| Russian | English |
| в праве справедливости | in equity |
| в силу закона или по праву справедливости | at law or equity (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity  youtu.be Alexander Oshis) |
| вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | equitable estate |
| владелец имущества по праву справедливости | equitable owner (Право международной торговли On-Line) |
| вопрос права справедливости | matter of equity |
| дело, рассматриваемое по праву справедливости | equitable suit |
| добиваться судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| догма права справедливости | equity jurisprudence |
| доктрина присвоения имущества по праву справедливости | equitable conversion doctrine (Gr. Sitnikov) |
| залог акций по праву справедливости | equitable share mortgage (в странах англосаксонской системы права Leonid Dzhepko) |
| залог по праву справедливости | equitable charge (Leonid Dzhepko) |
| залоговое право, предусмотренное правом справедливости | equitable lien |
| имеет силу по праву справедливости | valid effect in equity (Andy) |
| интерес по праву справедливости | equitable interest |
| иск, основанный на праве справедливости | bill in equity |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable action |
| компенсация, основанная на праве справедливости | equitable compensation (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties isierov) |
| норма права справедливости | equitable rule |
| обременение по праву справедливости | equitable charge (Leonid Dzhepko) |
| объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| основанный на праве справедливости | equitable |
| по закону или по праву справедливости | in law or in equity (The remedies in this subsection will not limit any other remedies that either party may have in law or in equity. I. Havkin) |
| по закону или по праву справедливости | in law or equity (rns123) |
| по общему праву и по праву справедливости | at law and in equity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по общему праву или по праву справедливости | at law or equity (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity youtu.be Alexander Oshis) |
| по общему праву или по праву справедливости | at law or in equity (Aiduza) |
| пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| права, основанные на общем праве или на праве справедливости | legal or equitable interest (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| права по общему праву и по праву справедливости | legal or equitable rights (Shtommi) |
| право, основанное на нормах права справедливости | equitable interest (Andrew052) |
| право, основанное на праве справедливости | equitable right (в англо-саксонской системе: право, принадлежащее какому-либолицу на основе права справедливости, а не основе общего права, и являющееся предметом разбирательств в суде справедливости, а не в суде общего права kee46) |
| часто pl право, признанное судом справедливости | equity |
| право справедливости | chancery |
| право справедливости | equity law |
| право справедливости | law of equity |
| право справедливости | equity (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право) |
| право справедливости | equity (дополнение к общему праву) |
| правовой титул, основанный на праве справедливости | equitable title |
| презумпция по праву справедливости | presumption in equity |
| презумпция по праву справедливости | equitable presumption |
| преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| регулируемый правом справедливости | equitable |
| сборник решений по праву справедливости | Abridgment of Cases in Equity |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| средства правовой защиты по праву справедливости | equitable defences (syn. – equitable remedies andrew_egroups) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable remedy (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) В число таких средств входят, в частности, rescission, injunction, specific performance (с) V., LingvoDA) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable relief |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable remedy |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости | court of equity |
| суд системы "права справедливости" | equity court |
| суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости | court of equity (Право международной торговли On-Line) |
| титул по праву справедливости | equitable title (as opposed to legal title – титул по общему праву) |
| требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| цессия по праву справедливости | equitable assignment |
| юрисдикция суда права справедливости | equity jurisdiction |
