описание | concept statement (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project  businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| предварительное лечение | preliminary treatment (Oksana-Ivacheva) |
| предварительное мероприятие | run-up |
| предварительное музыкальное озвучивание | pre-scorodite |
| предварительное обеспечение иска | provisional remedy (a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. Found on http:dictionary.law.com/Default.xhtml?selected=1667 Lawsuits frequently take a long time, and the passage of time can itself be an injustice. A judgment in an action concerning whether the defendant has the right to cut down certain trees, for instance, will be of little value if, while the suit is pending, the trees have already been cut down. For this reason, legal systems generally provide so-called provisional remedies that enable the plaintiff to obtain some guarantees that any judgment obtained against the defendant will not be in vain. Provisional remedies involve a conflict between speed-to prevent harm pending suit-and accuracy-an improperly granted provisional remedy will harm the defendant. Although the legal technicalities are often different, there is a remarkable similarity between remedies in common-law and civil-law countries. The provisional remedies often are available even before an action has been initiated, though in such cases an action must ordinarily be prosecuted promptly after the grant of the remedy. Britannica Alexander Demidov) |
| предварительное обследование | pretest |
| предварительное обследование | preview (чего-либо) |
| предварительное обследование | pilot survey |
| предварительное обследование продавца | VDD (inn) |
| предварительное обследование продавца | vendor due diligence (inn) |
| предварительное обсуждение | precognition |
| предварительное обсуждение | initial discussion (Кунделев) |
| предварительное обсуждение чего-либо | prolusion |
| предварительное одобрение | prior clearance (Johnny Bravo) |
| предварительное одобрение | outline approval (Баян) |
| предварительное одобрение In lending, pre-approval has two meanings: 1. The first is that a lender, via public or proprietary information, feels that a potential borrower is completely credit worthy enough for a certain credit product, and approaches the potential customer with a guarantee that should they want that product, they would be guaranteed to get it. This rarely happens in the financial services industry, and when it does happen, it is usually loaded with fine print that is not immediately disclosed. Usually, what happens is pre-qualification, instead. 2. The second meaning has to do with mortgage lending. People interested in buying a house can often approach a lender, who will check their credit history and verify their income, and then can provide assurances they would be able to get a loan up to a certain amount. This pre approval can then help a buyer find a home that is within their loan amount range. Buyers can ask for a letter of pre approval from the lender, and when shopping for a home can have possibly an advantage over others because they can show the seller that they are more likely to be able to buy the house. Often real estate agents prefer to work with a buyer who has a pre approval as it demonstrates that they are well-qualified to receive financing and are serious about buying a home. Note that a pre-approval letter from a lender is not a guarantee from the lender that a loan will be provided. WAD | pre-approval (Alexander Demidov) |
| предварительное ознакомление | familiarity |
| предварительное ознакомление | pre-read (Elena_afina) |
| предварительное ознакомление | sneak peek (пример: Take a sneak peak at our web site to see why most companies of North America choose us for... Марина Захаревская) |
| предварительное ознакомление | prior acquaintance (vidordure) |
| предварительное описание | prespecification (peregrin) |
| предварительное оповещение | preannouncement (Andrey Truhachev) |
| предварительное оповещение | warning |
| предварительное определение | casting-off |
| предварительное определение или вычисление | casting-off |
| предварительное определение размеров блока | initial skid sizing (eternalduck) |
| предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicentre |
| предварительное открытие | pre-opening (Maryna89) |
| предварительное, отсеивающее испытание | screening test |
| предварительное письменное разрешение | express written permission (ssn) |
| предварительное подведение итогов | crude summary |
| предварительное подтверждение | tentative confirmation (напр., участия в мероприятии Ingwe) |
| предварительное познание | prenotion |
| предварительное понятие | prenotion |
| предварительное предложение | straw proposal (американизм LENAchka) |
| предварительное представление | try-out |
| предварительное программирование | preprogramming |
| предварительное рабочее совещание | briefing (Alexander Demidov) |
| предварительное разбирательство | pre trial |
| предварительное размещение | pre placement (Secretary) |
| предварительное разрешение | approval in principle (Баян) |
| предварительное разрешение | in-principle approval (Баян) |
| предварительное разрешение | prior clearance (Johnny Bravo) |
| предварительное разрешение | prior approval (Johnny Bravo) |
| предварительное распределение | preallotment (чего-либо) |
| предварительное расследование | preliminary inquiry (патрульной полицией) |
| предварительное расследование | introductory investigation |
| предварительное рассмотрение | pre-screening (Dude67) |
| предварительное рассмотрение | prior review (Lavrov) |
| предварительное рассмотрение | preliminary examination (документов ABelonogov) |
| предварительное рассмотрение | preview (чего-либо) |
| предварительное рассмотрение или обследование чего-либо | preview |
| предварительное решение | initial decision (ssn) |
| предварительное решение | prejudication |
| предварительное решение | tentative settlement |
| предварительное свидетельство на акцию | scrips |
| предварительное свидетельство на облигацию | scrips |
| предварительное следствие | prejudicial inquiry |
| предварительное слушание | pre trial |
| предварительное слушание | pretrial |
| предварительное слушание | committal proceedings (4uzhoj) |
| предварительное слушание | pre-trial hearing |
| предварительное слушание дела в суде | preliminary inquiry |
| предварительное собеседование | screening interview (a first short interview for a job, used to identify who is suitable for the company and who is not: Screening interviews with students usually take place on campus, at conferences or at job fairs. OBED. A screening interview is a type of job interview that is conducted to determine if the applicant has the qualifications needed to do the job for which the company is hiring. A screening interview is typically the first interview in the hiring process.: a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview thebalance.com Alexander Demidov) |
| предварительное согласие | approval in principle (Баян) |
| предварительное согласие | in-principle approval (Баян) |
| предварительное согласование | prior approval (The Constitution requires the president to seek the prior approval of Congress for military action. Alexander Demidov) |
| предварительное согласование | preapproval (Alexander Demidov) |
| предварительное согласование | provisional approval (Alexander Demidov) |
| предварительное согласование | prior consent (sva) |
| предварительное соглашение | tentative agreement |
| предварительное соглашение | pre-agreement (I repeat: no pre-agreement – a real contract, "the 29-year-old said today." Roy Hodgson's choice is Liverpool – and England must wait When buyer and seller agree the purchase price, the pre-agreement is signed and a deposit paid to be held in escrow until final completion. House prices surveys: who publishes what and when A date is set in the pre-agreement for the final contract exchange. House prices surveys: who publishes what and when It also tends to complicate the political picture, which is why there was market fallout from news that the Portuguese opposition is refusing to negotiate a pre-agreement with Prime Minister Jose Socrates over a tough 2011 budget to slash the deficit. Euro Zone's Hope-Despair Cycle Continues HRC never indicated pre-agreement as a precondition to a meeting – she indicated preparation & groundwork, with immediate reengagement on a diplomatic level. In Fundraising Letter, Obama Attacks Hillary For "Standing Behind Bush's Policy Of Non-Engagement" Wordnik Alexander Demidov) |
| предварительное соглашение | proforma agreement (Oksana-Ivacheva) |
| предварительное соглашение | pre-right declaration (между заявителем и владельцем старой регистрации для взаимной гарантии прав по двум регистрациям товарных знаков) |
| предварительное соглашение | provision |
| предварительное соглашение | prior agreement (Andrey_Koz) |
| предварительное состязание | heat (joyand) |
| предварительное судебное заседание | interlocutory hearing (Any court hearing at which a pretrial order or ruling is requested. Babylon. Modern term: interim (as opposed to final) hearing. LE Alexander Demidov) |
| предварительное судебное заседание | case management conference |
| предварительное судебное заседание | preliminary court session (ABelonogov) |
| предварительное судебное расследование | preliminary examination |
| предварительное судебное расследование | pre-trial investigation |
| предварительное тестирование | beta testing (Alexander Demidov) |
| предварительное требование | prerequisite (необходимое) |
| предварительное требование | pretest |
| предварительное уведомление | pre-notification (URR 725 ABelonogov) |
| предварительное уведомление | preadvice (Andrey Truhachev) |
| предварительное уведомление | advance advice (Andrey Truhachev) |
| предварительное уведомление | reasonable notice (upon reasonable notice – предварительно уведомив Lucym) |
| предварительное уведомление | prior notice (AD) |
| предварительное уведомление о дебетовании | pre-debit notification (URR 725 ABelonogov) |
| предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notification (lyrarosa) |
| предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notification (lyrarosa) |
| предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notice (lyrarosa) |
| предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notice (ASN lyrarosa) |
| предварительное условие | condition precedent (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises. For instance, in the sentence "Jack will only go to heaven after he has died," the death of Jack is a condition precedent to Jack going to heaven (although it is also possible in this example for the occurrence of other conditions precedent to be needed before Jack goes to heaven: it is not stated that Jack will necessarily go to heaven if he dies). In estate and trust law, it is a provision in a will or trust that prevents the vesting of a gift or bequest until something occurs or fails to occur, e.g. the attainment of a certain age or the predecease of another person. For comparison, a condition subsequent brings a duty to an end whereas a condition precedent initiates a duty. WK Alexander Demidov) |
| предварительное условие | pre-requisite |
| предварительное условие | precondition |
| предварительное условие | postulate |
| предварительное условие | prius |
| предварительное условие | precondition (Alexander Demidov) |
| предварительное условие | prerequisite |
| Предварительное условие, зависящее от обстоятельств | Contingent Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| Предварительное условие, заключающее в себе обязательство | Promissory Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| предварительное условие заключения и исполнения | condition precedent to the execution and performance (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| предварительное условие или требование | prerequisite (необходимое) |
| Предварительное условие о получении разрешительных документов | regulatory condition precedent (4uzhoj) |
| предварительное установление | pre-establishment |
| предварительное утверждение | prior approval |
| предварительное утверждение | provisional approval (Alexander Demidov) |
| предварительное утверждение | preliminary approval |
| предварительное ходатайство | preliminary filing (антимонопольное ходатайство gennier) |
| предварительное ходатайство | pre-transaction filing (антимонопольное gennier) |
| предмет, представленный на предварительное обсуждение | overture |
| предмет, представленный на предварительное рассмотрение | overture |
| предполагаемое предварительное объявление | potential up-front announcement (Lavrov) |
| проводить предварительное голосование | hold a primary (о сторонниках какой-либо партии) |
| тема, представленная на предварительное обсуждение | overture |
| тема, представленная на предварительное рассмотрение | overture |
| что-либо предварительное или предшествующее | prius |
