| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | агент-предатель | rogue element (Taras) |
| sec.sys. | агент-предатель | rogue agent (Taras) |
| Makarov. | благодаря милосердию короля предателю разрешили покинуть страну | by the king's grace, the traitor was permitted to leave the country |
| gen. | быть предателем | quisle |
| gen. | быть предателем | go back on |
| gen. | быть предателем | tergiversate |
| Makarov. | в лучшем случае растяпа, а скорее всего – предатель | at best a blunderer, and too probably a traitor |
| Makarov. | все непокорные считались мятежниками и предателями | all recalcitrants were treated as rebels and traitors |
| gen. | все они предатели! | Traitors the lot of them! (The only people who hate us more than the Europeans is our own liberal population. Traitors the lot of them! ArcticFox) |
| relig. | главный предатель | arch-traitor |
| gen. | гнусный предатель | slimy traitor |
| gen. | дважды предатель | double traitor |
| gen. | долой предателей! | down with the traitors! |
| gen. | дочь предателя | a traitor's daughter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его изображали как предателя | he was depicted as a traitor |
| gen. | карать предателя | punish a traitor (a criminal, a deserter, an offender, etc., и т.д.) |
| gen. | коварный предатель | arch traitor |
| gen. | коварный предатель | arch-traitor |
| Makarov. | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей | the heads of traitors were once stuck up on London Bridge |
| Makarov. | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей | heads of traitors were once stuck up on London Bridge |
| gen. | коллеги-юристы смешали его с грязью за то, что он защищал предателя | the other lawyers crucified him for defending a traitor |
| Makarov. | король не пощадил предателей | the king gave no quarter to traitors |
| sl., teen. | "культурный предатель" | American Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight.  wikipedia.org CR) |
| gen. | марионетки и предатели | puppets and quislings |
| Игорь Миг | национал-предатели | fifth column |
| disappr. | национал-предатель | fifth columnist (igisheva) |
| gen. | национал-предатель | national traitor (themoscowtimes.com Tanya Gesse) |
| gen. | не делать никакого различия между предателями и шпионами | make no distinction between traitors and spies |
| slang | негр-предатель интересов негров | Uncle Tom |
| law | неразоблачённый предатель | undiscovered traitor |
| Makarov. | носить клеймо предателя | wear the brand of a traitor |
| Makarov. | объявить кого-либо предателем | proclaim someone to be a traitor |
| gen. | объявить кого-либо предателем | brand sb a traitor (Ремедиос_П) |
| Makarov. | объявить кого-либо предателем | denounce someone as a traitor |
| Makarov. | объявить предателем | proclaim a traitor (кого-либо) |
| gen. | объявить кого-либо предателем | proclaim a traitor |
| gen. | объявлять кого-либо предателем | brand sb a traitor (Ремедиос_П) |
| austral. | оказаться предателем | turn dingo |
| austral. | оказаться предателем | act the dingo |
| Makarov. | оказаться предателем | turn traitor |
| gen. | он всегда был предателем. | He's always been a sell out. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг | he started calling me a Judas and said I was no longer his friend |
| gen. | он нечестный малый и предатель вдобавок | he is dishonest and a coward to boot |
| gen. | офицер-предатель | treacherous officer |
| ital. | переводчик – предатель | traduttore – traditore (итальянская пословица Anglophile) |
| ital. | переводчики – предатели | traduttori – traditori (Anglophile) |
| gen. | поиск предателей | witch-hunting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | предатели, виновные в клятвопреступлении, вполне заслуживавшие топора и верёвки | perjured traitors who richly deserved axes and halters (В.И.Макаров) |
| gen. | предатели внутри страны | fifth column |
| Игорь Миг | предатели национальных интересов | fifth column |
| rel., christ. | предатель главный | arch-traitor |
| poetic | предатель, изменник | traytour (traitor MayLily) |
| Игорь Миг | предатель интересов дела | double-dealer |
| polit. | предатель интересов народа | people's traitor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предатель интересов негров | Uncle Tom |
| disappr. | предатель национальных интересов | fifth columnist (igisheva) |
| lit. | предатель под личиной друга | Judas |
| polit. | предатель Родины | betrayer of the nation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | предатель Родины | turncoat |
| dipl. | предатель своего класса | traitor to his class (эпитет, употребляемый в отношении президента Ф. Д. Рузвельта) |
| lit. | предатель своего народа | Quisling |
| hist. | предатель собственной страны | treasonist (andreon) |
| Игорь Миг | предатель, стреляющий в спину | backstabber |
| gen. | предателя поставили к стенке и расстреляли | the traitor was stood up against a wall and shot |
| Makarov. | приговорить предателя к смерти | put a traitor to death |
| gen. | разоблачить предателя | unmask a traitor |
| gen. | расквитаться с предателем | reckon with a traitor |
| Makarov. | речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| Makarov. | речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| Игорь Миг | социал-предатель | limousin liberal |
| gen. | становиться предателем | betray |
| gen. | становиться предателем | sell out |
| inf. | стать предателем | sell out (за взятку или из страха) |
| gen. | стать предателем | rat |
| gen. | стать предателем | sell out |
| gen. | стать предателем | sell the pass |
| Makarov. | стать предателем | fink out |
| gen. | стать предателем | turn traitor (informer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | укрывать предателей | harbour traitors |
| gen. | этого предателя все презирают | everybody despises this traitor |
