| Russian | English |
| акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
| акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления | qualifying shares |
| быть назначенным в правление | be appointed to the management |
| быть членом правления | have a seat on the board |
| бюро правления | administrative office (yevsey) |
| вводить новое правление | add new management |
| вознаграждение членов правления | directors' fee |
| вознаграждение членов правления | directors' emoluments |
| входить в состав правления | take a seat on the board |
| выборы правления | board election |
| вынуждать правление уйти в отставку | force a board to resign |
| выходить из состава правления | retire from a board |
| выходить из состава правления | retire as board member |
| глава правления | Chairman of the Board (Liliia) |
| действующее правление | present board |
| должность в правлении компании | board seat (Labutina Marina) |
| заседание правления | directors' meeting (компании Alexander Matytsin) |
| заседание правления | board meeting |
| исполняющий обязанности председателя правления | Acting Chairman of the Board (Ker-online) |
| на уровне правления | at board level |
| независимый член правления | independent director (Alexander Matytsin) |
| неправоспособность правления компании | disqualification of directors |
| одобрять отчёт правления и финансовую отчётность | adopt directors' report and accounts |
| оставаться в составе правления в качестве советника | remain on the board as an adviser |
| ответственность членов правления | directors' liability |
| отставка членов правления | removal of directors |
| отчёт правления | directors' report |
| отчёт правления | report of board of directors |
| переворот в правлении компании | boardroom coup |
| переизбрание правления | re-election of directors |
| переизбрание правления | reelection of directors |
| плата за услуги и вознаграждение членам правления | attendance and directors' fees |
| получать отчёт правления и финансовую отчётность | accept the directors' report and accounts |
| помещение правления директоров | boardroom |
| правление и руководители | board and management |
| правление фирмы | front office |
| правление фондовой биржи | stock-exchange board |
| предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| председатель правления | chairman of board of directors (comment by 4uzhoj: в отличие от двухуровневой системы управления компанией, имеющей правление и совет директоров, в странах общего права, как правило, в компании есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета.) |
| председатель правления директоров | Director-General |
| председатель правления и генеральный директор | executive chairman (Vadim Rouminsky) |
| председатель правления или совета директоров | Director-General |
| председатель правления компании | chairman of company |
| председатель совета директоров / правления с полномочиями / функциями генерального директора | executive chairman |
| председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| представлять планы перед правлением | put the plans before the board |
| протокол заседания правления | minutes of board of directors |
| проценты, выплачиваемые членам правления | directors' interest |
| решение правления | board decision |
| решение правления принятое путём заочного голосования | written resolution (алешаBG) |
| решения правления, принятые заочным голосованием | written resolutions (алешаBG) |
| система правления | system of government |
| суммы, причитающиеся членам правления | payables to directors |
| участвовать в работе правления | sit on a board |
| халатность членов правления | directors' negligence |
| центральное правление | central board |
| член правления | director (компании; (Великобритания) Alexander Matytsin) |
| член правления | member of board of directors |
| член правления | joint managing director |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | non-exec (MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | external director (MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | independent director (MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | NXD (MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | NED (MichaelBurov) |
