| Russian | English |
| в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | the room bore numerous traces of his presence |
| в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | room bore numerous traces of his presence |
| в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу | the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day |
| влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance |
| во время пребывания в Париже | visiting in Paris |
| время пребывания топлива в реакторе | fuel residence time |
| время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
| длительное пребывание в больнице | long stay in a hospital |
| длительное пребывание в больнице | a long stay in a hospital |
| длительное пребывание в Лондоне | long stay in London |
| длительное пребывание в Лондоне | a long stay in London |
| его пребывание в молодёжной гостинице, к счастью, было коротким | his sojourn in the youth hostel was thankfully short |
| и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день | the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day |
| их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней | their existence as a Ministry was only a question of days |
| краткое пребывание в больнице | short stay in a hospital |
| краткое пребывание в больнице | a short stay in a hospital |
| краткое пребывание в Лондоне | short stay in London |
| краткое пребывание в Лондоне | a short stay in London |
| лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
| лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| место пребывания в гордом одиночестве | ivory tower |
| место пребывания в уединении для размышлений | ivory tower |
| мы решили продлить своё пребывание в Риме | we decided to prolong our visit to Rome |
| недельное пребывание в больнице | week's stay in a hospital |
| недельное пребывание в больнице | a week's stay in a hospital |
| недельное пребывание в Лондоне | week's stay in London |
| недельное пребывание в Лондоне | a week's stay in London |
| он надеется, что пребывание в нашей стране было для вас полезным | he hopes you have prospered from your stay in this country |
| он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке | in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour |
| получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| поочерёдное пребывание в должности | rotation in office |
| пребывание в больнице | stay in hospital |
| пребывание в отставке | private life (особ. после оставления государственного поста) |
| пребывание в погружённом состоянии | immersion |
| пребывание в санатории | sojourn in a sanatorium |
| пребывание в санатории | a sojourn in a sanatorium |
| продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric residence time (загрязняющих в-в) |
| продолжительность пребывания воды в очистном сооружении | detention time |
| продолжительность пребывания ядерного топлива в реакторе | charge life |
| сократить время их пребывания в замке | shorten their stay at the castle |
| срок его пребывания на посту истечёт в будущем году | his term of office expires next year |
| срок пребывания воздуха в помещении | age of air |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| характеризовать пребывание в должности | mark tenure |
| я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы | I hope that your rustications may set up your bodily vigour |
