| Russian | English |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| в стране пребывания | locally (4uzhoj) |
| в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence (Darina Zolotina) |
| во время нашего пребывания в Париже | during our stay in Paris |
| во время пребывания в Париже он влез в большие долги | he clocked up a lot of debts when he was in Paris |
| во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников | during their stay in the town they tried to find out all their relatives |
| время пребывания в отпуске | leave time (Alexander Demidov) |
| время пребывания в пути | travel time (Alexander Demidov) |
| время пребывания в учебном заведении | studentship |
| время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне | solids holdup |
| все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu |
| все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu |
| двухнедельное пребывание в деревне вернёт вам силы | a fortnight in the country will set you up again |
| двухнедельное пребывание в деревне и т.д. вернёт вам силы | a fortnight in the country a holiday, a change of air, etc. will set you up |
| длительное пребывание в должности | continuance in office |
| за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non immigrant |
| короткое пребывание в Риме | one short residency in Rome |
| короткое пребывание в Риме | one short residence in Rome |
| краткое, недельное пребывание в больнице | a short, week's stay in a hospital |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms office |
| мексиканец, получивший разрешение на кратковременное пребывание в США в качестве сезонного рабочего | bracero |
| мексиканец с разрешением пребывания в США | bracero |
| месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца | a month in the ranks sets up a recruit wonderfully |
| мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании | we wish you a pleasant working in our company (из письма о назначении) |
| назначение кого-либо на пост в самые последние дни пребывания у власти | lame duck appointment |
| нарушить сроки пребывания в стране, указанные в визе | overstay one's visa (bigmaxus) |
| о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job (сотрудниками) |
| период пребывания в местах заключения | period of time spent in places of imprisonment (ABelonogov) |
| период пребывания пациента в исследовательском центре | inpatient period (inspirado) |
| пожелтеть от долгого пребывания в тропиках | be sallowed by long residence in the tropics |
| последние дни пребывания в занимаемой должности | lame duck period |
| пребывание в | standing (чём-л.) |
| пребывание в гостях | visit |
| пребывание в должности | tenure in office |
| пребывание в должности | incumbency (напр., в государственном учреждении) |
| пребывание в должности | tour of duty |
| пребывание в должности президента | tenure of a president (Taras) |
| пребывание в душе | indwelling |
| пребывание в забвении | limbo |
| пребывание в командировке | business travel (Business travel is travel done in the course of business or work, other than the daily commuting between home and workplace. WK Alexander Demidov) |
| пребывание в мире грёз | woolgathering (VLZ_58) |
| пребывание в партизанских отрядах | time spent in partisan units (ABelonogov) |
| пребывание в семье или у кого-то в доме на оговорённых условиях | homestay (Raxwell) |
| пребывание в сердце | indwelling |
| пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным | he has greatly profited by his year at the university |
| прибытие в место пребывания | arrival at the place of stay (ABelonogov) |
| продолжающееся пребывание в должности | continued tenure |
| Разрешение на въезд и пребывание в США по "гуманитарному коридору" | Humanitarian parole (На случай международных конфликтов используется, как упрощённая система въезда пострадавших лиц, которые при обычных обстоятельствах не имели бы права на въезд. Lissanna) |
| разрешение на пребывание в России | RVP (Russia visitor permission pushisstaya) |
| срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации | they were living on borrowed time, facing deportation |
| срок пребывания в должности | incumbency |
| срок пребывания в должности инспектора | inspectorship |
| срок пребывания в должности мэра | mayoralty |
| срок пребывания в должности обычно судьи | tenure |
| срок пребывания в учениках | apprenticement |
| срок пребывания консула в должности | consulship |
| срок пребывания консула в должности | consulate |
| срок пребывания консула в своей должности | consulate |
| срок пребывания шерифа в должности | shrievalty |
| срок пребывания шерифа в должности | sheriffdom |
| уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay (E&Y ABelonogov) |
| фактический срок пребывания в месте командирования | actual period spent at the business trip location (ABelonogov) |
