| Subject | Russian | English |
| law | быть правомочным | have legal capacity (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть правомочным | be in order |
| gen. | быть правомочным | have legal capacity (to ... + inf alex_) |
| gen. | быть правомочным с точки зрения процедуры | be in order |
| gen. | возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения | age of consent (16 лет в Великобритании) |
| law | возраст, с которого человек, особ. женщина, правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| law | возраст, с которого человек особ. женщина правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| gen. | делать правомочным | qualify as |
| gen. | делать правомочным | qualify for |
| law | делать правомочным | qualify |
| gen. | делать правомочным | capacitate |
| law | делаться правомочным | qualify |
| patents. | замена правомочного лица вследствие смерти | change of owner by decease |
| gen. | заседание признано правомочным | the meeting was declared duly constituted (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened. Eka_Ananieva) |
| gen. | избрать в правомочном составе | elect as a competent body (bookworm) |
| law | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| econ. | кредиторы, правомочные вместе | joint promisees |
| law | кредиторы, правомочные вместе | joint creditors |
| econ. | кредиторы, правомочные вместе и порознь | joint and several promisees |
| law | кредиторы, правомочные порознь | several creditors |
| Makarov. | наш суд не правомочен разбирать ваше дело | this court is not competent to deal with your case |
| law | не будучи должным образом правомочен | without due authority (Право международной торговли On-Line) |
| law | не будучи правомочен | without authority (Право международной торговли On-Line) |
| law | общее собрание акционеров считается правомочным | general meeting of shareholders shall be deemed validly convened (e.g. An adjourned general meeting of shareholders shall be deemed validly convened if the shareholders together holding at least 30 percent of the Company’s outstanding voting shares participate in the meeting Elina Semykina) |
| law | полномочное, правомочное правительство | government of powers |
| nucl.pow. | правомочная деятельность | authorized practice (напр., регулятора Iryna_mudra) |
| EBRD | правомочная заявка | substantially responsive tender (вк) |
| law | правомочная хозяйственная организация | empowered economic organization |
| corp.gov. | правомочное должностное лицо | relevant officer (igisheva) |
| corp.gov. | правомочное заседание | duly constituted meeting (igisheva) |
| law | правомочное заседание | quorate meeting (Совета директоров; Наблюдательного совета алешаBG) |
| fin. | правомочное извещение | proxy statement (VVM) |
| EBRD | правомочное лицо | authorised person (oVoD) |
| law | правомочное лицо | eligible person (yo) |
| fire. | правомочное лицо | authority |
| law | правомочное лицо | persona sui juris (лат. I. Havkin) |
| media. | правомочное лицо | rightful party |
| patents. | правомочное лицо | person entitled |
| law | правомочное основание | permitted cause (chaffinch) |
| law | правомочное пользование | authorized user |
| corp.gov. | правомочное постановление | valid resolution (igisheva) |
| law | правомочное правительство | government of powers |
| corp.gov. | правомочное собрание | duly constituted meeting (igisheva) |
| law | правомочное собрание | quorate meeting (акционеров общества алешаBG) |
| gen. | правомочные вместе | joint creditors |
| publ.law. | правомочные органы власти | duly constituted authorities (igisheva) |
| gen. | правомочные фирмы | eligible bidders (Lavrov) |
| gen. | правомочные цессионарии | permitted assigns (Lavrov) |
| mil. | правомочный адресант | authorized originator (документа) |
| slang | правомочный арест | good collar (vipere) |
| busin. | правомочный вести дела | competent to transact business |
| gen. | правомочный вырабатывать конституцию | constituent |
| EBRD | правомочный голос | eligible vote |
| busin. | правомочный заключать сделки | legally competent to transact business |
| bank. | Правомочный заявитель | Eligible Claimant (Borys Vishevnyk) |
| EBRD | правомочный заявитель | eligible tenderer (raf) |
| law | правомочный исполнительный орган | competent executive authority (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный исполнительный орган | competent management authority (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный исполнительный орган | competent management body (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный исполнительный орган | competent managerial body (Alexander Matytsin) |
| EBRD | правомочный контрагент | eligible counterparty (классификация согласно директиве MiFID Nyousha) |
| telecom. | правомочный оператор | authorized attendant (ssn) |
| telecom. | правомочный оператор | authorised attendant (ssn) |
| fire. | правомочный орган | authority |
| mil. | правомочный отправитель | authorized originator (документа) |
| securit. | правомочный покупатель | qualified purchaser (согласно Закону США об инвестиционных компаниях 1940 года Vadim Rouminsky) |
| busin. | правомочный получатель | permitted recipient (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный пользователь | authorized user |
| law | правомочный правоприобретатель | permitted transferee (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный правоприобретатель | eligible transferee (Alexander Matytsin) |
| polit. | правомочный представитель | qualified representative (ssn) |
| law | правомочный преемник | permitted successor (TSimpson) |
| patents. | правомочный принимать решения | competent to pass decisions |
| adv. | правомочный приём коммуникации | legitimate communication effort |
| law | правомочный продавец долей участия | qualifying participation seller (Alexander Matytsin) |
| fin. | правомочный продавец доли участия | qualifying participation seller (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный распоряжаться | person authorized to dispose of (makhno) |
| law | правомочный распоряжаться | person entitled to dispose of (makhno) |
| law | правомочный свидетель | competent witness |
| law | правомочный состав | quorum |
| dipl. | правомочный состав акционеров | quorum of members (Dily@) |
| mil. | правомочный составитель | authorized originator (документа) |
| gen. | правомочный суд | competent court (Alexander Demidov) |
| adv. | правомочный товарный знак | recognized trademark |
| construct. | правомочный участник тендера | qualified bidder |
| EBRD | правомочный участник торгов | eligible bidder |
| EBRD | правомочный участник торгов | eligible tenderer |
| construct. | правомочный участник торгов | qualified bidder |
| law | правомочный чиновник | competent officer |
| law | признавать правомочным | render competent |
| gen. | признаваться правомочным | be deemed competent (о собрании: A meeting is competent to act if a quorum is present which in the case of a meeting of contributories is at least 2 contributories entitled to vote, or all the ... Alexander Demidov) |
| gen. | признать высшее учебное заведение правомочным | accredit |
| med. | Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare | Qualified Medicare Beneficiary, QMB (WAHinterpreter) |
| med. | Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью | Qualified Disabled & Working Individuals (QDWI WAHinterpreter) |
| med. | Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью | QDWI (Qualified Disabled and Working Individuals SirReal) |
| law | сделать правомочным | capacitate |
| law | Собрание правомочно | the meeting is duly constituted |
| law | собрание правомочно | meeting was duly constituted and quorate (triumfov) |
| gen. | собрание считается правомочным | meeting shall be deemed duly constituted (triumfov) |
| gen. | становиться правомочным | qualify |
| law | стать правомочным | qualify |
| gen. | стать правомочным | qualify for |
| gen. | стать правомочным | qualify as |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| law | юридически правомочное соглашение | qualified contract (Alexander Matytsin) |
| law | юридически правомочный | qualified (Alexander Matytsin) |
| law | юридически правомочный договор | qualified contract (контракт Alexander Matytsin) |
| law | являться правомочным собственником | have the power to own something (чего-либо Евгений Тамарченко) |
