| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | варианты действий в рамках правового поля | legal options |
| law | вводить в действие правовую систему | put in place a legal system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданско-правовое действие | civil law arrangement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| mar.law | действие правовых норм | act of law |
| law | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула | deed of defeasance |
| law | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа | deed of defeasance |
| bank. | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| law | иски, вытекающие из действий публично-правовых образований, причиняющих ущерб имуществу | inverse condemnation suit (golskiy) |
| law | нормативный правовой акт общего действия | general law (Alexander Matytsin) |
| law | нормативный правовой акт общего действия | law of general application (Alexander Matytsin) |
| law | осуществление государством публично-правовых действий | jus imperii |
| law, lat. | осуществление государством частно-правовых действий | jus gestionis |
| O&G, tengiz. | письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | WL (stands for "Warning Letter" Aiduza) |
| law | письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | warning letter |
| busin. | правовое действие | legal action (иск. the act of using the legal system to settle a disagreement, etc: He threatened to take legal action against the hospital. OBED Alexander Demidov) |
| mar.law | правовое действие | legal action |
| law | правовое действие | legal effect |
| busin. | правовое действие | legal action (иск – АД) |
| gen. | правовое действие | proceeding (kee46) |
| gen. | правовое действие | legal step (Alexander Demidov) |
| law | правовое действие и судебное слушание | action or proceeding (разбирательство Caithey) |
| gen. | правовое действие регистрации | legal effect of registration (товарного знака) |
| law | правовое поле, регулирующее действия против пиратов | legal environment governing actions against pirates (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | правовые действия | lawfare (боевые действия под прикрытием международного права Burdujan) |
| law | предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| gen. | прекращение срока действия и средства правовой защиты | termination and remedies (Oksana-Ivacheva) |
| dipl. | приводить правовые нормы в действие | enforce the law |
| law | продлевать действие существующей правовой нормы | continue existing law |
| law | продлевать действие существующей правовой нормы, закона | continue existing law |
| patents. | процедура правовых действий | appeal proceedings |
| law | проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон | act of law |
| law | публично-правовой план действий | public law outline (Public Law Outline (PLO) wordsbase) |
| busin. | совершать правовые действия | take legal action |
| patents. | сообщение о возможных правовых действиях | instruction on legal remedy |
| patents. | срок действия правовой охраны | term of a protective right |
| patents. | срок действия правовой охраны | duration of a protective right |
| patents. | срок правовой охраны действия патента | period of protection |
| patents. | срок правовой охраны действия патента | duration of protection |
