| Subject | Russian | English |
| law, hist. | безусловное право собственности на недвижимость | frank-tenement |
| law | безусловное право собственности на недвижимость | freehold estate |
| econ. | безусловное право собственности на недвижимость | freehold |
| gen. | безусловное право собственности на недвижимость | frank tenement |
| insur. | безусловное право собственности на состояние | fee simple estate |
| law | бенефициарное право собственности на доход | actual right to income (grafleonov) |
| law | бенефициарное право собственности на доход | beneficial ownership of income (pwc.ru grafleonov) |
| gen. | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| adv. | брать на себя право собственности на товар | take title to goods |
| adv. | брать право собственности на товар | take title to goods |
| Makarov. | ведение хозяйства на правах полной собственности | full-owner operatorship |
| Makarov. | ведение хозяйства на правах частичной собственности | part-owner operatorship |
| gen. | вещь, право собственности на которую можно предъявить судом | chose |
| law | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee |
| law | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee-simple |
| agric. | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee (-simple) |
| law | владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| gen. | владелец на праве собственности или ином вещном праве | beneficial owner |
| gen. | владелец на праве совместной собственности | joint co-owner (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | владение долевыми правами собственности на недвижимое имущество | timesharing (Alexander Matytsin) |
| agric. | владение на правах собственности | full equity ownership (в отличие от аренды) |
| law | владение на правах собственности | beneficial title (Yan) |
| law | владение на правах собственности | proprietary possession |
| Makarov. | владение на правах собственности | actual possession |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| gen. | владение чем на правах собственности | proprietorship |
| gen. | владетельница на правах собственности | proprietress |
| law | владеть на правах доверительной собственности | hold upon trust (4uzhoj) |
| law | владеющий на правах неограниченной собственности | seised in demesne as of fee |
| law | влиять на право собственности | affect title (Leonid Dzhepko) |
| real.est. | Временное ограничение на право собственности на недвижимость | lease hold (Johnny Bravo) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| law | действительное право собственности на | good title to (имущество Leonid Dzhepko) |
| law | декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности | citizen income and owned property return (Евгений Тамарченко) |
| law | дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции | scrip dividend |
| Makarov. | для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно | any scheme may be pursued for bringing her title into challenge |
| law | документ, дающий право на собственность | title |
| law | документ на право собственности | document of title (Alexander Matytsin) |
| gen. | документ на право собственности | deed (Albonda) |
| polit. | документ о праве собственности на землю | land patent (ssn) |
| bank. | документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| bank. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| EBRD | документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| polit. | документ подтверждающий право собственности на землю | land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| amer., law | документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| law | документ-основание на право собственности | document of title (по-русски лучше – правоустанавливающий документ Leonid Dzhepko) |
| EBRD | долевое право собственности на имущество | tenancy in common (без права наследования доли компаньона) |
| real.est. | долевое право собственности на недвижимое имущество | timeshare (Alexander Matytsin) |
| law | доля в праве собственности на | share in the title to (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля в праве собственности на | interest in the title to (Alexander Demidov) |
| law | доля в праве собственности на | ownership interest in (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| gen. | доля в праве собственности на | interest in the ownership of (Alexander Demidov) |
| econ. | дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | доход, обеспечиваемый правами на собственность | proprietor's income |
| law | Закон о праве собственности на квартиру в многоэтажном доме | Strata Titles Act (Австралия, 1985 г. Tiny Tony) |
| law | Закон о праве собственности на помещения | Unit Titles Act (New Zealand Okneding) |
| bank. | законное право кредитора на собственность заёмщика | legal lien |
| Makarov. | законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| gen. | законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| law, real.est. | законное право собственности на землю | legal estate in land (алешаBG) |
| astronaut. | законодательство о праве собственности на астероиды | Asteroid Property Rights Legislation (Sagoto) |
| astronaut. | законопроект о праве собственности на астероиды | Asteroid Property Rights Legislation (представлен в конгрессе США в 2015 г. Sagoto) |
| patents. | запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| bank. | зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered lien (в случае залога) |
| bank. | зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered charge (в случае залога) |
| law | заявление о правах на интеллектуальную собственность | intellectual property statement (Andy) |
| Игорь Миг | иметь право собственности на | hold title to |
| Makarov. | иметь право собственности на землю | have property in land |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | land and property right |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | land and property rights |
| law | имущество, на которое не оформлено право собственности | untitled asset (Andy) |
| O&G. tech. | информация, на которую имеется исключительное право собственности | proprietary information |
| law | лицо, передающее право собственности на недвижимость | conveyer |
| law | лицо, распоряжающееся имуществом на правах доверительной собственности | trustee |
| Игорь Миг, real.est. | владение на правах собственности | freehold |
| gen. | на праве общей долевой собственности | in common (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве общей долевой собственности | on the basis of shared ownership (ABelonogov) |
| law | на праве собственности | as property (pelipejchenko) |
| law | на праве собственности | beneficially owned (Lavrov) |
| gen. | на праве собственности | on an ownership basis (ABelonogov) |
| gen. | на праве собственности | on the basis of a right of ownership (ABelonogov) |
| gen. | на праве собственности | in fee (4uzhoj) |
| gen. | на праве собственности | on the right of ownership (krutina_em) |
| gen. | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management (ABelonogov) |
| law | на праве частной собственности | as a private property (pelipejchenko) |
| gen. | находиться на праве собственности у | be occupied on a freehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся на праве собственности | freehold (If you have the freehold of a building or piece of land, it is yours for life and there are no conditions regarding your ownership. People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property. 2) ADJ If a building or piece of land is freehold, you can own it for life. The property register will also say whether the property is freehold or leasehold. CCB. Напр., объект недвижимости, находящийся на праве собственности = a freehold property. MED Alexander Demidov) |
| EBRD | недвижимость на правах полной собственности | freehold property (Англия raf) |
| law | неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую какому-либо учреждению | mortmain (церковному, благотворительному) |
| oil | нераздельное совладение имуществом несколькими лицами возникшее в результате дара или завещания с правом одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | joint tenancy with right of survivorship |
| gen. | обладать правом собственности на | have ownership of (Alexander Demidov) |
| law | общее владение на праве собственности | tenancy in common |
| invest. | ограничение на право удержания собственности за долги | limitation on liens |
| law | ограниченное право собственности на недвижимое имущество | fee tail |
| law | окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество | absolute delivery of deed |
| Makarov. | он имеет право собственности на эту землю | he has the title to the land |
| Makarov. | он строит свои доказательства на праве собственности | he rests his case on the right of ownership |
| law | основанный на праве собственности | freehold |
| gen. | осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| gen. | оформить право собственности на | register title to (Alexander Demidov) |
| law | оформленный на праве собственности | freehold (Alexander Demidov) |
| law | оформлять право собственности на | register title to (Elina Semykina) |
| law | передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| commer. | передавать право собственности на товары | transfer the property in goods (алешаBG) |
| real.est. | подтвердить право собственности на объект недвижимости | confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk) |
| law | полное право собственности на землю | land freehold (Moonranger) |
| gen. | получить право собственности на | obtain ownership of (VLZ_58) |
| law | получить свидетельство о праве собственности на недвижимость | get the title deed to property (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | права на интеллектуальную собственность | IPR |
| law | право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| econ. | право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| account. | право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent do-la |
| econ. | право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent domain |
| insur. | право государства на принудительное отчуждение собственности | eminent domain |
| brit. | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | compulsory purchase (slitely_mad) |
| brit. | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | the power of the government to take private property for public use (slitely_mad) |
| econ. | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| law | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | right of eminent domain |
| Gruzovik, law | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain (the right of a government or its agent to expropriate private property for public use, with payment of compensation wikipedia.org) |
| law | право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| polit. | право на владение собственностью | right to own property (ssn) |
| construct. | право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
| busin. | право на долю земельной собственности | undivided share in land |
| econ. | право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| adv. | право на интеллектуальную собственность | intellectual property right |
| el. | право на интеллектуальную собственность | IP right |
| patents. | право на литературную и художественную собственность | literary and artistic property right |
| law | право на лишение собственности | power power of alienation (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| IT | право на объект интеллектуальной собственности | intellectual property right (4uzhoj; правильно в современных реалиях будет "право на результат интеллектуальной деятельности" AnnaB) |
| patents. | право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| busin. | право на отчуждение собственности | power of alienation (Rori) |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | право на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain (ssn) |
| busin. | право на промышленную собственность | right to industrial property |
| adv. | право на промышленную собственность | industrial property right |
| gen. | право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| law, copyr. | право на собственность | propriety right (Pillar) |
| ed. | право на собственность | property rights (kee46) |
| tech. | право на собственность | right of property |
| gen. | право на собственность | right to property (AlexandraM) |
| mar.law | право на собственность | property |
| el. | право на собственность недвижимого имущества | ownership of fixed assets |
| busin. | право на художественную собственность | artist's right |
| polit. | право на частную собственность | right to private property (ssn) |
| media. | право на частную собственность | private-property right (bigmaxus) |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| gen. | право общей собственности на | right of ownership in common of (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| econ. | право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| econ. | право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| econ. | право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| law | право собственности банка на землю | bank's title to land (англ. термин приводится из Veterans' Affairs Legislation Amendment Act (No. 1) 1996, Commonwealth of Australia; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | право собственности заёмщика на помещения | borrower's title to the premises |
| gen. | право собственности и риски на товар | ownership of and risks in the goods (Alexander Demidov) |
| law | право собственности на | title to (Under U.S. tax law, lawful as well as unlawful gains are includable in gross income and that it is inconsequential that an embezzler may lack title to the sums he ... Alexander Demidov) |
| polit. | право собственности на | right of ownership of something (что-либо ssn) |
| law | право собственности на | ownership of (Coroner_xd) |
| audit. | право собственности на активы | title to assets |
| econ. | право собственности на акции | share ownership |
| law | право собственности на акции | title to shares (lawinsider.com arturmoz) |
| econ. | право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| gen. | право собственности на акции переходит к | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | equity interest |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | equity share |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | equity participation |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | equity ownership |
| alum. | право собственности на алюминиевый зав | title to a smelter (aivanov) |
| astronaut. | право собственности на астероиды | ownership of asteroid (Sagoto) |
| mining. | право собственности на горнорудную продукцию | ownership of mining products (MichaelBurov) |
| mining. | право собственности на горнорудную продукцию | ownership of products (MichaelBurov) |
| progr. | право собственности на данные | data ownership (обычно только владелец (собственник) данных может полностью распоряжаться ими – и предоставлять определённые права на эти данные другим лицам ssn) |
| gen. | право собственности на долю | interest (оценка рыночной стоимости права собственности на долю в = valuation of interest in. Valuation of Interest in Property. | Valuation of Interest in Minerals | valuation of interest in a partnership Alexander Demidov) |
| econ. | право собственности на здания | property right to buildings |
| law | право собственности на землю | title to land (англ. термин взят из Закона Канады о праве собственности на землю (Land Title Act) Alex_Odeychuk) |
| econ. | право собственности на землю | title to the land |
| econ. | право собственности на землю | property right to land |
| law | право собственности на землю | title deed (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.) |
| construct. | право собственности на землю | land right |
| construct. | право собственности на землю | land ownership |
| law | право собственности на землю | landed proprietorship (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | право собственности на имущество | utilization of Project-Related infrastructure |
| O&G, sahk.r. | право собственности на имущество | title to assets |
| law | право собственности на имущество | freehold interest in the property (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets / utilization of project-related infrastructure |
| law | право собственности на капитал | ownership of capital (Yeldar Azanbayev) |
| law | право собственности на квартиру в многоэтажном доме | strata title (Tiny Tony) |
| gen. | Право собственности на контент | Ownership of content (maximrrrr) |
| law | право собственности на материальную вещь | demesne as of fee |
| law | право собственности на недвижимое имущество | title to real property (ART Vancouver) |
| law | право собственности на недвижимость | estate of freehold |
| law | право собственности на недвижимость | land ownership |
| law | право собственности на недвижимость | estate in freehold (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | право собственности на недвижимость | real estate title (Tanya Gesse) |
| gen. | право собственности на недра | subsurface title (Alexander Demidov) |
| law | право собственности на объект недвижимости | real estate ownership (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | право собственности на объекты интеллектуальной собственности | copyright (Alexander Demidov) |
| ecol. | право собственности на отходы | ownership of waste (leselidze) |
| patents. | право собственности на патент | patent property |
| econ. | право собственности на патент | patent ownership |
| patents. | право собственности на патент | ownership of patent |
| patents. | право собственности на патент | property in patent |
| mining. | право собственности на поверхность | surface right |
| law | право собственности на помещение | unit title (New Zealand Okneding) |
| econ. | право собственности на предприятие | property right to an enterprise |
| mining. | право собственности на продукцию | ownership of products (MichaelBurov) |
| mining. | право собственности на продукцию | ownership of mining products (MichaelBurov) |
| law | право собственности на продукцию | title to the products (Leonid Dzhepko) |
| social. | право собственности на ресурсы | ownership of resources |
| econ. | право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| construct. | право собственности на строения на чужой земле | superficies |
| gen. | право собственности на строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| gen. | право собственности на товар | good title (Alexander Demidov) |
| econ. | право собственности на товар | title to goods |
| gen. | право собственности на товар | property in the goods |
| gen. | право собственности на феодальное поместье | sasine |
| gen. | Право собственности на цифровое содержимое | Ownership of content (maximrrrr) |
| Makarov. | право собственности на этот дом оспаривается | the ownership of the house is in dispute |
| econ. | право совладельца на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| fin. | право фактора на отчуждение собственности | factor's lien |
| gen. | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на | ownership title to (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставить на праве собственности | sign over (to officially give your property to someone by writing your name on a document. He’s nervous about signing over the whole farm. sign something over to someone: Her dad signed the car over to her. OALD Alexander Demidov) |
| law | предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности | mechanic's lien (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности | copyright claimant |
| law | претендент на авторское, издательское право литературной собственности | copyright claimant |
| law | претендент на право литературной собственности | copyright claimant |
| econ. | привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| busin. | привилегия на право пользования общественной собственностью | franchise |
| law | Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| gen. | принадлежать на праве долевой собственности | be a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве долевой собственности | be commonly owned (by Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве собственности | be fully owned (AD Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве собственности | be in the ownership of (ABelonogov) |
| gen. | принадлежать на праве собственности | be in the own of (Johnny Bravo) |
| law | принадлежать на праве собственности | be owned (Евгений Тамарченко) |
| gen. | принадлежать на праве собственности | belong to ... on the basis of the right of ownership (ABelonogov) |
| el. | принадлежащий на правах собственности | proprietary |
| gen. | принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| law | принадлежащий на праве собственности | owned (Евгений Тамарченко) |
| law | принадлежащий на праве собственности или на праве аренды | owned or leased (Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежит право собственности на | own (e.g. Принципалу принадлежит право собственности на все ... = Principal owns all .. Alexander Demidov) |
| law | принимать на себя право собственности | take title to (на ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | принимать на себя право собственности на товар | take title to goods |
| adv. | принимать право собственности на товар | take title to goods |
| gen. | принять право собственности на | accept transfer of ownership of (ROGER YOUNG) |
| law | приобретать право собственности на предмет ипотеки | obtain title to the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| patents. | притязание на право собственности | claim of ownership |
| gen. | притязание на право собственности | assertion of ownership (Igor Kondrashkin) |
| law | распоряжение имуществом на правах доверительной собственности | trust |
| law | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство на право собственности | ownership certificate |
| gen. | свидетельство о праве собственности на | certificate of ownership of (DV Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на | title deed to (Alexander Demidov) |
| law | свидетельство о праве собственности на акции | scrip certificate |
| law | свидетельство о праве собственности на акции | scrip |
| gen. | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| law | свидетельство о праве собственности на долю в уставном капитале | Interest Certificate (rin.ru Vladmir) |
| real.est. | свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | transfer certificate of title (E. Mancheva) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | certificate of land title (Для справки: pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| real.est. | свидетельство о праве собственности на землю | land title (ART Vancouver) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | land ownership certificate (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of ownership of immovable property (item Ker-online) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of title to immovable property (item Ker-online) |
| law | свидетельство о праве собственности на судно | ship ownership certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| EBRD | сертификат на право собственности | participation certificate (ценная бумага, дающая право собственности на предприятие, но без права голоса на собрании акционеров oVoD) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| law | сертификат о праве собственности на акции | stock certificate |
| real.est. | собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
| gen. | собственность, основанная на вещном праве | proprietary property (Lavrov) |
| law | совместное владение на праве собственности | joint tenancy (о недвижимости) |
| law | совместное владение на праве собственности | joint tenancy |
| EBRD | совместное но раздельное право собственности на имущество | tenancy in common (без права наследования доли компаньона raf) |
| EBRD | совместное право собственности на имущество | joint tenancy |
| law | сохраняет право собственности на | retains title to (The owner retains title to the products until they are sold. – Владелец сохраняет за собой право собственности на продукцию до момента её продажи. smblsl) |
| econ. | сохранять право собственности на товар | reserve title to the goods |
| dipl. | сохранять право собственности на товары за продавцом | reserve title to the goods in the seller |
| law | суверенное право на национализацию частной собственности | eminent domain (в общественного пользования за справедливую компенсацию Alex_Odeychuk) |
| busin. | судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| law | титул, основанный на безусловном праве собственности | title in fee-simple |
| agric. | титул собственности, подтверждающий право на владение | abstract of title |
| fin. | траст с правом на доход от собственности | interest in possession trusts (gconnell) |
| snd.rec. | Управление правами на цифровую интеллектуальную собственность | Digital Rights Management (DRM kathryn) |
| Makarov. | участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| agric. | хозяйство земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| Makarov. | хозяйство на правах полной собственности | wholly owned holding |
| law | юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности | intellectual property law practitioner (Alex_Odeychuk) |
