Subject | Russian | English |
spectr. | автоматический контроль времени пребывания ионов в ловушке | automatic gain control (Wakeful dormouse) |
bank. | акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
busin. | акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
econ. | акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
st.exch. | акция, депонируемая членом правления во время пребывания в должности | qualifying share |
gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
avia. | без пребывания в зоне ожидания | without holding procedure |
med. | быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
law | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране | be bound to abide by the terms and conditions of his visa (CNN Alex_Odeychuk) |
Makarov. | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | the room bore numerous traces of his presence |
Makarov. | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | room bore numerous traces of his presence |
econ. | в период пребывания в должности | while in office (A.Rezvov) |
sl., drug. | в случае пребывания под воздействием наркотических веществ | if under the influence of drugs (Alex_Odeychuk) |
gen. | в стране пребывания | locally (4uzhoj) |
progr. | в течение всего времени пребывания в данном состоянии | for the duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
progr. | в течение всего времени пребывания в некотором состоянии | for the duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
gen. | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence (Darina Zolotina) |
Makarov. | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу | the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day |
progr. | вероятное время пребывания в очереди | possible passage of time in queue (ssn) |
Makarov. | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance |
gen. | во время нашего пребывания в Париже | during our stay in Paris |
Makarov. | во время пребывания в Париже | visiting in Paris |
gen. | во время пребывания в Париже он влез в большие долги | he clocked up a lot of debts when he was in Paris |
gen. | во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников | during their stay in the town they tried to find out all their relatives |
mil. | возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
mil. | "возможное время пребывания в районе цели" | play time (код) |
mil. | возможное время пребывания в районе цели | play time (код) |
astronaut. | временное пребывание в космосе | space sojourn |
polit. | время, затраченное на поездку в отпуск и возвращение в страну пребывания | round trip travel time (ssn) |
el. | время пребывания в активной зоне | core residence time |
O&G, sakh. | время пребывания в аппарате | retention period |
pulp.n.paper | время пребывания в аппарате непрерывного действия | retention time |
construct. | время пребывания в атмосфере | atmospheric residence time |
SAP.tech. | время пребывания в буфере | float |
avia. | время пребывания в воздухе | time in the air |
IT | время пребывания в выключенном состоянии | off time |
IT | время пребывания оборудования в выключенном состоянии | unused time |
progr. | время пребывания в данном состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
hist. | время пребывания в должности эпонима | eponymy |
mil., avia. | время пребывания летательного аппарата в заданном районе | time on station |
avia. | время пребывания в зоне | exposure time (внешнего воздействия) |
mil. | время пребывания в зоне воздействия средств поражения | exposure time |
mil. | время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | loiter time |
avia. | время пребывания в зоне турбулентности | time in turbulence |
avia. | время пребывания в исправном состоянии | up time |
mil., avia. | время пребывания в капсуле | capsule elapsed time |
tech. | время пребывания в неисправном состоянии | dead time |
robot. | время пребывания в неисправном состоянии | fault time |
comp., net. | время пребывания в неисправном состоянии | downtime |
comp. | время пребывания в неисправном состоянии | down time |
SAP. | время пребывания в неисправности | malfunction period |
SAP. | время пребывания в неисправности | machine downtime |
progr. | время пребывания в некотором состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
IT | время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended standby time |
transp. | время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended time |
IT | время пребывания в необслуживаемом состоянии | standby time |
IT | время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
avia. | время пребывания в неработоспособном состоянии | downtime |
IT | время пребывания в нерабочем состоянии | inoperable time |
el. | время пребывания в нерабочем состоянии | downtime |
gen. | время пребывания в отпуске | leave time (Alexander Demidov) |
progr. | время пребывания в очереди | passage of time in queue (ssn) |
ecol. | время пребывания в очистной установке | retention time |
mil., avia. | время пребывания в полёте | flight time |
mil. | время пребывания в пункте | turnaround (напр., при погрузочно-разгрузочных работах в порту) |
fire. | время пребывания в пути | trip time (с момента начала движения до момента подачи первой струи) |
mil. | время пребывания в пути | intransit time |
gen. | время пребывания в пути | travel time (Alexander Demidov) |
robot. | время пребывания в работающем состоянии | up time |
avia. | время пребывания в работоспособном состоянии | up time |
oil.proc. | время пребывания в реакторе | Reactor residence time (leaskmay) |
O&G, sakh. | время пребывания в реакционной печи | residue time |
load.equip. | время пребывания в режиме зажигания | Key on time (PatriotDP) |
el. | время пребывания в резерве | standby time |
mining. | время пребывания в сгустителе | detention |
qual.cont. | время пребывания в системе | waiting time in the system |
appl.math. | время пребывания в системе | dwell time |
appl.math. | время пребывания в системе | time in system |
tech. | время пребывания в системе | dwelling time |
astronaut. | время пребывания в сопле | residence time in the nozzle |
IT | время пребывания в состоянии "включено" | on-time |
IT | время пребывания в состоянии "выключено" | off-time |
avia. | время пребывания ЛА в состоянии готовности | ready time (к выполнению задания) |
avia. | время в часах пребывания в состоянии готовности | number of ready hours (к выполнению задания) |
avia. | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
astronaut. | время пребывания в тени | eclipse time |
astronaut. | время пребывания в убежище | sheltering time |
avia. | время пребывания в условиях воздействия | residence time (какого-либо фактора на человека) |
nucl.pow. | время пребывания в условиях радиоактивного облучения | occupancy (iaea.org Millie) |
gen. | время пребывания в учебном заведении | studentship |
media. | время пребывания в эфире | on-the-air time |
oil | время пребывания движущегося катализатора в камере | catalyst residence time |
oil | время пребывания жидкости в сепараторе | residence time |
math. | время пребывания капель в реакторе | residence time of droplets in the a reactor |
avia. | время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии | pilot down time |
polym. | время пребывания материала в машине | dwelling time |
mining. | время пребывания материала в мельнице | in-mill time |
mil. | время пребывания материальных средств в системе подвоза | pipeline time |
energ.ind. | время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра | ESP gas residence time |
plast. | время пребывания полимера в перерабатывающей машине | dwell time |
IT | время пребывания программы в оперативной памяти | program residence time |
astronaut. | время пребывания продуктов сгорания в сопле | residence time in the nozzle |
tech. | время пребывания твёрдой фазы в реакционной зоне | solids holdup (катализатора) |
gen. | время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне | solids holdup |
energ.ind. | время пребывания тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе | residence time |
oil | время пребывания топлива в камере сгорания | propellant stay time |
Apollo-Soyuz | время пребывания топлива в клапане | residence time of propellant in a valve |
Makarov. | время пребывания топлива в реакторе | fuel residence time |
tech. | время пребывания топлива в ядерном реакторе | fuel-residence time |
energ.ind. | время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
Makarov. | время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
gen. | все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu |
gen. | все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu |
mil. | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
dipl. | давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе | let's discuss the schedule in our city (bigmaxus) |
gen. | двухнедельное пребывание в деревне вернёт вам силы | a fortnight in the country will set you up again |
gen. | двухнедельное пребывание в деревне и т.д. вернёт вам силы | a fortnight in the country a holiday, a change of air, etc. will set you up |
mil. | денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | hostile fire pay |
dipl. | дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания | accredited missions |
law | Дискреционное разрешение на пребывание в стране | Discretionary leave (Ditye) |
math. | дисциплина, зависящая от времени пребывания в системе | delay dependent discipline |
IT | дисциплина, зависящая от времени пребывания требования в системе | delay dependent discipline |
Makarov. | длительное пребывание в больнице | long stay in a hospital |
Makarov. | длительное пребывание в больнице | a long stay in a hospital |
gen. | длительное пребывание в должности | continuance in office |
Makarov. | длительное пребывание в Лондоне | long stay in London |
Makarov. | длительное пребывание в Лондоне | a long stay in London |
tech. | длительное пребывание человека в космосе | long-duration habitability of space |
tech. | длительное пребывание человека в космосе | long-duration habitability |
el. | длительность пребывания в дежурном режиме | standby time |
busin. | длительность пребывания в должности | period of office |
progr. | длительность пребывания чего-либо в некотором состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
el. | длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby time |
automat. | длительность пребывания в расплавленном состоянии | melt duration |
el. | длительность пребывания в режиме ожидания | standby time |
med. | длительность пребывания больного в стационаре | length of hospital stay |
avia. | длительность пребывания в условиях обледенения | ice exposure time |
plast. | дней пребывания в воде | n days immersion -" n (испытание) |
media. | добиться срока пребывания в должности | win term (bigmaxus) |
energ.ind. | допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
mil. | допустимое время пребывания в заражённом районе | allowable stay time |
astronaut. | доработки с целью продления пребывания в космическом полете | duration-extension modifications |
law | досрочное прекращение пребывания в должности | termination of office (sankozh) |
Makarov. | его пребывание в молодёжной гостинице, к счастью, было коротким | his sojourn in the youth hostel was thankfully short |
ed. | за время пребывания в ... | in the course of studies |
gen. | за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
med. | Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
energ.ind. | зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива | fuel storage personnel area |
Makarov. | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день | the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day |
law | и устанавливать срок его пребывания в этой должности | a period for which he is to hold office (Andrew052) |
med. | изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
rhetor. | иметь за плечами крайне непродолжительный срок пребывания в исламских странах | have done very little traveling in Muslim countries (CNN Alex_Odeychuk) |
law | имеющий право на пребывание в должности | eligible |
amer. | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non-immigrant |
gen. | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non immigrant |
med. | Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
Makarov. | их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней | their existence as a Ministry was only a question of days |
construct., archit. | комната дневного пребывания в римском доме | tablinum |
gen. | короткое пребывание в Риме | one short residency in Rome |
gen. | короткое пребывание в Риме | one short residence in Rome |
oil.proc. | коэффициент пребывания в эксплуатации | on-stream time (Rodeo Dayz) |
tech. | коэффициент пребывания в эксплуатации | onstream efficiency (Apera) |
mil. | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
tech. | кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability of space |
tech. | кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability |
gen. | краткое, недельное пребывание в больнице | a short, week's stay in a hospital |
Makarov. | краткое пребывание в больнице | short stay in a hospital |
Makarov. | краткое пребывание в больнице | a short stay in a hospital |
Makarov. | краткое пребывание в Лондоне | short stay in London |
Makarov. | краткое пребывание в Лондоне | a short stay in London |
mil., BrE | краткосрочное пребывание в медицинском учреждении | emergency short stay |
forens. | криминалистическая компьютерная экспертиза следов следов пребывания в интернете | Internet Forensics |
Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
Makarov. | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
Makarov. | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
gen. | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms office |
law | лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
law | лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
law | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
law | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
law | лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
law | лишённый права на пребывание в должности | ineligible |
law | лишённый права на пребывание в должности | ineligible for office |
law | лишённый права на пребывание в должности | ineligible |
astronaut. | Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO, 1968) |
astronaut. | 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
gen. | мексиканец, получивший разрешение на кратковременное пребывание в США в качестве сезонного рабочего | bracero |
gen. | мексиканец с разрешением пребывания в США | bracero |
Makarov. | место пребывания в гордом одиночестве | ivory tower |
Makarov. | место пребывания в уединении для размышлений | ivory tower |
gen. | месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца | a month in the ranks sets up a recruit wonderfully |
plast. | мешатель для непрерывного смешения жидких потоков с регулируемым пребыванием жидкости в резервуаре | retention mixer |
sec.sys. | мигрант, превысивший срок законного пребывания в стране | illegal overstayer (Alex_Odeychuk) |
mil. | минимальное время пребывания в зоне поражения | minimum exposure time |
mil. | мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
gen. | мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании | we wish you a pleasant working in our company (из письма о назначении) |
Makarov. | мы решили продлить своё пребывание в Риме | we decided to prolong our visit to Rome |
gen. | назначение кого-либо на пост в самые последние дни пребывания у власти | lame duck appointment |
dipl. | налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания | taxes on private income from the receiving state |
gen. | нарушить сроки пребывания в стране, указанные в визе | overstay one's visa (bigmaxus) |
Makarov. | недельное пребывание в больнице | week's stay in a hospital |
Makarov. | недельное пребывание в больнице | a week's stay in a hospital |
Makarov. | недельное пребывание в Лондоне | week's stay in London |
Makarov. | недельное пребывание в Лондоне | a week's stay in London |
tib. | непрерывное пребывание в состоянии | ngang bskyangs |
gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
stat. | общее число лет пребывания в браке | marriage years (при заключении нескольких браков за вычетом имеющихся перерывов, напр., между первым и вторым браком) |
law | обязанности или привилегии, связанные с пребыванием в должности | incident |
busin. | обязанности, связанные с пребыванием в должности | incident (?? O_o CopperKettle) |
law, Makarov. | обязанности, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
media. | ограничивать срок пребывания в должности | limit tenure (bigmaxus) |
relig. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
gen. | одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job (сотрудниками) |
Makarov. | он надеется, что пребывание в нашей стране было для вас полезным | he hopes you have prospered from your stay in this country |
Makarov. | он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке | in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour |
media. | определять срок пребывания в должности | decide tenure (bigmaxus) |
med. | опыт пребывания в барокамере | altitude chamber experience |
law | освобождение от ответственности в связи с продлением срока пребывания | extended stay liability release (Andy) |
avia. | относительное время пребывания в исправном состоянии | up-time ratio |
avia. | относительное время пребывания в работоспособном состоянии | up-time ratio |
avia. | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
mil. | отпуск в стране пребывания | foreign leave |
law | отсутствие права на пребывание в должности | ineligibility |
mil. | первая неделя пребывания новобранцев в части | zero week |
mil. | первая неделя пребывания новобранцев в части | fill week |
dipl. | первый год пребывания в какой-либо организации | freshman year |
polit. | первый срок пребывания в должности | the first term in office (A.Rezvov) |
dipl. | переводчик в стране пребывания | in-country translator (Alex_Odeychuk) |
media. | пережить срок пребывания в должности | survive term (bigmaxus) |
O&G, oilfield. | Перечень веществ, разрешённых к пребыванию / ввозу в страну | DSL (proz.com Angelwrites) |
law | период пребывания в должности | dates in office (период времени, в течение которого лицо будет работать в должности, на которую он назначен или избран ROGER YOUNG) |
gen. | период пребывания в местах заключения | period of time spent in places of imprisonment (ABelonogov) |
law | период пребывания в статусе обвиняемого | indictment period (I. Havkin) |
mil., WMD | период пребывания в стране | in-country period (CWC) |
mil. | период пребывания в стране | visit in-country |
mil. | период пребывания в стране | period of stay |
mil. | период пребывания в стране | in-country period |
law | период пребывания в тюремном карцере | lock-up cycle |
gen. | период пребывания пациента в исследовательском центре | inpatient period (inspirado) |
med. | плата за пребывание в больнице | hospital charges (Vadim Rouminsky) |
econ. | плодовитость в зависимости от возраста и времени пребывания в браке | age-duration-specific fertility |
amer. | повышенная раздражительность, вызванная длительным пребыванием в одиночестве или взаперти | cabin fever (разг. VLZ_58) |
mil. | подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
polit. | поездка в отпуск и возвращение в страну пребывания за счёт ООН | round trip at UN expenses (ssn) |
gen. | пожелтеть от долгого пребывания в тропиках | be sallowed by long residence in the tropics |
law | пожизненное пребывание в должности | life tenure |
law | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
Makarov. | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
amer. | получивший визу на временное пребывание в США | non-immigrant |
busin. | поочерёдное пребывание в должности | job rotation |
polit. | поочерёдное пребывание в должности | rotation of office (ssn) |
Makarov. | поочерёдное пребывание в должности | rotation in office |
gen. | последние дни пребывания в занимаемой должности | lame duck period |
med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
law | право на пребывание в должности | eligibility |
gen. | пребывание в | standing (чём-л.) |
med. | пребывание в больнице | hospital stay |
med. | пребывание в больнице | inpatient stay in hospital (Andrey Truhachev) |
Makarov. | пребывание в больнице | stay in hospital |
med. | пребывание в больнице родственников и близких пациента | additional accommodation (Vadim Rouminsky) |
econ. | пребывание в браке | estate of matrimony |
hotels | пребывание в гостинице | hotel stay (sankozh) |
gen. | пребывание в гостях | visit |
law | пребывание в гражданстве | allegiancy |
law | пребывание в гражданстве | allegiance |
mil. | пребывание в данной должности | tenure |
law | пребывание в должности | tenure of appointment |
law | пребывание в должности | tenure of office |
law | пребывание в должности | continuance in office |
busin. | пребывание в должности | tenure (For most of his tenure, Lukashenko has relied on cheap energy resources from Belarus' main sponsor and ally, Russia, to maintain a quasi-Soviet economy complete with a sprawling social safety net that helped boost his popularity among the working class and the elderly. TMT Alexander Demidov) |
mil. | пребывание в должности | tenure of assignment |
gen. | пребывание в должности | tenure in office |
gen. | пребывание в должности | incumbency (напр., в государственном учреждении) |
gen. | пребывание в должности | tour of duty |
mil. | пребывание в должности начальника | superintendency |
amer. | пребывание в должности президента | administration (the tenure of a president: things were quiet during the Eisenhower administration Taras) |
gen. | пребывание в должности президента | tenure of a president (Taras) |
law | пребывание в должности судьи | judicial tenure |
gen. | пребывание в душе | indwelling |
tib. | пребывание в едином состоянии Дхармакаи | chos sku gcig po’i yo langs bskyang |
gen. | пребывание в забвении | limbo |
mil. | пребывание в запасе | Staying in Reserve (Note: just a suggestion ART Vancouver) |
mil. | пребывание в запасе | inactivity |
tech. | пребывание самолёта в зоне ожидания | hold |
mil. | пребывание в зоне ожидания | standing-off |
gen. | пребывание в командировке | business travel (Business travel is travel done in the course of business or work, other than the daily commuting between home and workplace. WK Alexander Demidov) |
obs. | пребывание в мире | secularly |
gen. | пребывание в мире грёз | woolgathering (VLZ_58) |
sport. | пребывание в наилучшей спортивной форме | being in top competition form |
astronaut. | пребывание в невесомости | exposure to weightlessness |
zool. | пребывание в неволе | captivity (igisheva) |
zool. | пребывание в неволе | captive status (igisheva) |
law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunkenness |
law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness |
law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения при отягчающих обстоятельствах | aggravated drunkenness |
Makarov. | пребывание в отставке | private life (особ. после оставления государственного поста) |
gen. | пребывание в партизанских отрядах | time spent in partisan units (ABelonogov) |
tech. | пребывание в печи | dwell in a furnace |
Gruzovik, mil. | пребывание в плену | period spent in captivity |
mil. | пребывание в плену | captivity |
sport. | пребывание в плохой спортивной форме | being in bad condition |
sport. | пребывание в плохой спортивной форме | being in bad competition form |
publ.util. | пребывание в погруженном состоянии | immersion |
Makarov. | пребывание в погружённом состоянии | immersion |
law | пребывание в подданстве | allegiancy |
law | пребывание в подданстве | allegiance |
law | пребывание в публичной должности | public employment |
mil. | пребывание в резерве | inactivity |
mil. | пребывание в резерве | service in the reserves (такая строка встречается в военном билете. Можно перевести Staying in the reserves или оставить так, как было в военных билетах образца СССР: "service in the reserves" Irina Kondrashina) |
Makarov. | пребывание в санатории | sojourn in a sanatorium |
Makarov. | пребывание в санатории | a sojourn in a sanatorium |
tib. | пребывание в своём собственном изначальном состоянии | rang sor zin |
tib. | пребывание в своём собственном изначальном состоянии | rang sar zin |
gen. | пребывание в семье или у кого-то в доме на оговорённых условиях | homestay (Raxwell) |
gen. | пребывание в сердце | indwelling |
telecom. | пребывание в состоянии OOS | remaining OOS (oleg.vigodsky) |
tib. | пребывание в состоянии без усилий | rtsol med |
tib. | пребывание в состоянии «бытия как такового» | ji bzhin par bzhugs pa |
tib. | пребывание в состоянии истинной реальности | chos nyid kyi rang ngo skyong ba |
tib. | пребывание в состоянии «как оно есть» | de kho na nyid |
tib. | пребывание в состоянии не-принятия и не-отвержения | blang dor med par bskyang ba |
law | пребывание в состоянии опьянения в общественном месте | public intoxication |
math. | пребывание в состоянии покоя в гравитационном поле эквивалентно ... | being at rest in a gravitational field is equivalent to |
law | пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте | drunkenness (Право международной торговли On-Line) |
med. | пребывание в стационаре | in-house stay (proz.com Tegrion) |
med. | пребывание в стационаре | inpatient setting (semfromshire) |
med. | пребывание в стационаре | inpatient stay in hospital (Andrey Truhachev) |
med. | пребывание в стационаре | inpatient stay (Andrey Truhachev) |
med. | пребывание в стационаре | hospital stay |
dipl. | пребывание в стране | stay in a country |
gen. | пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным | he has greatly profited by his year at the university |
tib. | пребывание в уникальном состоянии Дхармакаи | chos sku gcig po’i yo langs bskyang |
avia. | пребывание в условиях обледенения | ice exposure |
sociol. | пребывание в условиях повышенной концентрации канцерогенов | exposure to carcinogenes |
sport. | пребывание в хорошей спортивной форме | being in good shape |
sport. | пребывание в хорошей спортивной форме | being in good condition |
relig. | пребывание в чине диакона | diaconate |
aerohydr. | пребывание в штопоре | spinning (I. Havkin) |
avia., med. | пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspended in water |
med. | пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspension in water |
med. | пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspending in water |
construct. | Пребывание людей в зоне электропрогрева не допускается | the presence of people in an electric heating zone is prohibited |
sociol. | пребывание пациента на лечении в течение части дня | part-time day care |
met. | пребывание слитков в пути | ingot track time |
tech. | пребывание человека в космосе | habitability of space |
mil. | превышение срока пребывания в звании | overage in grade |
mil. | предельная продолжительность пребывания в воздухе | prudent limit of endurance (CRINKUM-CRANKUM) |
mil., WMD | предельно допустимые сроки пребывания в СИЗ | maximum permissible time in IPE |
nautic. | предельное время пребывания в подводном положении | limit of submergence |
mil. | предельный срок пребывания в должности | tenure (Alex_Odeychuk) |
hist. | предыдущее пребывание в подневольном состоянии | previous condition of servitude (т.е. в рабстве Alex_Odeychuk) |
hist. | предыдущее пребывание в рабстве | previous condition of slavery (Alex_Odeychuk) |
law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
hotels | прервать пребывание в гостинице | cancel the hotel stay (sankozh) |
hotels | прерывать пребывание в гостинице | cancel the hotel stay (sankozh) |
gen. | прибытие в место пребывания | arrival at the place of stay (ABelonogov) |
dipl. | привилегии и иммунитеты в стране пребывания | privileges and immunities of the country of residence |
law | привилегии, связанные с пребыванием в должности | incident |
law, Makarov. | привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
mil., tech. | пригодность убежища для длительного пребывания в нём | habitability of a shelter |
dipl. | принятая в стране пребывания практика | custom accepted by the receiving state |
media. | принять присягу на срок пребывания в должности | swear in for term (bigmaxus) |
bank. | проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
roll. | проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
busin. | продление срока пребывания в должности | extension of a term of office |
law | продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности | hold over |
gen. | продолжающееся пребывание в должности | continued tenure |
archit. | продолжительное пребывание в здании | prolonged stay inside a building (yevsey) |
med. | продолжительность послеоперационного пребывания в больнице | postoperative stay |
mil. | продолжительность пребывания больного в госпитале | length of patient's stay |
ecol. | продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric residence time |
construct. | продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric lifetime |
ecol. | продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric lifetime of a substance |
Makarov. | продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric residence time (загрязняющих в-в) |
med. | продолжительность пребывания в больнице | length of stay |
econ. | продолжительность пребывания в браке | marriage duration |
econ. | продолжительность пребывания в браке | marital duration |
astronaut. | продолжительность пребывания в воздухе | airborne time |
econ. | продолжительность пребывания в должности | durability in office (A.Rezvov) |
nautic. | продолжительность пребывания в море | sea time |
radiogr. | продолжительность пребывания в пучке излучения | beam on time (Andy) |
mil. | продолжительность пребывания в указанном районе | on-station time |
mil. | продолжительность пребывания ПЛ в районе патрулирования | on-patrol endurance |
med. | продолжительность пребывания в стационаре | length of hospital stay |
ecol. | продолжительность пребывания в тропосфере | tropospheric residence time |
chess.term. | продолжительность пребывания в элите | duration at the top |
Makarov. | продолжительность пребывания воды в очистном сооружении | detention time |
construct. | продолжительность пребывания воды в резервуаре при данном расходе | detention time |
mil. | продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты | fighter exposure time per shot |
mil. | продолжительность пребывания цели в зоне огня | target exposure |
mil. | продолжительность пребывания цели в зоне поражения | target-exposure time |
Makarov. | продолжительность пребывания ядерного топлива в реакторе | charge life |
plast. | прочность после пребывания в воде | wet-strength |
law | пытка во время пребывания в полиции | torture in police custody (vleonilh) |
amer., Makarov. | разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США | parole |
gen. | Разрешение на въезд и пребывание в США по "гуманитарному коридору" | Humanitarian parole (На случай международных конфликтов используется, как упрощённая система въезда пострадавших лиц, которые при обычных обстоятельствах не имели бы права на въезд. Lissanna) |
gen. | разрешение на пребывание в России | RVP (Russia visitor permission pushisstaya) |
ethnogr. | располагать крайне непродолжительным опытом пребывания в исламских странах | have done very little traveling in Muslim countries (CNN Alex_Odeychuk) |
mar.law | расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursement |
nautic. | расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursements |
astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | space stay record |
astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | space endurance record |
astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space stay record |
astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space endurance record |
avia. | с пребыванием в зоне ожидания | with holding procedure |
mil. | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
fire. | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
fire. | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
commun. | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе | queueing system with uniformly bounded sojourn times |
energ.ind. | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
mil. | служба с краткосрочным пребыванием в одной должности | unstabilized duty tour |
med. | совместное пребывание матери и ребёнка в одной палате | rooming-in |
Makarov. | сократить время их пребывания в замке | shorten their stay at the castle |
tech. | сократить время пребывания в ремонте | shorten repair time (snowleopard) |
law | сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
dipl. | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
mil. | спасательный гидрокостюм для пребывания в холодной воде | cold water survival suit |
mil. | специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | special pay for duty subject to hostile fire |
avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirt-sleeve environment |
avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirtsleeve environment |
nucl.phys. | среднее время пребывания в стратосфере | stratospheric mean residence time |
nucl.phys., OHS | среднее время пребывания в тропосфере | tropospheric mean residence time |
Makarov. | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году | his term of office expires next year |
gen. | срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации | they were living on borrowed time, facing deportation |
law | срок пребывания в выборной должности | elected term |
mil. | срок пребывания в данной должности | assignment turnaround time |
mil. | предельный срок пребывания в данной должности | tenure (Киселев) |
dipl. | срок пребывания в должности | term of tenure |
law | срок пребывания в должности | period of office |
law | срок пребывания в должности | term of appointment |
law | срок пребывания в должности | tenure (обычно судьи gennier) |
law | срок пребывания в должности | term of office |
busin. | срок пребывания в должности | ministry |
econ. | срок пребывания в должности | tenure of office |
busin. | срок пребывания в должности | tenure |
gen. | срок пребывания в должности | incumbency |
gen. | срок пребывания в должности инспектора | inspectorship |
gen. | срок пребывания в должности мэра | mayoralty |
gen. | срок пребывания в должности обычно судьи | tenure |
media. | срок пребывания в должности официального лица | term of official (bigmaxus) |
media. | срок пребывания в должности премьер-министра | tenure of the prime-minister (bigmaxus) |
law | срок пребывания в должности сенатора | senatorial term |
law | срок пребывания в должности шерифа | sheriffdom |
law | срок пребывания в должности шерифа | sheriffalty |
law | срок пребывания в должности шерифа | shrievalty |
law | срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
law | срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
gen. | срок пребывания в учениках | apprenticement |
Makarov. | срок пребывания воздуха в помещении | age of air |
gen. | срок пребывания консула в должности | consulship |
gen. | срок пребывания консула в должности | consulate |
gen. | срок пребывания консула в своей должности | consulate |
busin. | срок пребывания министра в должности | ministry |
gen. | срок пребывания шерифа в должности | shrievalty |
gen. | срок пребывания шерифа в должности | sheriffdom |
avia. | стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности | dollar per ready hour index (к выполнению задания) |
law | страна пребывания в командировке | country of secondment ("Country of secondment" means the overseas country in which the LSHTM member of staff is based for work purposes, under the overseas T&CS. Alexander Demidov) |
econ. | страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
econ. | страхование расходов на пребывание в больнице | hospital expenses insurance |
avia., med. | стресс в результате пребывания в замкнутом помещении | confinement stress |
avia., med. | стресс в результате пребывания в замкнутом пространстве | confinement stress |
media. | счётчик времени пребывания устройства в рабочем состоянии | stay-alive timer |
mil. | уборка района пребывания войск в полосе боевых действий | battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
gen. | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay (E&Y ABelonogov) |
law | уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | offence of drunkenness |
tib. | узнавание пребывания в состоянии освобождения | grol sa gcig po yin par ngo shes |
mil. | управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Host Nation Management Office |
media. | устанавливать срок пребывания в должности президента | impose term on president (bigmaxus) |
media. | устанавливать срок пребывания в должности президента | decide tenure of president (bigmaxus) |
mil. | установленный период пребывания больного в госпитале | patient holding period |
mil. | установленный срок пребывания больного в госпитале | patient holding period |
avia., med. | утомление при пребывании в одной позе | stance fatigue |
law | утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget one's bail (явиться в суд в назначенный срок) |
Makarov. | утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
gen. | фактический срок пребывания в месте командирования | actual period spent at the business trip location (ABelonogov) |
Makarov. | характеризовать пребывание в должности | mark tenure |
tib. | четыре метода пребывания в состоянии «как оно есть» | cog bzhag bzhi (метод практики в разделе Дзогчен Упадеша) |
sec.sys. | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
Makarov. | я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы | I hope that your rustications may set up your bodily vigour |